Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто проверявах дали реакциите ти са се забавили с възрастта.
Czech[cs]
Jen prověřuji tvoje reakce, zda je čas náhodou nezpomalil.
German[de]
Ich überprüfe nur, ob deine Reaktionen langsamer geworden sind.
Greek[el]
Απλά έλεγχα τα αντανακλαστικά σου για να δω αν ο χρόνος τα μείωσε.
English[en]
Just checking your reactions to see if time had slowed them down.
Spanish[es]
Sólo reviso sus reacciones para ver si el tiempo las ha disminuido.
Finnish[fi]
Testasin vain, onko aika hidastanut reaktiokykyäsi.
French[fr]
voir si le temps les avait ralentis.
Croatian[hr]
Samo provjeravam tvoje reakcije da vidim da li ih je vrijeme usporilo.
Hungarian[hu]
Csak kíváncsi voltam, hogy a korral lassult-e a reakcióidőd.
Dutch[nl]
Ik wilde zien of je reactiesnelheid ook verminderd was.
Polish[pl]
Sprawdzam tylko, czy upływ czasu nie odbił się na twoim refleksie.
Portuguese[pt]
Apenas checando suas reações para ver se o tempo de reação está baixo.
Romanian[ro]
Îţi verificam doar reacţiile să văd dacă nu cumva, timpul le-a încetinit.
Russian[ru]
Просто проверял, не замедлилась ли твоя реакция с возрастом.
Slovak[sk]
Len preverujem tvoje reakcie, či ich čas náhodou nespomalil.
Serbian[sr]
Samo proveravam tvoje reakcije da vidim da li ih je vreme usporilo.
Turkish[tr]
Son gördüğümden beri tepkilerin ne durumda, merak ettim.