Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хәымз рышьҭахь аковчег ашьхақәа руак ақәцә иқәгылеит.
Acoli[ach]
I nge dwe abic yeya-ni obino ocung i wi got mo.
Adangme[ada]
Nyɔhiɔ enuɔ se ɔ, lɛ ɔ ya sa si ngɛ yoku ko yi mi.
Afrikaans[af]
Vyf maande later het die ark op die top van ’n berg tot rus gekom.
Amharic[am]
ከአምስት ወራት በኋላ መርከቧ በአንድ ተራራ ጫፍ ላይ አረፈች።
Arabic[ar]
وبعد خمسة اشهر استقر الفلك على رأس احد الجبال.
Mapudungun[arn]
Rupachi kechu küyen, chi fütra wampo ruka mülenagi wente kiñe fütra wingkul.
Assamese[as]
কেইমাহমানৰ পাছত নোহৰ জাহাজখন এটা পৰ্ব্বতত লাগিল।
Aymara[ay]
Phisqa phaxsitxa mä qullu pataruw arkax saytʼäna.
Azerbaijani[az]
Beş aydan sonra gəmi bir dağın üzərində dayandı.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ dili anglo nnun’n, yɛ mmeli’n ko jrannin oka kun i ti su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin limang bulan, an arka suminadsad sa alituktok nin bukid.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi 5, icibwato caileikala pa muulu wa lupili.
Bulgarian[bg]
Пет месеца по–късно ковчегът се спрял на върха на една планина.
Bislama[bi]
Faef manis biaen, sip blong Noa i fas antap long wan bigfala hil.
Bangla[bn]
পাঁচ মাস পর, জাহাজটা একটা পর্বতের চূড়ায় আটকে যায়।
Catalan[ca]
Al cap de cinc mesos, l’arca va encallar al cim d’una muntanya.
Garifuna[cab]
Dagatu árüka seingü hati lárigiñe ligibuagu aban wübü.
Kaqchikel[cak]
Toq xikʼo woʼoʼ ikʼ, ri mamaʼ kaxa xkʼojeʼ kan pa ruwiʼ jun juyuʼ.
Cebuano[ceb]
Lima ka bulan sa ulahi ang arka nahipatong sa tumoy sa usa ka bukid.
Chuukese[chk]
Nimu maram mwirin, ewe waimw a fanetá wóón eú chuuk.
Chuwabu[chw]
Myeri mitanu vasogorhova, pangaya wahilika vamutompini va mwango.
Seselwa Creole French[crs]
Senk mwan plitar lars ti repoz anler lo en montanny.
Czech[cs]
Za pět měsíců přistála archa na vrcholu jedné hory.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ ñumi joʼpʼejl uw tsaʼ cʼʌcle jini arca ti pam wits.
San Blas Kuna[cuk]
Nii walatar gusgua, arca yar birgi megnoniki.
Chuvash[cv]
Пилӗк уйӑхран ковчег пӗр ту тӑрринче чарӑнса ларнӑ.
Welsh[cy]
Ymhen pum mis, glaniodd yr arch ar ben mynydd.
Danish[da]
Fem måneder efter hvilede arken på en bjergtop.
German[de]
Fünf Monate später blieb die Arche auf einem Berg stehen.
Dehu[dhv]
Thupene la faifi lao treu, kola të la aka hune la ketre wetr.
Jula[dyu]
Kalo duuru tɛmɛnin kɔ, kurun tagara lɔ kulu dɔ sanfɛ.
Ewe[ee]
Le ɣleti atɔ̃ megbe la, aɖakaʋua va xa ɖe to aɖe tame.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ition ẹma ẹkebe, ubom okodoro ke enyọn̄ obot kiet.
Greek[el]
Πέντε μήνες αργότερα, η κιβωτός κάθησε στην κορυφή ενός βουνού.
English[en]
Five months later the ark came to rest on the top of a mountain.
Spanish[es]
Cinco meses después el arca quedó encima de una montaña.
Estonian[et]
Viie kuu pärast jäi laev ühe mäe tippu seisma.
Persian[fa]
پنج ماه بعد، کشتی بر قلهٔ کوهی نشست.
Finnish[fi]
Viisi kuukautta myöhemmin arkki pysähtyi erään vuoren huipulle.
Fijian[fj]
A qai kasa na waqa ena dua na ulunivanua ni oti e lima na vula.
Faroese[fo]
Fimm mánaðir seinni stóð ørkin á einum fjallatindi.
