Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
32 и синовете на Моисей и Аарон ще бъдат изпълнени със аславата Господна на бхълма Сион, в дома на Господа, чиито синове сте вие и също мнозина, които Аз съм призовал и съм изпратил да изградят Моята вцърква,
Catalan[ca]
32 I els fills de Moisès i d’Aaron, els quals sou vosaltres, s’ompliran de la glòria del Senyor sobre el mont de Sió, a la casa del Senyor; i també molts que he cridat i enviat per a edificar la meva església.
Cebuano[ceb]
32 Ug ang anak nga mga lalaki ni Moises ug ni Aaron mapuno uban sa ahimaya sa Ginoo, diha sa bBukid sa Zion diha sa balay sa Ginoo, kinsa nga anak nga mga lalaki mao kamo; ug usab daghan kinsa Ako mitawag ug mipadala sa pagtukod sa akong csimbahan.
Czech[cs]
32 A synové Mojžíšovi a Aronovi, jejichž synové jste vy, budou naplněni aslávou Páně, na bhoře Sion v Pánově domě; a také mnozí, které jsem povolal a vyslal, aby zbudovali ccírkev mou.
Danish[da]
32 og Moses’ og Arons sønner skal fyldes med Herrens aherlighed på bZions bjerg i Herrens hus, hvilke sønner I er; og også mange, som jeg har kaldet og udsendt for at opbygge min ckirke.
German[de]
32 und die Söhne Moses und Aarons werden mit der aHerrlichkeit des Herrn erfüllt werden auf dem bBerg Zion im Haus des Herrn, und deren Söhne seid ihr; und auch viele, die ich berufen und ausgesandt habe, meine cKirche aufzubauen.
English[en]
32 And the sons of Moses and of Aaron shall be filled with the aglory of the Lord, upon bMount Zion in the Lord’s house, whose sons are ye; and also many whom I have called and sent forth to build up my cchurch.
Spanish[es]
32 y los hijos de Moisés y de Aarón, cuyos hijos sois vosotros, serán llenos de la agloria del Señor sobre el bmonte de Sion en la casa del Señor; y también muchos que he llamado y enviado para edificar mi ciglesia.
Estonian[et]
32 ja Moosese ja Aaroni pojad täidetakse Siioni amäel Issanda kojas Issanda bhiilgusega, kelle pojad olete teie, ja samuti paljud teised, keda ma olen kutsunud ja saatnud välja üles ehitama minu ckirikut.
Persian[fa]
۳۲ و پسران موسی و هارون، که شما پسرانشان هستید، بر کوه صهیون در خانۀ سَروَر آکنده از شُکوه سَروَر خواهند شد؛ و همچنین بسیاری را من فراخوانده ام و پیش فرستاده ام تا کلیسایم را بسازند.
Fanti[fat]
32 Na Ewuradze an’enyimnyam no bɛhyɛ Moses na Aaron hɔn mbabanyin no mã wɔ bBepɔw Zion do wɔ Ewuradze ne fie, na hɔn mbabanyin no nye hom; nye dodow so a mafrɛ hɔn na masoma hɔn dɛ wɔnkɔ nkɛkyekyer cm’asɔr no.
Finnish[fi]
32 Ja Mooseksen ja Aaronin pojat täytetään Herran akirkkaudella bSiioninvuorella Herran huoneessa; te olette heidän poikiaan ja samoin monet, jotka minä olen kutsunut ja lähettänyt maailmaan vahvistamaan ckirkkoani.
Fijian[fj]
32 Era na vakasinaiti na kawa i Mosese kei na kawa i Eroni ena alagilagi ni Turaga, ena bUlunivanua ko Saioni ena nona vale na Turaga, dou sa nodrau kawa, koi kemudou; kei na vuqa tale au sa kaciva ka tala yani me ra tara cake na noqu clotu.
French[fr]
32 et les fils de Moïse et d’Aaron, et vous êtes ces fils, seront remplis de la agloire du Seigneur sur la bmontagne de Sion dans la maison du Seigneur, de même que beaucoup d’autres que j’ai appelés et envoyés pour édifier mon cÉglise.
