Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n tyd voorspel wanneer daar soveel angs onder die nasies sal wees dat hulle radeloos sal wees en die mense flou sal word van vrees en verwagting aangaande die dinge wat oor die aarde kom.
Amharic[am]
በምድር ላይ ያሉ ሕዝቦች የሚጨነቁበትና የሚታወኩበት እንዲሁም በፍርሃትና በዓለም ላይ ምን ይመጣ ይሆን እያሉ በመጠባበቅ የሚዝሉበት ጊዜ እንደሚመጣ አስቀድሞ ገልጿል። እኛ ግን በፍርሃት ልንርድ ወይም ረዳት እንደሌለን ሊሰማን አይገባም።
Central Bikol[bcl]
Ihinula nia an sarong panahon kun saen magkakaigwa nin labi-labi nanggad na kamondoan sa tahaw nin mga nasyon na dai na ninda aram an luluwasan asin an mga tawo manluluya huli sa takot asin pag-antisipar sa mga bagay na maabot sa daga.
Bemba[bem]
Asobele inshita ilyo kukaba ukukalipwa kwa musango yo ku nko ica kuti tashili na kwishiba inshila ya kufuminamo kabili abantu bakalafwe cipuupu ku mwenso na pa kwenekele fikesapona pa ba pano isonde.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot wan taem we ol nesen bambae oli harem nogud tumas, bambae oli no save faenem rod blong stretem ol trabol blong olgeta mo bambae ol man oli ded from fraet mo from we oli stap harem nogud long ol samting we i kam kasem wol ya.
Bangla[bn]
তিনি এমন এক সময় সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, যখন জাতিগুলোর মধ্যে এমন ধরনের ক্লেশ সৃষ্টি হবে যে, তারা উদ্বিগ্ন হয়ে পড়বে আর ভয়ে এবং ভূমণ্ডলে যা যা ঘটবে তার আশঙ্কায় মানুষের প্রাণ উড়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Iyang gitagna ang panahon diin ang mga nasod mobatig tumang kasakit nga maglibog sila kon unsaon paglingkawas gikan niini ug ang mga tawo panguyapan sa kahadlok ug sa pagpaabot sa mga butang nga mahitabo sa yuta.
Chuukese[chk]
A oesini pwe epwe war eu fansoun lupwen epwe kon watte riaffouun ekkewe muu pwe iwe resap silei ewe alen ngaselo me aramas repwe mesarochelo ren ar niuokkus me ar ekieki ekkewe mettoch repwe fis won fonufan.
Czech[cs]
Předpověděl dobu, kdy bude mezi národy panovat tak mučivá úzkost, že nebudou vědět kudy kam, a lidé budou omdlévat strachem a očekáváním věcí přicházejících na zemi.
Danish[da]
Han forudsagde at der ville komme en tid med så stor angst blandt nationerne at de hverken vidste ud eller ind, og at mennesker ville besvime på grund af frygt og det de venter der vil komme over jorden.
German[de]
Er sagte eine Zeit voraus, in der unter den Nationen eine solche Angst herrschen würde, dass sie weder aus noch ein wüssten. Die Menschen würden ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die Erde kommen.
Ewe[ee]
Egblɔ ɣeyiɣi si me dukɔwo latsi dzodzodzoe ale gbegbe be womanya nusi woawɔ o eye amewo ƒe gbɔgbɔ nu latsi le vɔvɔ̃ kple mɔkpɔkpɔ na nusiwo le anyigba blibo la katã dzi vam la ŋuti.
Efik[efi]
Enye ama ebem iso etịn̄ aban̄a ini emi editịmede esịt edimụmde mme idụt isọn̄ ke ntak nnanenyịn, idem edinyụn̄ eyemerede mme owo oto ndịk ye edikama enyịn nse se idiwọrọde inọ ekondo.
Greek[el]
Προείπε έναν καιρό στον οποίο θα υπάρχει τέτοια οδύνη ανάμεσα στα έθνη ώστε αυτά θα βρίσκονται σε αδιέξοδο και οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία αυτών που πρόκειται να έρθουν πάνω στη γη.
