Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sou nie hiervan geweet het as julle nie in ons as jongmense belanggestel en hierdie inligting makliker gemaak het sodat ons dit beter kan verstaan nie.”
Amharic[am]
“ለእኛ ለልጆች ባታስቡልንና ትምህርቱ በጥሩ ሁኔታ እንዲገባን መጽሐፉን ቀለል ባለ መንገድ ባታዘጋጁልን ኖሮ ይህንን እውቀት ማግኘት ባልቻልኩ ነበር።”
Arabic[ar]
«ولولا اهتمامكم بنا نحن الصغار وتبسيطكم المعلومات بحيث تصبح اوضح لما امتلكتُ هذه المعرفة».
Bulgarian[bg]
Нямаше да разбера това, ако не бяхте проявили интерес към нас, младите, и не бяхте представили информацията по такъв лесен за разбиране начин.“
Cebuano[ceb]
“Dili unta nako mabatonan kining maong kahibalo kon dili pa tungod sa pagpakita ninyog interes kanamong mga batan-on ug sa pagpresentar niining impormasyona sa paagi nga dali namong masabtan.”
Czech[cs]
Vím to jen díky tomu, že se zajímáte o mladé lidi a podáváte tyto informace tak, abychom jim lépe rozuměli.“
Danish[da]
Jeg ville ikke have kendt noget til dette hvis ikke I havde vist interesse for os børn og skrevet det på en enkel måde som vi kan forstå.“
German[de]
All das hätte ich nie gewusst, wenn ihr euch nicht die Mühe gemacht hättet, uns Kindern alles so einfach zu erklären, dass wir es auch verstehen können.“
Greek[el]
»Δεν θα το ήξερα αυτό αν δεν ενδιαφερόσασταν εσείς για εμάς τα παιδιά και αν δεν απλοποιούσατε αυτές τις πληροφορίες ώστε να μπορούμε να τις καταλαβαίνουμε καλύτερα».
English[en]
“I would not have known this if it wasn’t for your taking an interest in us young people and breaking down this information so that we can better understand it.”
Spanish[es]
”Eso nunca lo habría sabido si ustedes no se hubieran preocupado por nosotros los más pequeños y de ponerlo todo facilito para que lo entendamos.”
Estonian[et]
Ma ei teaks sellest mitte midagi, kui teie poleks tundnud meie, laste, vastu huvi ja pannud piiblilood lihtsamalt kirja, et võiksime neid paremini mõista.”
Finnish[fi]
En olisi oppinut tätä, jos te ette olisi kiinnostuneita meistä lapsista ettekä esittäisi asioita yksinkertaisesti, niin että voimme ymmärtää ne paremmin.”
French[fr]
“ Je ne l’aurais pas su si vous ne vous étiez pas intéressés à nous, les jeunes, et si vous n’aviez pas mis ces renseignements à notre portée, pour que nous les comprenions bien. ”
Croatian[hr]
To ne bih saznao da vi niste pokazali zanimanje za nas djecu i pojednostavili to gradivo kako bismo ga mogli bolje razumjeti.”
Hungarian[hu]
Mindezt nem tudnám, ha ti nem foglalkoznátok velünk, fiatalokkal, és nem egyszerűsítenétek le ezeket a gondolatokat, hogy jobban megérthessük őket.”
Indonesian[id]
”Saya tidak akan memiliki pengetahuan ini seandainya Anda tidak menaruh minat kepada kami kaum muda dan menyajikan keterangan itu dengan sederhana sehingga kami dapat lebih mudah memahaminya.”
Iloko[ilo]
“Naammuak daytoy gapu ta maseknankayo kadakami nga ubbing ken pinagbalinyo a simple daytoy nga impormasion tapno nalaklakami a maawatan.”
Italian[it]
“Non avrei saputo questo se non vi foste interessati di noi ragazzi e non aveste semplificato queste informazioni per farcele capire meglio”.
Japanese[ja]
「このようなことを知ったのは,みなさんがぼくのような子どもたちにも関心を払い,分かりやすく説明してくださったからです」。
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი არ მეცოდინებოდა, თქვენ რომ ბავშვებით არ დაინტერესებულიყავით და არ გაგემარტივებინათ ბიბლიაში ჩაწერილი“.
Korean[ko]
어린이들에게 관심을 갖고 저희가 더 잘 이해할 수 있게 내용을 풀어서 설명해 주지 않았더라면 저는 그 점을 배우지 못했을 거예요.”
Lithuanian[lt]
Nebūčiau to sužinojęs, jeigu nesirūpintumėte mumis, jaunais žmonėmis, ir nerašytumėte taip paprastai bei suprantamai.“
Latvian[lv]
Es nebūtu to visu uzzinājis, ja jūs nebūtu padomājuši par mums, bērniem, un nebūtu visu vienkārši paskaidrojuši, lai mēs varētu to labāk saprast.”