Gilbertese[gil]
32 Ao natin Mote ao Aaron aika mwaane a na kaonaki ni amimitongin te Uea, n ana auti te Uea i aon te bMaunga are Tion, are natina ae ngkami; ao a mwaiti naba ake I a tia ni weteia ao ni kanakoia bwa a na katea au cekaretia.
Croatian[hr]
32 I sinovi Mojsijevi i Aronovi bit će ispunjeni aslavom Gospodnjom, na bGori Sionu u Gospodnjem domu, čiji ste sinovi vi; i također mnogi koje pozvah i poslah da izgrađuju ccrkvu moju.
Haitian[ht]
32 Epi pitit gason Moyiz yo ak pitit gason Aawon yo pral chaje avèk alaglwa Senyè a, sou bMòn Siyon a nan kay Senyè a, de moun sa yo nou se pitit yo a; epi tout moun m te aple epi m te voye ale bati clegliz mwen an.
Hungarian[hu]
32 És Mózes és Áron fiai eltelnek az Úr adicsőségével, bSion hegyén, az Úr házában, akiknek ti a fiai vagytok; ti és még sokan, akiket elhívtam és elküldtem, hogy építsék fel az cegyházamat.
Armenian[hy]
32 Եվ Մովսեսի ու Ահարոնի որդիները պիտի լցվեն Տիրոջ ափառքով, Սիոն բսարի վրա, Տիրոջ տանը, որոնց որդիներն եք դուք. եւ նաեւ շատերը, որոնց ես կանչել եւ առաջ եմ ուղարկել՝ կառուցելու իմ գեկեղեցին:
Indonesian[id]
32 Dan para putra Musa dan Harun akan dipenuhi dengan akemuliaan Tuhan, di atas bGunung Sion di dalam rumah Tuhan, yang para putra mereka itulah kamu; dan juga banyak yang telah Aku panggil dan utus untuk membangun cgereja-Ku.
Igbo[ig]
32 Ma ụmụ nwoke nke Moses na nke Erọn ga-ejupụta an’ebube nke Onye-nwe, n’elu bUgwụ nke Zaịọn n’ime ụlọ nke Onye-nwe, Onye unu bụ ụmụ ya; na kwa ọtụtụ ndị m kpọworo ma zipụ ị ga wulite cnzukọ-nsọ m.
Iloko[ilo]
32 Ket mapnonto dagiti lallaki nga annak ni Moises ken ni Aaron iti adayag ti Apo, iti bBantay Zion iti balay ti Apo, a dakayo dagita lallaki nga annak; ken kasta met nga adu kadakuada ti tinudingak ken imbaonko a mangbangon iti csimbaanko.
Icelandic[is]
32 Og synir Móse og Arons skulu fyllast adýrð Drottins á bSíonfjalli, í húsi Drottins, og þeir synir eruð þér og einnig margir aðrir, sem ég hef kallað og sent til að byggja upp ckirkju mína.
Italian[it]
32 E i figli di Mosè e di Aaronne saranno riempiti della agloria del Signore, sul bmonte Sion, nella casa del Signore; e questi figli siete voi e molti ancora che ho chiamato e mandato innanzi ad edificare la mia cchiesa.
Japanese[ja]
32 そして、モーセ の 息 むす 子 こ たち と アロン の 息 むす 子 こ たち は、1シオン の 山 やま の 主 しゅ の 家 いえ で、 主 しゅ の 2 栄 えい 光 こう を もって 満 み たされる で あろう。 その 息 むす 子 こ たち と は、あなたがた の こと で ある。 また、わたし の 3 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げる ため に わたし が 召 め して 遣 つか わした 多 おお く の 者 もの も、 同 どう 様 よう で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Ut ebʼ li ralal laj Moises ut laj Aaron teʼnujaq rikʼin lix aloqʼal li Qaawaʼ, saʼ xbʼeen li bTzuul Sion saʼ li rochoch li Qaawaʼ; laaʼex bʼiʼ li alalbʼej aʼan, ut joʼkanebʼ ajwiʼ naabʼal li kebʼinbʼoq ut kebʼintaqla chixwaklesinkil lin ciglees.