English[en]
He foretold a time when there would be such anguish among nations that they would not know the way out and men would become faint out of fear and expectation of the things coming upon the earth.
Spanish[es]
Predijo un tiempo durante el cual las naciones estarán tan angustiadas que no verán la salida, y los hombres desmayarán por el temor y por la expectación de las cosas que habrán de suceder en la Tierra.
Estonian[et]
Ta kuulutas ette, et tuleb aeg, mil rahvaste seas valitseb niisugune ahastus, mis muudab nad nõutuks, ja inimesed lähevad rammetuks kartuse ja sündmuste ootamise pärast, mis maailma peale on tulemas.
Fijian[fj]
E parofisaitaka ni na yaco na gauna era na veilecayaki kina na veivanua ra qai sega ni kila na tamata na ka mera cakava. Ena kani yatedra na rere ena vuku ni veika sa na voleka ni yaco e vuravura.
French[fr]
Il a parlé d’une époque où l’angoisse des nations serait telle qu’elles ne sauraient que faire, et où les hommes défailliraient par peur et attente des choses venant sur la terre.
Ga[gaa]
Egba be ni jeŋmaji lɛ ahe baafĩ amɛ aahu akɛ amɛleŋ he ni amɛaatsɔ, kɛ nɔ̃ ni aaanyɔnyɔɔ gbɔmɛi anɔ yɛ gbeyei kɛ nibii ní baa je lɛŋ lɛ agbɛkwɛmɔ hewɔ lɛ efɔ̃ shi.
Gujarati[gu]
લોકો એવી પરિસ્થિતિમાં આવી પડશે કે તેઓને એમાંથી બહાર નીકળવાનો રસ્તો પણ નહિ મળે. તેઓ આવનાર પરિસ્થિતિથી હેરાન થઈ જશે.
Gun[guw]
E dọ dọdai ojlẹ de tọn whenuena nukunbibia na tin to akọta lẹ ṣẹnṣẹn bọ yé na jẹflumẹ, podọ gbẹtọ lẹ na to didaku na obu po nukundido nuhe ja aigba ji tọn lẹ po wutu.
Hebrew[he]
הוא ניבא שתבוא תקופה אשר במהלכה יהיו העמים במצוקה ובמבוכה ובני אדם יתעלפו מאימה ומציפייה לבאות על העולם.
Hindi[hi]
उसने एक ऐसे समय की भविष्यवाणी की जब देश-देश के लोग घबरा जाएँगे, और डर के मारे और संसार पर आनेवाली घटनाओं के बारे में सोचकर उनके जी में जी न रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Gintagna niya ang tion nga magakalisang ang mga pungsod kaangay sini amo nga indi nila mahibaluan ang himuon kag ang mga tawo magakapunaw bangod sa kahadlok kag sa paghulat sa mga butang nga magaabot sa duta.
Croatian[hr]
On je prorekao vrijeme kada će narodi biti u takvoj tjeskobi da neće znati izlaz i kada će ljudi gubiti svijest od straha i očekivanja onoga što dolazi na Zemlju.
Hungarian[hu]
Jövendölt egy olyan időről, amikor ilyen félelem gyötri majd a nemzeteket, melyek nem látnak majd kiutat, és az emberek elalélnak a félelemtől, és azoknak várásától, amik a földre jönnek.
Armenian[hy]
Նա կանխագուշակեց մի ժամանակ, երբ բոլոր ազգերի մարդիկ այնպիսի տագնապի մեջ են ընկնելու, որ չեն կարողանալու այդ վիճակից դուրս գալու ելքը գտնել. նրանց սրտերը պիտի նվաղեն վախից եւ այն բաներին սպասելուց, որ դեռ պիտի գան ամբողջ աշխարհի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ան նախագուշակեց ժամանակ մը, երբ ազգերը վարանումով պիտի կսկծէին ու մարդոց սիրտերը պիտի նուաղէին իրենց վախէն եւ երկրագունդին վրայ եկող բաներուն սպասելէն։
Indonesian[id]
Ia menubuatkan saat ketika bangsa-bangsa akan sangat menderita sampai-sampai mereka tidak tahu jalan keluarnya dan orang-orang akan menjadi pingsan karena ketakutan dan karena tahu tentang perkara-perkara yang akan menimpa bumi.
