Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Контекст На 7 декември 2011 г. беше публикувано предложението на Европейската комисия за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие, което започна процедурата, която ще доведе до ново правно основание за политиката на Съюза за развитие.
Czech[cs]
Souvislosti Dne 7. prosince 2011 byl uveřejněn návrh Evropské komise, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, a byl tak zahájen postup, který povede k vytvoření nového právního základu pro politiky Unie v oblasti rozvoje.
Danish[da]
Baggrund for forslaget Den 7. december 2011 blev Kommissionens forslag om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde offentliggjort, hvilket indledte den procedure, som vil medføre et nyt retsgrundlag for EU's udviklingspolitikker.
German[de]
Hintergrund Am 7. Dezember 2011 wurde der Vorschlag der Europäischen Kommission über die Einrichtung eines Finanzinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit veröffentlicht, mit dem der Prozess eingeleitet wurde, der zu einer neuen rechtlichen Basis für die Entwicklungspolitik der Union führen wird.
Greek[el]
Στις 7 Δεκεμβρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα την πρόταση για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας και ξεκίνησε τη διαδικασία που θα οδηγούσε σε μια νέα νομική βάση για τις αναπτυξιακές πολιτικές της Ένωσης.
English[en]
Background On December 7, 2011 the European Commission's proposal for establishing a financing instrument for development cooperation was published, which started the procedure that will lead to a new legal base for the Union's development policies.
Spanish[es]
Antecedentes El 7 de diciembre de 2011 se publicó la propuesta de la Comisión Europea para establecer un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo, con lo que se inició el procedimiento que conducirá a un nuevo fundamento jurídico para las políticas de desarrollo de la Unión.
Estonian[et]
Taust 7. detsembril 2011 avaldas Euroopa Komisjon ettepaneku luua arengukoostöö rahastamisvahend, mis pani aluse liidu arengupoliitika uue õigusliku aluse loomise menetlusele.
Finnish[fi]
Tausta Komission ehdotus kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta julkistettiin 7. joulukuuta 2011, ja sillä aloitettiin menettely, jonka perusteella unionin kehityspolitiikalle luodaan uusi oikeusperusta.
French[fr]
Contexte Le 7 décembre 2011, la Commission européenne a présenté sa proposition instituant un instrument de financement de la coopération au développement, engageant ainsi la procédure qui instaurera une nouvelle base juridique pour les politiques de développement de l'Union.
Hungarian[hu]
Előzmények 2011. december 7-én az Európai Bizottság közzétette a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló javaslatát, amely elindította az Unió fejlesztési politikájának új jogalapjához vezető eljárást.
Italian[it]
Contesto generale Il 7 dicembre 2011, è stata pubblicata la proposta della Commissione europea di istituire uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo con la quale ha avuto inizio la procedura che porterà a una nuova base giuridica per le politiche di sviluppo dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Bendrosios aplinkybės 2011 m. gruodžio 7 d. buvo paskelbtas Europos Komisijos pasiūlymas dėl vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės nustatymo, taip buvo pradėta procedūra, kuriai vykstant bus padėtas naujas teisinis pagrindas Sąjungos vystymosi politikai.
Latvian[lv]
Priekšvēsture 2011. gada 7. decembrī tika publicēts Komisijas priekšlikums par finanšu instrumenta izveidošanu sadarbībai attīstības jomā, uzsākot procedūru, kura sekmēs jauna tiesiskā pamata izveidi Savienības attīstības politikai.
Maltese[mt]
Sfond Fis-7 ta’ Diċembru 2011, ġiet ippubblikata l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea għall-istabbilizzazzjoni ta’ strument finanzjarju, li bdiet il-proċedura li se twassal għal bażi legali ġdid għall-politiki dwar l-iżvilupp tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Achtergrond Op 7 december 2011 is het voorstel van de Europese Commissie tot vaststelling van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking gepubliceerd, waarmee de procedure werd ingeluid voor de invoering van een nieuwe rechtsgrondslag voor het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie.
Polish[pl]
Wprowadzenie W dniu 7 grudnia 2011 r. opublikowano wniosek Komisji Europejskiej dotyczący ustanowienia Instrumentu Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju, co zapoczątkowało procedurę, która doprowadzi do stworzenia nowej podstawy prawnej dla unijnej polityki rozwoju.
Portuguese[pt]
Contextualização Foi publicada, em 7 de dezembro de 2011, a proposta da Comissão Europeia para a instituição de um instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento, que deu início ao procedimento que resultaria numa nova base jurídica para as políticas de desenvolvimento da União.
Romanian[ro]
Context La 7 decembrie 2011, a fost publicată propunerea Comisiei Europene de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare, care inițiază procedura ce urmează să conducă la un nou temei juridic pentru politicile de dezvoltare ale Uniunii.
Slovak[sk]
Kontext Dňa 7. decembra 2011 bol zverejnený návrh Európskej komisie, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce a ktorým začal postup, ktorý viedol k novému právnemu základu rozvojových politík Únie.
Slovenian[sl]
Ozadje 7. decembra 2011 je bil objavljen predlog Evropske komisije za oblikovanje instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, s katerim se je začel postopek, ki bo vodil k novi pravni podlagi za razvojne politike Unije.
Swedish[sv]
Bakgrund Den 7 december 2011 offentliggjordes Europeiska kommissionens förslag om inrättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete, vilket inledde förfarandet som kommer att leda till en ny rättslig grund för unionens utvecklingspolitik.