Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КОСАК отбелязва, че, както е посочено в 25-ия двугодишен доклад на КОСАК, всички парламенти участват в парламентарната дипломация, в повечето случаи за да се насърчават основните ценности (демокрация, принципи на правовата държава и права на човека), да се повишава взаимното разбиране между държавите и да се извършва обмен на информация и ноу-хау.
Czech[cs]
Konference COSAC konstatuje, že podle 25. pololetní zprávy konference se do parlamentní diplomacie zapojují všechny parlamenty, ve většině případů s cílem podpořit základní hodnoty (demokracii, právní stát a lidská práva), zvyšovat vzájemné porozumění mezi státy a vyměňovat si informace a know-how.
Danish[da]
COSAC bemærker, som anført i den 25. halvårlige beretning fra COSAC, at alle parlamenter deltager i det parlamentariske diplomati, i de fleste tilfælde for at fremme grundlæggende værdier (demokrati, retsstatsprincippet og menneskerettigheder), for at øge den gensidige forståelse mellem lande og for at udveksle oplysninger og knowhow.
German[de]
Die COSAC stellt fest, dass, wie im 25. Halbjahresbericht der COSAC dargelegt, alle Parlamente parlamentarische Diplomatie betreiben, in den meisten Fällen, um grundlegende Werte zu fördern (Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte), das gegenseitige Verständnis zwischen den Ländern auszuweiten sowie Informationen und Fachkenntnisse auszutauschen.
Greek[el]
Η COSAC σημειώνει ότι, όπως παρουσιάζεται και στην 25η εξαμηνιαία έκθεσή της, όλα τα κοινοβούλια ασκούν κοινοβουλευτική διπλωματία, συνήθως προκειμένου να προωθήσουν θεμελιώδεις αξίες (δημοκρατία, κράτος δικαίου και ανθρώπινα δικαιώματα), να αυξήσουν την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ κρατών και να ανταλλάξουν πληροφορίες και τεχνογνωσία.
English[en]
COSAC notes that, as presented in the 25th Bi-annual Report of COSAC, all parliaments engage in parliamentary diplomacy, in most cases to promote fundamental values (democracy, the rule of law and human rights), to increase mutual understanding between countries and to exchange information and know-how.
Spanish[es]
La COSAC señala que, como se presentó en el vigesimoquinto informe semestral de la COSAC, todos los Parlamentos colaboran en la diplomacia parlamentaria, en la mayoría de los casos para promover valores fundamentales (democracia, Estado de Derecho y derechos humanos), mejorar el entendimiento mutuo entre países e intercambiar información y conocimientos técnicos.
Estonian[et]
COSAC nendib, et nagu 25. iga kahe aasta tagant esitatavas COSACi aruandes sedastatud, tegelevad kõik parlamendid parlamentaarse diplomaatiaga, enamasti selleks, et edendada põhiväärtusi (demokraatia, õigusriiklus ja inimõigused), suurendada riikide vastastikust mõistmist ning vahetada teavet ja oskusteavet.
French[fr]
La COSAC note, comme il l'est présenté dans le 25e rapport semestriel de la COSAC, que tous les parlements sont engagés dans une diplomatie parlementaire, pour la plupart afin de promouvoir les valeurs fondamentales de la démocratie, de l'État de droit et des droits humains, augmenter l'entente mutuelle entre les pays et échanger des informations et savoir-faire.
Irish[ga]
Tugann COSAC dá haire, mar a cuireadh i láthair i 25ú Tuarascáil Leathbhliantúil COSAC, go mbíonn gach Parlaimint páirteach i dtaidhleoireacht pharlaiminteach, i bhformhór na gcásanna chun luachanna bunúsacha (daonlathas, an Smacht Reachta agus cearta an duine) a chur chun cinn, chun cur le comhthuiscint idir tíortha agus chun faisnéis agus saineolas a mhalartú.
Croatian[hr]
COSAC napominje, kako je navedeno i u njegovu 25. polugodišnjem izvješću, da svi parlamenti sudjeluju u parlamentarnoj diplomaciji u prvom redu kako bi promicali temeljne vrijednosti (demokraciju, vladavinu prava i ljudska prava), kako bi doprinijeli boljem međusobnom razumijevanju između zemalja, razmjenjivali informacije te znanja i iskustva.