Igbo[ig]
O buru amụma banyere oge nke mba dị iche iche ga-anọ ná nhụjuanya nke na ha agaghị ama ihe ha ga-eme, ndị mmadụ ga-atụbọkwa n’ihi egwu na atụmanya nke ihe ndị na-abịakwasị ụwa.
Iloko[ilo]
Impakpakaunana a kastanto unay ti pannakariribuk dagiti nasion a saanda nga ammo ti aramidenda ken dagiti tattao matalimudawda gapu kadagiti banag a pagbutbutnganda a mapasamak iti daga.
Italian[it]
Predisse il tempo in cui le nazioni sarebbero vissute in una tale angoscia che non avrebbero saputo come uscirne e gli uomini sarebbero venuti meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stavano per accadere sulla terra.
Georgian[ka]
მან იწინასწარმეტყველა, რომ დადგებოდა დრო, როდესაც ადამიანები გაიტანჯებოდნენ, რადგან არ ეცოდინებოდათ გამოსავალი; გული წაუვიდოდათ შიშისა და იმის მოლოდინის გამო, რაც თავს უნდა დაატყდეს მსოფლიოს.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಭಯಹಿಡಿದವರಾಗಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಏನು ಬರುವದೋ ಎಂದು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಪ್ರಾಣಹೋದಂತಾಗುವ ಒಂದು ಸಮಯದ ಕುರಿತು ಅವನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 우리는 두려워하거나 무력하다고 느낄 필요가 없을 것입니다. 예수께서 이렇게 부언하셨기 때문입니다. “이런 일들이 일어나기 시작하거든, 몸을 똑바로 일으키고 머리를 드십시오.
Lingala[ln]
Asakolaki ete ekozala na ntango moko oyo bikólo ekozala na bwale mingi na boye ete bato bakoyeba likambo ya kosala te mpe bakolɛmba nzoto mpo na kobanga mpe kozela makambo oyo ekoya na mabelé.
Lozi[loz]
N’a bulezi cimo ka za nako yeo macaba n’a ka kalelwa hahulu kabakala ku sa ziba mwa ku ezeza mi batu ne ba ka omelela kabakala ku saba ni ku libelela ze ka taha mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jis išpranašavo laiką, kai tautose bus tiek skausmo, jog susidarys padėtis be išeities ir žmonės džius iš baimės laukdami to, kas turės ištikti pasaulį.
Luba-Lulua[lua]
Wakakula bua tshikondo tshivua bisamba mua kukengakana bikole bipanga ne tshia kuenza ne bantu bafua ne buôwa bua ditekemena dia malu avua ne bua kulua pa buloba.
Latvian[lv]
Viņš pravietoja, ka pienāks laiks, kad tautas virs zemes būs neziņā, kur palikt, un cilvēkiem sirds pamirs izbailēs, gaidot lietas, kas nāks visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Naminany izy fa ho ory ireo firenena satria ho very hevitra, ary hisy ho safotra noho ny tahotra sy ny fiandrasana izay zavatra ho tonga ambonin’ny tany.
Marshallese[mh]
Ear kanan kin juõn ien enaj lap eñtan ibwiljin ri ailiñ ko im renaj lokjenair im buruen armij rarrimijlok kin lelñoñ, im kin kiljake men ko renaj walok ion lal.
Macedonian[mk]
Тој претскажал време кога меѓу нациите ќе има таква мака што не ќе знаат за излез и дека луѓето ќе изнемоштуваат од страв и од исчекување на она што доаѓа врз Земјата.
Marathi[mr]
त्याने अशा एका काळाविषयी भाकीत केले जेव्हा, राष्ट्रे घाबरी होऊन पेचात पडतील व भयाने व जगावर कोसळणाऱ्या अरिष्टांची धास्ती घेतल्यामुळे माणसे मरणोन्मुख होतील.