Fon[fon]
Ðò sun atɔ́ɔ́n gudo ɔ, tɔjihun ɔ glí ɖó só ɖé jí.
French[fr]
Cinq mois après, l’arche se posa sur le sommet d’une montagne.
Ga[gaa]
Nyɔji enumɔ sɛɛ lɛ, adeka lɛ yama gɔŋ ko yiteŋ.
Gilbertese[gil]
Nimaua te namwakaina imwina ao e a koro te aake i aon taubukin te maunga.
Guarani[gn]
Cinco mése haguépe pe árka opyta peteĩ montáña ári.
Gun[guw]
To osun atọ́n godo, aki lọ wá nọte do osó de ji.
Ngäbere[gym]
Sö krärike ye bitikäre arka namaninkä ngutuäbiti kwin.
Hausa[ha]
Bayan wata biyar jirgin ya sauka a kan dutse.
Hebrew[he]
אחרי חמישה חודשים נחה התיבה על ראש אחד ההרים.
Hindi[hi]
पाँच महीने बाद, नूह का जहाज़ एक पहाड़ पर आकर रुक गया।
Hmong[hmn]
Tsib lub hlis tom qab ntawd lub nkoj thiaj los khuam rau saum ib lub roob.
Hiri Motu[ho]
Hua faiv murinai lagatoi be ororo ta latanai ia helai.
Croatian[hr]
Pet mjeseci kasnije, arka se zaustavila na vrhu jednog brda.
Haitian[ht]
Apre senk mwa, lach la te al poze sou yon tèt mòn.
Hungarian[hu]
Öt hónappal később a bárka megfeneklett egy hegy csúcsán.
Armenian[hy]
Հինգ ամիս անց տապանը հայտնվեց մի սարի գագաթին։
Western Armenian[hyw]
Հինգ ամիս ետք, տապանը լերան մը գագաթը հանգչեցաւ։
Herero[hz]
Kombunda yomieze vitano otjitendeze tja haama kombanda yondundu.
Indonesian[id]
Lima bulan kemudian bahtera itu terkandas di puncak sebuah gunung.
Igbo[ig]
Ọnwa ise ka e mesịrị, ụgbọ ahụ wee dọrọ n’elu ugwu.
Iloko[ilo]
Lima a bulan kamaudiananna nagdisso ti daong idiay tuktok ti bantay.
Icelandic[is]
Fimm mánuðum síðar tók örkin niðri á fjallstindi.
Isoko[iso]
Nọ emera isoi e jẹ vrẹ no, ak na o te serihọ eva ehru ugbehru jọ.
Italian[it]
Dopo cinque mesi l’arca si fermò in cima a una montagna.
Japanese[ja]
5か月後に箱船は山の頂上に止まりました。 さらに何日もたちました。
Georgian[ka]
ხუთი თვის შემდეგ კიდობანი ერთი მთის მწვერვალზე გაჩერდა.
Kabyle[kab]
Ɛeddan xemsa wagguren d wamek i gers lbabuṛ- nni ɣef yixef n wedrar.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kinumeʼk oobʼ po, li jukubʼ kabʼl kikanaak saʼ xbʼeen jun li tzuul.
Kongo[kg]
Bangonda tanu na nima, maswa vandaka na nsongi ya ngumba mosi.
Kikuyu[ki]
Mĩeri ĩtano yathira-rĩ, thabina ĩkĩrũgama gacũmbĩrĩ-inĩ ga kĩrĩma kĩmwe.
Kuanyama[kj]
Konima yeemwedi nhano, ongulu yomomeva oya ka kanghama koxulo yomhunda.
Kazakh[kk]
Бес ай өткен соң, кеме бір таудың үстіне кеп тоқтады.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit tallimat qaangiummata umiarsuaq qaqqap qaavanut tinuguppoq.
Kimbundu[kmb]
Kia bhiti mbeji jitanu, o álaka iemana ku thandu a mulundu.
Kannada[kn]
ಐದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನಾವೆಯು ಒಂದು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿತು.
Korean[ko]
다섯 달 후, 방주는 어느 산 꼭대기에 얹혔습니다.
Konzo[koo]
Enyuma w’emikera ithano obwathu mwa bwikalha okwa kasweswe ak’ekithwa.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo batanu bwato bwashikamine peulu ya mutumba.