Khmer[km]
៣២ហើយ ពួក កូន ប្រុស នៃ លោក ម៉ូសេ និង លោក អើរ៉ុន នឹង ត្រូវ បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ កសិរី ល្អ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នៅ លើ ខភ្នំ ស៊ីយ៉ូន នៅ ក្នុង ដំណាក់ របស់ ព្រះ អម្ចាស់ ឯ ពួក កូន ប្រុស របស់ ពួក គេ គឺ ពួក អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ ព្រម ទាំង មនុស្ស ជា ច្រើន ផង ដែល យើង បាន ហៅ ហើយ ចាត់ ឲ្យ ចេញ ទៅ ដើម្បី សង់ គសាស នាច ក្រ របស់ យើង ឡើង។
Korean[ko]
32 그리고 모세와 아론의 아들들은 ᄀ시온 산 위에 주의 전 안에서 주의 ᄂ영광으로 가득 채워지리니, 이 아들들은 바로 너희요, 또한 내 ᄃ교회를 세우도록 내가 불러 파송한 많은 자들이니라.
Lithuanian[lt]
32 ir Mozės bei Aarono sūnūs bus pripildyti Viešpaties ašlovės ant Sionės bkalno Viešpaties namuose; ir jų sūnūs esate jūs ir taip pat daugelis, kuriuos aš pašaukiau ir pasiunčiau statyti mano cbažnyčios.
Latvian[lv]
32 un Mozus un Ārona dēli tiks piepildīti ar Tā Kunga agodību bCiānas kalnā Tā Kunga namā, šie dēli esat jūs; un arī daudzi, kurus Es esmu aicinājis un sūtījis uz priekšu celt Manu cbaznīcu.
Malagasy[mg]
32 Ary ireo zanakalahin’ i Mosesy sy ny an’ i Aharôna dia ho henika ny avoninahitry ny Tompo eo ban-Tendrombohitra Ziona, ao an-tranon’ ny Tompo, izay ianareo no zanakalahiny ary koa ireo maro izay efa nantsoiko sy nirahiko hanorina ny dfiangonako.
Marshallese[mh]
32 Im m̧aan ro nejin Moses im nejin Aron renaaj obrak kōn aaiboojoj eo an Irooj, ioon bToļ Zaion ilo m̧weo im̧ōn Irooj, ro m̧aan ro nejier ej kom̧; im barāinwōt elōn̄ ro Iaar kūri im kar jilkinļo̧k n̄an kalōkļo̧k ckabun̄ eo Aō.
Mongolian[mn]
32Мөн та нар хөвгүүд нь болох, Мосегийн хөвгүүд хийгээд Аароны хөвгүүд Сионы Уулан дээр, Их Эзэний өргөөнд Их Эзэний алдар суугаар дүүргэгдэх болно; мөн тэрчлэн өөрийнхөө сүмийг бариулахын тулд бибээр олныг дуудаж мөн урагш илгээсэн бөлгөө.
Norwegian[nb]
32 og Mose og Arons sønner skal bli fylt med Herrens aherlighet i Herrens hus på bSions berg. Dere er disses sønner, og det er også mange andre som jeg har kalt og sendt ut for å bygge opp min ckirke.
Dutch[nl]
32 en de zonen van Mozes en van Aäron, wier zonen u bent, zullen op de aberg Zion in het huis des Heren met de bheerlijkheid van de Heer worden vervuld; en ook velen die Ik heb geroepen en uitgezonden om mijn ckerk op te bouwen.
Portuguese[pt]
32 E os filhos de Moisés e de Aarão encher-se-ão da aglória do Senhor no bMonte Sião, na casa do Senhor, cujos filhos sois vós; e também muitos a quem chamei e enviei para edificar a minha cigreja.
Romanian[ro]
32 Şi fiii lui Moise şi ai lui Aaron, ai căror fii sunteţi şi voi, se vor umple de aslava Domnului, pe bmuntele Sionului, în casa Domnului; şi, de asemenea, mulţi alţii pe care i-am chemat şi i-am trimis să zidească cBiserica Mea.