Maltese[mt]
Hu bassar żmien meta tant kellu jkun hemm niket fost il- ġnus li n- nies ma kinux se jkunu jafu x’se jaqbdu jagħmlu u kien se jħosshom ħażin bil- biżaʼ u bl- istennija taʼ dak li jkun ġej fuq l- art.
Norwegian[nb]
Han forutsa at det skulle komme en tid da det ville være angst blant nasjonene i en slik grad at de ikke ville se noen utvei, og at mennesker skulle bli avmektige på grunn av frykt og i påvente av de ting som skulle komme over jorden.
Nepali[ne]
के गर्ने, कसो गर्ने थाह नभएर राष्ट्रका मानिसहरू व्याकुल हुनुका साथै संसारमा हुने घटनाहरूको डर र आशाले मानिसहरू मूर्छा पर्ने समयबारे उहाँले भविष्यवाणी गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Hij voorzei een tijd waarin er zo’n angst onder de volken zou zijn dat ze geen uitweg meer zouden weten en de mensen mat zouden worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de aarde komen.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore go tla tla nako moo ditšhaba di tlago go ba ka tlase ga tlalelo le gore batho ba tla gakanega le go nolega moko ka poifo le go dula ba re lefase le sa tlo welwa ke eng.
Nyanja[ny]
Iye ananena za nthawi imene mitundu ya anthu idzasautsidwa koopsa moti idzathedwa nzeru, ndipo anthu adzakomoka ndi mantha ndiponso chifukwa choganizira zinthu zomwe zikubwera pa dziko lapansili.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੇ ਘਬਰਾਹਟ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਹਿਰ ਢਾਹੁਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀ ਡੁੱਬ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Impasakbay toy panaon a niwalay ontan a pakagonigon ed saray nasyon lapud agda la amtay gawaen da tan saray totoo so napunaw la ed takot tan panatalaran ed saray bengatlan nagawa diad tapew na dalin.
Papiamento[pap]
El a profetisá di un tempu ku lo tin un angustia asina grandi entre e nashonnan ku nan lo no sa e salida i ku hende lo desmayá di miedu i di e ekspektativa di loke ta tuma lugá riba tera.
Polish[pl]
Nadejdą czasy, gdy ‛udręczone narody nie będą znały wyjścia’; ludzie mają mdleć ze strachu w oczekiwaniu rzeczy przychodzących na ziemię.
Portuguese[pt]
Ele predisse um tempo em que as nações estariam em angústia e perplexidade, e que os homens ficariam temerosos e apreensivos com o que sobreviria à Terra.
Rundi[rn]
Yaravuze ko hobayeho amaganya menshi mu mahanga ku buryo batomenye ingene boyavamwo, be n’uko abantu boguye igihumura kubera ubwoba no kwitega ibigira bibe kw’isi.
Romanian[ro]
El a prezis că naţiunile vor fi cuprinse de o asemenea nelinişte, încât nu vor şti ce să facă, iar oamenii vor leşina de frică în aşteptarea lucrurilor care vor veni asupra pământului.
Russian[ru]
Он предсказал тяжелые времена, когда люди будут мучиться, не зная выхода, будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на землю.
Kinyarwanda[rw]
Yahanuye ko hari igihe amahanga azagira umubabaro ukabije cyane ku buryo batazabasha kuwigobotora kandi abantu bakagushwa igihumura n’ubwoba bwo kwibwira ibyenda kuba mu isi.
Slovak[sk]
Predpovedal čas, keď národy budú pociťovať takú úzkosť, že nebudú vidieť žiadne východisko a ľudia budú omdlievať od strachu a očakávania vecí prichádzajúcich na zem.
Slovenian[sl]
Napovedal je čas, ko bodo narodi v tolikšni stiski, da ne bodo več videli izhoda, ljudje pa bodo omedlevali od strahu in pričakovanja tega, kar bo prišlo na svet.