Krio[kri]
Afta fayv mɔnt, di wata kɛr di ak pantap wan mawnten.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ paŋgoŋ hiou ŋuɛɛnu, mi dɛndɔɔ huŋ chal o pembei choo.
Kwangali[kwn]
Konyima zomakwedi gatano emuwato tali ya hege keguru lyondundu.
Kyrgyz[ky]
Беш ай өткөндөн кийин, кеме бир тоонун чокусуна келип токтойт.
Lamba[lam]
Pakupite’myensi isanu ubwato kabupatama peulu lya lupili.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyezi etaano eryato lyatuula ku ntikko y’olusozi olumu.
Lao[lo]
ຫ້າ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ຫີບ ໃຫຍ່ ກໍ່ ມາ ຄ້າງ ຢູ່ ເທິງ ຍອດ ພູເຂົາ ຫນ່ວຍ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Po penkių mėnesių laivas sustojo kalno viršūnėje.
Luba-Katanga[lu]
Myeji itano pa kupita’po, safini yākashika pa lūlu.
Luvale[lue]
Hakukuma chatukweji vatanu wato watwamine helu lyapili.
Lunda[lun]
Hanyima yatukweji tutanu, watu washakamini hewulu dampidi.
Luo[luo]
Bang’ dweche abich, yie ne opie e wi got moro.
Lushai[lus]
Thla nga hnuah lawng chu tlang chhipah a innghat ta a.
Latvian[lv]
Pēc pieciem mēnešiem šķirsts apstājās uz kāda kalna.
Mam[mam]
Otaq tzikʼ jweʼ xjaw tej tkubʼ ark twiʼ jun witz.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoanni aon sá, jngo jko̱nindo kichosʼejnason je kaxa.
Coatlán Mixe[mco]
Kyum mëgoxk poˈo ta ja arkë nyaxkëdaky mä tuˈugë kopk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngawu lɔɔlu leengɔ woma, ndɛndei liilɔ i loo ngiye wa yia ya.
Morisyen[mfe]
Sink mwa plitar lars poz lao net lor enn montagn.
Malagasy[mg]
Dimy volana tatỳ aoriana, ny fiara dia nipetraka teo an-tampon’ny tendrombohitra iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyezi isano (5) iciwato caiile iciikala apa mwamba.
Mískito[miq]
Kati matsip luan ningkara arkka ba il pura kum ra takaskan.
Macedonian[mk]
По пет месеци, арката застанала на врвот од една планина.
Malayalam[ml]
അഞ്ചു മാസം കഴിഞ്ഞ് പെട്ടകം ഒരു മലമു ക ളിൽ ഉറച്ചു. കുറെ ദിവസ ങ്ങൾകൂ ടെ കടന്നു പോ യി.
Mongolian[mn]
Таван сарын дараа хөвөгч авдар нэгэн уулын оройд тогтжээ.
Mòoré[mos]
Kiis a nu poore, koglgã tɩ yalsa tãng a ye zugu.
Marathi[mr]
पाच महिने लोटल्यावर ते तारू एका डोंगराच्या माथ्यावर टेकलं.
Maltese[mt]
Ħames xhur wara, l- arka straħet fuq l- ogħla post taʼ muntanja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa u̱ʼu̱n yo̱o̱ tú arca yóʼo nu̱ú iin xi̱kí ni̱xa̱a̱nú xi̱kununú.
Burmese[my]
ငါးလကြာတော့ သင်္ဘောကြီးဟာ တောင်ထိပ်တစ်ခုပေါ် သွားတင်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Da det hadde gått fem måneder, ble arken stående på et fjell.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panotoya makuili mestli nopa akali mokajki tepeixko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman panok makuil metsti, arca motsakuilij tepekuapan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opanok makuili metstli uan akali omokauato ipan se tepetl.
Ndau[ndc]
Japera mweji mushanu arka yakaphakama pa dundhu.
Lomwe[ngl]
Miyeeri mithanu vachuli vaya, mwaaceya owo aahikilathi vathoka va mwaako.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Makuijli metstli sakin akajli osaliuj ipan se tepetl.
Niuean[niu]
Lima e mahina he mole ne tū ai e vaka i luga he mouga.
Dutch[nl]
Vijf maanden later rustte de ark op de top van een berg.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweenyanga ezihlanu umkhumbi wahlala phezu kwentaba.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa miyezi isanu chingalawa’cho chinatera pa phiri.
