Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومنذ تقديم آخر تقرير نُظمت في رومانيا أربعة استفتاءات وطنية (استفتاء بشأن تنقيح الدستور في عام 2003، واستفتاء بشأن تنحية الرئيس في أيار/مايو 2007، وكلاهما يفضي إلى اتخاذ قرار حاسم، واستفتاء استشاري بشأن اعتماد التصويت الفردي في الانتخابات البرلمانية، في عام 2007، واستفتاء استشاري آخر بشأن تخفيض عدد البرلمانيين وقسر البرلمان على غرفة واحدة) إلى جانب ما لا يحصى من الاستفتاءات المحلية.
English[en]
Since the last report, four national referenda were held in Romania (a referendum on the revision of the Constitution in 2003 and a referendum on the dismissal of the President in May 2007, both having decisional value, a consultative referendum on the introduction of the uninominal voting at the parliamentary elections, which was held in 2007, and a consultative referendum on the reduction of the number of parliamentarians and on transforming the Parliament into a unicameral one), plus countless local referenda.
Spanish[es]
Desde que se presentó el último informe se han celebrado cuatro referéndums nacionales en Rumania (un referéndum sobre la revisión de la Constitución en 2003 y otro sobre la destitución del Presidente en mayo de 2007, ambos vinculantes, y dos referéndums consultivos, uno sobre la adopción de la votación uninominal en las elecciones parlamentarias, que se celebró en 2007, y el otro sobre la reducción del número de parlamentarios y la transformación del Parlamento en asamblea unicameral); además, se ha celebrado un número indeterminado de referéndums locales.
French[fr]
Depuis la publication du dernier rapport, quatre référendums nationaux ont été organisés en Roumanie (deux référendums ayant valeur décisionnelle, l’un sur la révision de la Constitution, en 2003, l’autre sur la destitution du Président, en mai 2007, et deux référendums consultatifs, l’un sur l’introduction du mode de scrutin uninominal pour les élections législatives, tenu en 2007, et l’autre sur la réduction du nombre de parlementaires et l’introduction du monocaméralisme), ainsi que de nombreux référendums locaux.
Russian[ru]
За время, истекшее после представления предыдущего доклада, в Румынии были проведены четыре общенациональных референдума (референдум по пересмотру конституции в 2003 году и всенародное голосование по вопросу о смещении президента в мае 2007 года, оба из которых носили постановляющий характер, консультативный референдум о введении одномандатной системы голосования на парламентских выборах, который состоялся в 2007 году, и консультативный референдум о сокращении числа депутатов парламента и преобразовании парламента в однопалатный), а также многочисленные местные референдумы.
Chinese[zh]
自上一份报告以来,罗马尼亚共举行了4次国家全民公决(一次是关于2003年《宪法》修订,一次是2007年5月罢免总统,这两次全民公决均有着决定性价值,一次是2007年举行的关于在议会选举中推行实名制投票的咨询性全民公决,一次是关于减少议员人数、将议会改为单院制的咨询性全民公决),此外亦举行了多次地方性全民公决。