Hungarian[hu]
A COSAC megjegyzi, hogy amint az a 25. féléves jelentésében is szerepel, valamennyi parlament parlamentáris diplomáciát folytat leginkább az alapvető értékek (demokrácia, jogállamiság és emberi jogok) előmozdítása, az országok közötti kölcsönös egyetértés fokozása, és az információk és szakmai ismeretek cseréje érdekében.
Italian[it]
La COSAC osserva che, come illustrato nel suo 25o rapporto semestrale, tutti i parlamenti partecipano alla diplomazia parlamentare, nella maggior parte dei casi al fine di promuovere i valori fondamentali (democrazia, Stato di diritto e diritti umani), migliorare la compresone reciproca tra i paesi e scambiarsi informazioni e know-how.
Lithuanian[lt]
COSAC pažymi, kaip pateikta 25-ajame du kartus per metus rengiamame COSAC pranešime, kad visi parlamentai dalyvauja parlamentinėje diplomatijoje, dažniausiai siekdami skatinti pagrindines vertybes (demokratiją, teisinės valstybės principą ir žmogaus teises), gerinti šalių tarpusavio supratimą, keistis informacija ir praktine patirtimi.
Latvian[lv]
COSAC atzīmē, ka visi parlamenti, kā redzams COSAC 25. pusgada ziņojumā, nodarbojas ar parlamentāro diplomātiju, vairumā gadījumu, lai veicinātu pamatvērtībām (demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesībām), lai palielinātu valstu savstarpējo sapratni un apmainītos ar informāciju un zinātību.
Maltese[mt]
Il-COSAC tinnota li, kif jidher fil-25 Rapport Biennali tal-COSAC, il-parlamenti kollha jinvolvu ruħhom f'diplomazija parlamentari, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet biex jippromwovu valuri fundamentali (id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem), biex jiżdied il-fehim reċiproku bejn il-pajjiżi, u biex jiskambjaw l-informazzjoni u l-għarfien espert.
Dutch[nl]
Cosac merkt op dat, zoals aangegeven in het 25e halfjaarlijkse verslag van Cosac, alle parlementen zich bezighouden met parlementaire diplomatie, meestal om de fundamentele waarden te bevorderen (democratie, rechtsstatelijkheid en mensenrechten), wederzijds begrip tussen landen te verbeteren en informatie en kennis uit te wisselen.
Polish[pl]
COSAC wskazuje, że, jak przedstawiono w 25 sprawozdaniu półrocznym COSAC, wszystkie parlamenty angażują się w dyplomację parlamentarną w większości przypadków po to, by promować podstawowe wartości (demokrację, państwo prawne i prawa człowieka) oraz w celu poprawy wzajemnego zrozumienia między krajami oraz wymiany informacji i know-how.
Portuguese[pt]
A COSAC observa que, tal como referido no seu 25.o relatório bianual, todos os parlamentos participam na diplomacia parlamentar, na maioria dos casos para promover os valores fundamentais (democracia, Estado de direito e direitos humanos), fomentar a compreensão mútua entre países e trocar informações e conhecimentos.
Romanian[ro]
COSAC ia act de faptul că, potrivit celui de-al 25-lea Raport bianual al COSAC, toate parlamentele se implică în diplomația parlamentară, în cele mai multe cazuri, pentru a promova valorile fundamentale (democrația, statul de drept și drepturile omului), pentru a îmbunătăți înțelegerea reciprocă dintre țări și pentru a face schimb de informații și de know-how.
Slovak[sk]
Konferencia COSAC pripomína, že podľa 25. semestrálnej správy konferencie COSAC sa všetky parlamenty podieľajú na parlamentnej diplomacii, vo väčšine prípadov v oblasti presadzovania základných hodnôt (demokracia, právny štát a ľudské práva), zvyšovania vzájomného porozumenia medzi krajinami a výmeny informácií a odborných znalostí.