Nyaneka[nyk]
Puetyi papita onohanyi ononthano, owato auumphama kombanda yomphunda.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’emyezi etaano obwato bukahika aha katwetwe k’orushozi.
Nzima[nzi]
Wɔ siane nnu anzi ɛlɛne ne ranwenle boka bie azo.
Oromo[om]
Ji’a shan boodas, markabichi fiixee tulluu tokkoorra qubate.
Ossetic[os]
Фондз мӕйы фӕстӕ нау ӕрлӕууыд бӕрзонд хӕхтӕй иуы цъуппыл.
Mezquital Otomi[ote]
Ku̱tˈa nzänä mˈe̱fa de nuˈmu̱ xki dagi näˈä rä däta däyˈe, näˈä rä arka bä hudi ha nˈa rä tˈo̱ho̱.
Panjabi[pa]
ਪੰਜ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸ਼ਤੀ ਇਕ ਪਹਾੜ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਟਿਕ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari limay bulan, sinmadsar so biong ed toktok na sakey a palandey.
Papiamento[pap]
Sinku luna despues e arka a bin para riba kabes di un seru.
Plautdietsch[pdt]
Fief Moonat lota sad de Noahkausten sikj opp eenen Boajch.
Pijin[pis]
Faevfala month bihaen, ark hem pas antap long wanfala maunten.
Polish[pl]
Po pięciu miesiącach arka zatrzymała się na szczycie pewnej góry.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong limau mwuhri warihmwo tengala pohn kadoken nahna ehu.
Portuguese[pt]
Cinco meses depois, a arca pousou no cume de um monte.
Quechua[qu]
Y pitsqa killa pasariptinnash arcaqa huk hirka hananchö quedarinaq.
K'iche'[quc]
Qʼaxnaq chi jobʼ ikʼ ri nimalaj jukubʼ xtakʼe (xchkeʼ kan) puwiʼ jun juyubʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Pichqa killa pasaruptinña buqueqa orqopi tiyarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Pisqa killa qhepatataq arcaqa orqo patapi takyaran.
Rarotongan[rar]
E rima marama i muri mai, kua iri te araka ki runga i te take o tetai maunga.
Rundi[rn]
Hashize amezi atanu, ubwato bwicara mu mpinga y’umusozi.
Romanian[ro]
După cinci luni, arca s-a oprit pe vârful unui munte.
Russian[ru]
Через пять месяцев ковчег остановился на вершине одной из гор.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi atanu, inkuge yaje guhagarara ku mpinga y’umusozi.
Sena[seh]
Pakumala miezi mixanu cimwadiya catsama padzulu pa phiri.
Sango[sg]
Nze oku na pekoni, arche ni aluti na lï ti mbeni kota hoto.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni, markaawe ilaalu guunxo aana fooliishshidhu.
Slovak[sk]
O päť mesiacov neskôr pristál koráb na vrchole jedného vrchu.
Sakalava Malagasy[skg]
Dimy vola tafara atoy, le nipetrake tanabo vohitse zay teo sambofiara io.
Slovenian[sl]
Po petih mesecih je barka nasedla na vrhu gore.
Samoan[sm]
Lima masina ua mavae ona malolo ai lea o le vaa i luga o le tumutumu o le mauga.
Shona[sn]
Mwedzi mishanu yapashure areka yakamira pamusoro pegomo.
Songe[sop]
Kunyima kwa myeshi itano, bwato nkufika mu kushala ku nsongo ya mwengye.
Albanian[sq]
Pesë muaj më vonë, arka u ndal në majë të një mali.
Serbian[sr]
Posle pet meseci, arka se zaustavila na vrhu jedne planine.
Saramaccan[srm]
Baka feifi liba, hën di ark go tjökö a wan kuun hedi.
Sranan Tongo[srn]
Feifi mun na baka, na ark ben tan fasi na tapu na ede fu wan bergi.
Swati[ss]
Ngemuva kwetinyanga letisihlanu umkhumbi wahlala etikwentsaba.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse hlano areka ea lula tlhōrōng ea thaba.
Swedish[sv]
Fem månader senare stannade arken på toppen av ett berg.
Swahili[sw]
Miezi mitano ilipopita, safina hiyo ilisimama juu ya mlima.
Congo Swahili[swc]
Miezi mitano ilipopita, safina hiyo ilisimama juu ya mlima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Witsu igu̱nʼ nda̱wa̱á arca nigrigu náa inu kúbá.