Macedonian[mk]
Немаше да го знам ова ако не покажевте интерес за нас децата и ако не ги напишевте овие информации толку едноставно за да можеме и ние подобро да ги разбереме“.
Maltese[mt]
“Ma kontx inkun naf dan kieku ma kontux intom li ħadtu interess fina ż- żgħażagħ u ssimplifikajtu din l- informazzjoni biex b’hekk inkunu nistgħu nifhmuha aħjar.”
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke ha visst dette hvis ikke dere hadde vist barn interesse ved å gjøre denne informasjonen lett å forstå for oss.»
Dutch[nl]
Ik zou dit niet geweten hebben als u geen belangstelling voor jonge mensen had gehad en deze dingen niet makkelijker had gemaakt, zodat we ze beter kunnen begrijpen.”
Papiamento[pap]
Lo mi no tabata sa tur e kosnan ei si boso no a mustra interes den hóbennan i trese e informashon aki na un manera fásil pa asina nos por komprondé mihó.”
Polish[pl]
„Wiem o tym dzięki Wam — bo interesujecie się młodzieżą i tak wszystko wyjaśniacie, że można to łatwo zrozumieć”.
Portuguese[pt]
“Eu não saberia nada disso se vocês não se interessassem por nós, crianças, e não tivessem simplificado essas informações para entendermos melhor.”
Romanian[ro]
N-aş fi ştiut aceste lucruri dacă n-aţi fi arătat interes faţă de noi, copiii, şi dacă n-aţi fi explicat lucrurile în mod simplu, ca să le putem înţelege mai uşor.“
Russian[ru]
Я никогда бы этого не узнал, если бы вы не заботились о детях и не выпустили такую понятную книгу».
Sinhala[si]
“ඔයගොල්ලෝ අපි වගේ පොඩි ළමයින් ගැන උනන්දුවක් දැක්වුවේ නැත්නම්, ඒ වගේම අපිට හොඳින් තේරුම්ගන්න පුළුවන් වන විදියට මේ තොරතුරු සරලව ඉදිරිපත් කළේ නැත්නම් මට ඒ වගේ දැනුමක් ලැබෙන්නේ නෑ.”
Slovak[sk]
Nevedel by som o tom, keby ste neprejavili záujem o nás mladých a nezjednodušili tieto informácie, aby sme ich mohli lepšie pochopiť.“
Slovenian[sl]
Tega ne bi vedel, če se ne bi vi zanimali za nas mlade in teh informacij predstavili tako, da jih lažje razumemo.«
Albanian[sq]
Nuk do ta kisha mësuar këtë nëse ju nuk do të kujdeseshit për ne të vegjlit dhe nuk do të na i shpjegonit thjesht gjërat që t’i kuptojmë më mirë.»
Serbian[sr]
„To ne bih saznao da se vi ne zanimate za nas mlade i da niste pojednostavili te informacije kako bismo ih mi bolje razumeli.“
Swedish[sv]
Jag skulle inte ha vetat något av det här, om det inte var för att ni bryr er om oss unga och skriver så att vi kan förstå.”
Swahili[sw]
“Singejua mambo hayo ikiwa hamngependezwa na vijana na kurahisisha habari hii ili tuweze kuielewa vizuri zaidi.”
Congo Swahili[swc]
“Singejua mambo hayo ikiwa hamngependezwa na vijana na kurahisisha habari hii ili tuweze kuielewa vizuri zaidi.”
Thai[th]
“ผม คง จะ ไม่ รู้ เรื่อง นี้ ถ้า คุณ ไม่ ได้ สนใจ เยาวชน อย่าง พวก เรา และ อธิบาย ความ รู้ นี้ แบบ ง่าย ๆ เพื่อ เรา จะ เข้าใจ ได้ ดี ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Hindi ko po ito malalaman kung hindi kayo nagpakita ng interes sa aming mga kabataan at kung hindi po ninyo pinasimple ang impormasyong ito upang mas madali namin itong maunawaan.”
Turkish[tr]
Eğer biz gençlere ilgi göstermemiş ve bu kitabın içindeki konuları basit şekilde anlatmamış olsaydınız tüm bunları öğrenemeyecektim.”
Ukrainian[uk]
Я взнав це лише завдяки тому, що ви цікавитесь нами, дітьми, і пишете все дуже зрозуміло».
Urdu[ur]
”مَیں یہ بات ہرگز تسلیم نہ کرتا اگر آپ مجھ جیسے نوجوانوں میں دلچسپی نہ لیتے اور اس معلومات کو آسان الفاظ میں پیش نہ کرتے تاکہ ہم لوگ اسکی بہتر سمجھ حاصل کر سکیں۔“
Chinese[zh]
“要不是你们想得周到,照顾到我们小孩子的理解能力,把圣经解说得简单好懂,我也不会知道得这么多。”