Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
stellt fest, dass diese entscheidende Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zwar von zahlreichen Mitgliedstaaten anerkannt worden ist, jedoch auf EU-Ebene harmonisiert und klarer gestaltet werden sollte; auch sollte klargestellt werden, dass die Partnereinrichtungen im südlichen Mittelmeerraum dezentrale Organe sein sollten, die von den Bürgern gewählt werden, und nicht- oder nicht nur- lokale Beamte der Zentralregierungen
Greek[el]
παρατηρεί ότι, μολονότι ο καίριος ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών έχει αναγνωριστεί σε πολλά κράτη μέλη, θα πρέπει να εναρμονιστεί και να αποσαφηνιστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και να δηλωθεί ρητά ότι οι εταίροι των χωρών της Νότιας Μεσογείου θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν αποκεντρωμένα όργανα τα οποία εκλέγονται απευθείας από τους πολίτες των ενδιαφερομένων περιφερειών και δεν είναι- ή δεν είναι μόνο- υπάλληλοι που εκπροσωπούν την κεντρική κυβέρνηση σε τοπικό επίπεδο
English[en]
notes that while the crucial role played by local and regional authorities has been acknowledged by many Member States, it should be harmonised and better clarified at EU level; it should also be stated explicitly that their partners in the southern Mediterranean countries should represent decentralised bodies, directly elected by citizens in the regions concerned, and not- or not only- officials who are local representatives of central government
French[fr]
Note que même si le rôle joué par les collectivités locales et régionales a été reconnu par plusieurs États membres, il conviendrait de l'harmoniser et de mieux le définir au niveau communautaire; il faudrait également établir clairement que leurs partenaires dans les pays méditerranéens devraient être des représentants des pouvoirs décentralisés, élus directement par les citoyens des régions concernées, et pas (ou pas uniquement) des fonctionnaires représentant le gouvernement central au niveau local
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy jóllehet számos tagállam elismeri a helyi és regionális önkormányzatok kulcsszerepét, az még EU-szintű harmonizálásra és világosabb kifejtésre szorul; azt is ki kell jelenteni, hogy a dél-mediterrán országokban lévő partnereiket az adott régiókban a polgárok által közvetlenül választott decentralizált testületek kellene, hogy jelentsék, nem pedig, vagy nem kizárólag a központi kormányzatot helyi szinten képviselő hivatalnokok
Italian[it]
osserva che sebbene numerosi Stati membri abbiano riconosciuto il ruolo svolto dalle amministrazioni locali e regionali, tale riconoscimento dovrebbe essere generalizzato e chiarito meglio al livello dell'UE; bisognerebbe anche riconoscere esplicitamente che i partner del Mediterraneo meridionale dovrebbero essere rappresentanti di organismi decentrati eletti direttamente dai cittadini delle regioni interessate e non (o non soltanto) funzionari che rappresentano il governo centrale a livello locale
Lithuanian[lt]
Pažymi, kad, nors daugelis valstybių narių pripažino, jog vietos ir regionų valdžios institucijų vaidmuo turi esminės svarbos, jį reikėtų suderinti ir geriau išaiškinti ES lygiu; taip pat turėtų būti aiškiai nurodyta, kad jų partneriai pietinėse Viduržemio jūros regiono šalyse turėtų atstovauti decentralizuotoms institucijoms, kurias tiesiogiai renka suinteresuotų regionų piliečiai, ir tai nėra pareigūnai arba vien tik pareigūnai- vietiniai centrinės vyriausybės atstovai
Dutch[nl]
merkt op dat vele lidstaten deze cruciale rol van de lokale overheden erkennen, maar dat deze erkenning nog moet worden vertaald in een duidelijke en uniforme regeling op EU-niveau, waarbij overigens uitdrukkelijk moet worden bepaald dat het lokale bestuursniveau in de zuidelijke mediterrane landen niet, of althans niet uitsluitend, door functionarissen van de centrale overheid mag worden vertegenwoordigd, maar door vertegenwoordigers van door de lokale bevolking gekozen decentrale bestuursorganen
Slovak[sk]
Poznamenáva, že aj keď mnohé členské štáty uznali rozhodujúcu úlohu, ktorú hrajú miestne a regionálne orgány, táto úloha by sa mala zladiť a lepšie objasniť na úrovni EÚ; malo by sa tiež explicitne uviesť, že ich partneri v krajinách južného Stredomoria by mali reprezentovať decentralizované orgány, priamo volené občanmi v príslušných regiónoch a nie – alebo nielen – úradníkov, ktorí sú miestnymi zástupcami centrálnej vlády
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je ključno vlogo lokalnih in regionalnih oblasti, čeprav so jo priznale mnoge države članice, treba uskladiti in bolje pojasniti na ravni EU; izrecno mora biti navedeno, da bi njihovi partnerji v državah južnega Sredozemlja morali predstavljati decentralizirane organe, ki jih neposredno volijo državljani zadevnih regij, in ne- ali ne samo- uradnike, ki so lokalni predstavniki centralne vlade