Samoan[sm]
Sa ia valoia se taimi o le a atuatuvale ai tagata i le fememeaʻi ona ua leiloa se mea e sulu i ai; e oti foʻi tagata i le matataʻu ma le faatalitali i mea e oo mai i le lalolagi.
Shona[sn]
Akafanotaura nezvenguva apo marudzi aizoshushikana chaizvo zvokuti aisazoziva nzira yokupedza nayo kushungurudzika kwao uye vanhu vaizopera simba nokutya uye nokutarisira zvinhu zvinouya panyika.
Albanian[sq]
Ai paratha se do të vijë një kohë kur kombet do të kenë një angështi të atillë sa nuk do të dinë si të dalin nga ajo gjendje, dhe njerëzit do të mpaken nga frika dhe nga pritja e gjërave që do të vijnë mbi tokë.
Serbian[sr]
On je prorekao vreme kada će među nacijama biti takva muka da neće znati za izlaz i kada će ljudi gubiti svest od straha i očekivanja onoga što dolazi na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki na fesi dati wan ten ben o kon pe den nâsi ben o pina so te, taki den no ben o sabi san fu du; sma ben o lasi-ati krinkrin fu di den frede èn fu di den no sabi san o pasa nanga a grontapu.
Swedish[sv]
Han förutsade att det skulle komma en tid när det skulle vara en sådan ängslan bland nationerna att de inte skulle veta utvägen och människor skulle bli vanmäktiga av fruktan och väntan på det som skall komma över jorden.
Swahili[sw]
Alitabiri kwamba kungekuwa na wakati ambapo mataifa yangekuwa na maumivu makali yasijue njia ya kutokea, nao watu wangezimia kwa woga na tarajio la mambo yanayokuja juu ya dunia.
Congo Swahili[swc]
Alitabiri kwamba kungekuwa na wakati ambapo mataifa yangekuwa na maumivu makali yasijue njia ya kutokea, nao watu wangezimia kwa woga na tarajio la mambo yanayokuja juu ya dunia.
Telugu[te]
ఒక సమయం వస్తుందనీ అప్పుడు దేశాలు ఎటు వెళ్ళాలో తోచని కలవరానికి గురవుతాయనీ మనుష్యులు భూమిపైకి రానున్న వాటిని తలంచుకుంటూ భయకంపితులై ధైర్యం కోల్పోతారనీ ఆయన ముందే చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ตรัส ล่วง หน้า ถึง ช่วง เวลา ที่ จะ มี ความ ทุกข์ ร้อน ดัง กล่าว ใน ประเทศ ต่าง ๆ จน พวก เขา จะ ไม่ รู้ ทาง ออก และ มนุษย์ จะ สลบ ไป เพราะ ความ กลัว และ เพราะ คอย ท่า ดู เหตุ การณ์ ซึ่ง จะ บังเกิด ใน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ ጸበባ ኣህዛብ ኪኸውን: ብፍርሃትን ኣብ ዓለም ብዚመጽእ ምጽባይን ድማ ሰባት ዚገብርዎ ኺጠፍኦም ምዃኑ ተነብዩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Inihula niya ang panahon na manggigipuspos ang mga bansa anupat hindi malaman ang gagawin at ang mga tao ay manlulupaypay dahil sa takot at sa paghihintay sa mga bagay na darating sa lupa.
Tswana[tn]
O ne a bolelela pele nako e go tla bong go na le tlalelo e kgolo mo ditšhabeng, gore di ne di se kitla di nna le kgoro ya botso mme batho ba ne ba tla tepelela ka ntlha ya poifo le dilo tse di tlelang lefatshe.
Tongan[to]
Na‘á ne tomu‘a tala ha taimi ‘a ia ‘e ‘i ai ai ‘a e mamahi ko ia ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘angá ‘o nau hoko ai ‘o puputu‘u pea tō ‘a e manava ‘o e tangatá ‘i he ilifia mo e fakatu‘atamaki ki he ngaahi me‘a ‘e hoko hifo ki he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok profet long wanpela taim we long olgeta hap tingting bilong ol manmeri bai bagarap tru, na i no gat rot bilong abrusim, na ol man bai tingting planti long ol samting i laik kamap long graun na pret moa yet.