Russian[ru]
32 И сыны Моисеевы и Аароновы исполнятся аславы Господней на бгоре Сион, в доме Господнем, Чьи сыны – вы; а также много тех, кого Я призвал и послал воздвигать вЦерковь Мою.
Samoan[sm]
32 Ma o atalii o Mose ma Arona o le a faatumulia i le amamalu o le Alii i luga o le eMauga o Siona, i le maota o le Alii, o e o o laua atalii o outou ia; ma le toatele foi o e ua ou valaaulia ma auina atu e atiaʼe laʼu iekalesia.
Shona[sn]
32 Nevanakomana vaMosesi nevaAroni vachazadzwa anokubwinya kwaIshe, bpaGomo reZioni mumba maIshe, vana vake vanova imi, neavowo vazhinji, vandakadaidza, ndikatumira kunovaka cchechi yangu.
Swedish[sv]
32 och Moses och Arons söner skall fyllas med Herrens ahärlighet på bSions berg i Herrens hus. Deras söner är ni och även många som jag har kallat och sänt ut för att bygga upp min ckyrka.
Swahili[sw]
32 Na wana wa Musa na wa Haruni watajazwa na autukufu wa Bwana, juu ya bMlima Sayuni katika nyumba ya Bwana, wana ambao ni ninyi; na pia wengi ambao nimewaita na kuwatuma kulijenga ckanisa langu.
Thai[th]
๓๒ และบุตรทั้งหลายของโมเสสและของอาโรนจะเปี่ยมด้วยรัศมีภาพกของพระเจ้า, บนภูเขาขไซอันในพระนิเวศน์ของพระเจ้า, ซึ่งบุตรทั้งหลายของพวกท่านคือเจ้า; และหลายคนด้วยที่เราเรียกและส่งออกไปเสริมสร้างศาสนจักรคของเรา.
Tagalog[tl]
32 At ang mga anak na lalaki ni Moises at ni Aaron ay mapupuspos ng akaluwalhatian ng Panginoon, sa bBundok ng Sion sa bahay ng Panginoon, kung sinong mga anak ay kayo; at gayon din ang marami na aking tinawag at isinugo upang itayo ang aking csimbahan.
Tongan[to]
32 Pea ʻe fakafonu ʻa e ngaahi foha ʻo Mōsesé mo ʻĒloné ʻaki ʻa e anāunau ʻo e ʻEikí, ʻi he bMoʻunga ko Saioné ʻi he fale ʻo e ʻEikí, ʻa ia ko hona ngaahi fohá ʻa kimoutolu; kae ʻumaʻā foki mo e tokolahi kuó u ui mo fekauʻi atu ke langa hake hoku csiasí.
Ukrainian[uk]
32 І синів Мойсея та Аарона буде сповнено аславою Господа на бГорі Сіон у Господньому домі, чиїми синами є ви, а також багато тих, кого Я покликав і послав розбудовувати Мою вЦеркву.
Vietnamese[vi]
32 Và các con trai của Môi Se và A Rôn sẽ được tràn đầy avinh quang của Chúa trên bNúi Si Ôn, trong nhà của Chúa, mà các ngươi là con trai của họ; và cả nhiều người mà ta đã kêu gọi và phái đi xây dựng cgiáo hội của ta.
Xhosa[xh]
32 Kwaye oonyana bakaMoses noAron baya kuzaliswa abubuqaqawuli beNkosi, phezu bkweNtaba iZiyon endlwini yeNkosi, enonyana bayo ababini; kanjalo nabaninzi endibabizileyo ndaza ndabathumela ngaphambili ekwakheni cibandla lam.
Chinese[zh]
32摩西和亚伦的子孙,将在a锡安山上,主的殿中,被主的b荣耀充满;他们的子孙就是你们,以及许多我已召唤并派遣出去建立我c教会的人。
Zulu[zu]
32 Futhi amadodana kaMose namadodana ka-Aroni ayogcwaliswa nge ankazimulo yeNkosi, phezu kwe bNtaba iSiyoni endlini yeNkosi, nina eningamadodana abo; futhi nabaningi engibabizile futhi ngabathuma ukuyokwakha cibandla lami.