Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Scházíme se každých pět let na večeři, kterou si sami uvaříme.
German[de]
Wir treffen uns alle fünf Jahre auf ein Essen, das wir selbst kochen.
Greek[el]
Συναντιόμαστε κάθε πέντε χρόνια και μαγειρεύουμε μεταξύ μας.
English[en]
We meet once every five years for a dinner we cook ourselves.
Spanish[es]
Nos reunimos cada 5 años en una cena que preparamos nosotros mismos.
Croatian[hr]
Srećemo se svakih pet godina na večeri koju sami pripremamo.
Hungarian[hu]
Öt évente találkozunk egy közösen elkészített vacsorára.
Macedonian[mk]
Се среќаваме секои пет години на вечерата која сами ја подготвуваме.
Dutch[nl]
We ontmoeten elkaar elke vijf jaar voor een diner dat we zelf koken.
Polish[pl]
Spotykamy się raz na pięć lat na kolację, którą sami sobie gotujemy.
Portuguese[pt]
Nós nos encontramos para um jantar feito por nós mesmos a cada cinco anos.
Romanian[ro]
Ne întâlnim o dată la cinci ani pentru o cină preparată de noi.
Russian[ru]
Каждые пять лет мы снова встречаемся и готовим себе обед.
Serbian[sr]
Срећемо се сваких пет година на вечери коју сами припремамо.
Swedish[sv]
Vi träffas vart femte år och äter en middag vi själva lagat.
Turkish[tr]
Her beş yıl kendi pişirdiğimiz yemek için buluşuyoruz.