Turkish[tr]
Aynı zamanda onun bildirdiğine göre, o zaman milletler arasında öyle bir ıstırap olacaktı ki, insanlar ne yapacaklarını bilemeyecekler, yeryüzünde gerçekleşecek olayları beklemekten ve korkudan baygınlık geçireceklerdi.
Tsonga[ts]
U vulavule ka ha ri emahlweni hi nkarhi lowu matiko a ma ta kayakaya ma nga tivi leswaku ma ta endla yini, naswona a ma nga ta kota ku tikutsula naswona vanhu a va ta titivala hikwalaho ko chava ni ku langutela swilo leswi taka ehenhla ka misava.
Twi[tw]
Ɔkaa bere a amanaman ho bɛyeraw wɔn a wɔrenhu nea wɔbɛyɛ na ehu bɛma nnipa atotɔ beraw esiane nneɛma a wɔhwɛ a ɛreba wiase no nti ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua tohu oia i te hoê tau ahoaho i rotopu i te mau nunaa e eita ratou e ite i te ravea e e tarapape te aau o te mau taata no te mǎta‘u e te mana‘oraa i taua mau mea ra e fatata i te tupu i nia i te fenua nei.
Urdu[ur]
اُس نے ایک ایسے وقت کی بابت پہلے سے بتا دیا تھا کہ زمین پر قوموں کو تکلیف ہوگی کیونکہ ڈر کے مارے اور زمین پر آنے والی بلاؤں کی راہ دیکھتے دیکھتے لوگوں کی جان میں جان نہ رہیگی۔
Venda[ve]
O dzula o amba nga tshifhinga tsha musi hu tshi ḓo vha na maṱungu kha dzitshaka ane dzi nga si kone u a fhelisa nahone vhathu vha ḓo vha na nyofho na u lindela zwithu zwine zwa ḓo vha hone kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Ngài báo trước rằng có một thời kỳ dân các nước sẽ vô cùng sầu não rối loạn, người ta hãi hùng khiếp sợ những điều sắp xảy ra trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Iya igintagna an panahon diin magkakaada hito nga kasamok ha mga nasud nga diri hira maaram kon ano an ira pagbubuhaton ngan an mga tawo manluluya tungod ha kahadlok ngan ha paghinulat han mga butang nga tiarabot ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakakikite, ʼe ʼi ai anai he temi ʼe lahi ʼaupito anai ia te tuʼania ʼa te ʼu puleʼaga, pea ʼe matapopō mo matataku anai ia te hahaʼi ʼi te ʼu meʼa ka hoko ki te kele katoa.
Xhosa[xh]
Waxela kwangaphambili ngexesha laxa iintlanga ziya kubandezeleka kangangokuba zingazi indlela yokuphuma kwezo ngxaki yaye abantu baya kufa isiqaqa ngenxa yoloyiko nolindelo lwezinto ezifikela umhlaba.
Yapese[yap]
I yiiynag ba ngiyal’ ni pi nam e ra gafgowgad nrib gel ma ra balyangan’rad ni dabra nanged ko uw rogon ni ngar milgad riy ma bayi aw e girdi’ nga but’ ko marus ni yad be sonnag e tin ra buch u fayleng.
Yoruba[yo]
Ó sọ tẹ́lẹ̀ pé ìgbà kan ń bọ̀ tí làásìgbò yóò wà láàárín àwọn orílẹ̀-èdè tí wọn ò fi ní mọ ọ̀nà àbájáde. Ó tún sọ pé àwọn èèyàn á kú sára nítorí ìbẹ̀rù àti àwọn ohun tó ń bọ̀ wá sórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Wabikezela isikhathi lapho kuyoba khona usizi olunzima phakathi kwezizwe kangangokuthi ngeke ziyazi indlela yokuphuma, wabikezela nokuthi abantu bayoba nesinxi ngenxa yokwesaba nokulindela izinto ezehlela umhlaba.