Tetun Dili[tdt]
Fulan lima liutiha, ró boot para iha foho leten.
Telugu[te]
అయిదు నెలల తర్వాత ఓడ ఒక కొండ శిఖరంపై నిలిచింది.
Tajik[tg]
Баъд аз панҷ моҳ, киштӣ ба қуллаи кӯҳе нишаст.
Thai[th]
ห้า เดือน ต่อ มา หีบ ก็ ค้าง อยู่ บน ยอด เขา ลูก หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓሙሽተ ወርሒ እታ መርከብ ኣብ ልዕሊ ሓደ ከረን ዓረፈት።
Turkmen[tk]
Gämi bäş aýdan soň, bir dagyň depesinde saklandy.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng limang buwan ang daóng ay sumadsad sa taluktok ng isang bundok.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ tshanu, wâto a luudu akatahemaka l’ɔtɛ wa dikona dimɔtshi.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le tlhano moragonyana, araka e ne ya nna mo godimo ga thaba.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ha māhina ‘e nima na‘e toka ‘a e ‘a‘aké ‘i ha funga mo‘unga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha myezi yinkhondi, chingaraŵa chingujarikika pachanya pa phiri.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myezi iili yosanwe bwato bwakazyi kwiima atala aacilundu.
Tojolabal[toj]
Joʼe ixaw mas tsaʼan ja arka ti kʼot kajan bʼa sniʼ jun wits.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgkitsis papaʼ alistalh arca tawilalh kxakgspun sipi.
Tok Pisin[tpi]
Faipela mun bihain sip i sindaun antap long wanpela maunten.
Turkish[tr]
Beş ay sonra gemi bir dağın tepesine oturur.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta ntlhanu, ngalava yi fike yi tshama ehenhla ka ntshava.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ntlhanu wa tihweti a taru gi lo ya yima hehla ka xitsunga.
Tatar[tt]
Биш айдан соң көймә бер тау өстенә килеп утырган.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’emyezi etaano, eryato likahumurra ha rusozi.
Tumbuka[tum]
Myezi yinkhondi yikati yajumphapo cingalaŵa cikakhala pacanya pa mapiri.
Twi[tw]
Asram anum akyi no adaka no besii bepɔw bi atifi.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te arcae kajal jilel ta ba wits.
Tzotzil[tzo]
Ta svoʼobal yual, li arkae kajal kʼot ta sjol jpʼej vits.
Ukrainian[uk]
Через п’ять місяців ковчег спинився на вершині гори.
Umbundu[umb]
Eci papita olosãi vitãlo ocimbaluku ca wila komunda yimue.
Urdu[ur]
پانچ مہینے بعد کشتی ایک پہاڑ کی چوٹی پر رُک گئی۔
Uzbek[uz]
Besh oydan keyin kema bir tog‘ning tepasida to‘xtadi.
Venda[ve]
Miṅwedzi miṱanu nga murahu gungwa ḽa awela nṱha ha thavha.
Vietnamese[vi]
Năm tháng sau chiếc tàu tấp trên đỉnh một ngọn núi.
Makhuwa[vmw]
Vattuli va miyeeri mithanuu ekalawa yaahirwa yeemela vasuluu va mwaako.
Wolaytta[wal]
Ichchashu aginaappe guyyiyan, markkabee issi deriyaa huuphiyan uttiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin lima ka bulan, sinanglad an arka ha bawbaw han usa nga bukid.
Wallisian[wls]
Pea ʼosi kiai māhina e nima, pea tau te aleka ki te tumutumu ʼo te moʼuga.
Xhosa[xh]
Iinyanga ezintlanu kamva umkhombe wahlala encotsheni yentaba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dimy fanjava tafara, sambo in̈y tavela tan̈abo bongo.
Yao[yao]
Pali papite miyesi msano, combo cajimi penani pa litumbi.
Yoruba[yo]
Oṣù márùn-ún lẹ́yìn náà, ọkọ̀ Nóà gúnlẹ̀ sórí ṣóńṣó òkè gíga kan.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokol u máan cinco meseseʼ le cheemoʼ etsʼlaj yóokʼol upʼéel wits.
Chinese[zh]
五个月后,方舟停在一个山顶上。
Zande[zne]
Fuo adiwi bisue, kurungba azoro ki sungu rii bagangara yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goduidy gáay beʼo arca reʼ biaʼnni laidy toib dainy.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingu-5 umkhumbi wahlala entabeni.