Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
193 Следователно от член [поверително] от рамковото споразумение във връзка с другите клаузи от същото споразумение следва, че всяко учредително дружество има правомощието [поверително] да упражнява решаващо влияние върху поведението на JAEPS на пазара. Всъщност [поверително].
Czech[cs]
193 Z článku [důvěrné] rámcové dohody ve spojení s dalšími ustanoveními téže dohody tedy vyplývá, že každá ze zakládajících společností měla právo [důvěrné] vykonávat rozhodující vliv na chování JAEPS na trhu. Totiž [důvěrné].
Danish[da]
193 Det følger således af rammeaftalens artikel [fortroligt] sammenholdt med aftalens øvrige bestemmelser, at hver enkelt af de stiftende selskaber kunne [fortroligt] udøve en afgørende indflydelse på JAEPS’ adfærd på markedet. [Fortroligt].
German[de]
193 Somit geht aus Art. [vertraulich] der Rahmenvereinbarung in Verbindung mit ihren sonstigen Bestimmungen hervor, dass jedes Gründerunternehmen die Befugnis hatte, [vertraulich] einen bestimmenden Einfluss auf das Marktverhalten von JAEPS auszuüben. Denn [vertraulich].
Greek[el]
193 Από το άρθρο [εμπιστευτικό] της συμφωνίας-πλαισίου, σε συνδυασμό με άλλες διατάξεις της ιδίας συμφωνίας, προκύπτει ότι εκάστη των ιδρυτριών εταιρειών είχε την εξουσία, [εμπιστευτικό], να ασκεί καθοριστική επιρροή επί της συμπεριφοράς της JAEPS στην αγορά. [εμπιστευτικό].
English[en]
193 It is apparent therefore from Article [confidential] of the Master Agreement, read in the light of other provisions of that agreement, that each of the founding companies had the power, [confidential], to exercise a decisive influence on JAEPS’s market conduct. [confidential].
Spanish[es]
193 Resulta por tanto del artículo [confidencial] del acuerdo marco, a la luz de las demás estipulaciones del mismo acuerdo, que cada una de las sociedades fundadoras tenía el poder [confidencial], de ejercer una influencia decisiva en el comportamiento de JAEPS. En efecto, [confidencial].
Estonian[et]
193 Raamlepingu artiklist [konfidentsiaalne], tõlgendades seda koos selle lepingu teiste tingimustega, nähtub, et igal asutajal oli [konfidentsiaalne] võimalus otsustavalt mõjutada JAEPS tegevust turul. Nimelt, [konfidentsiaalne].
Finnish[fi]
193 Puitesopimuksen [luottamuksellinen] artiklasta, luettuna yhdessä saman sopimuksen muiden määräysten kanssa, ilmenee, että jokaisella perustajayhtiöistä oli mahdollisuus [luottamuksellinen] käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa JAEPS:n markkinakäyttäytymiseen. Nimittäin [luottamuksellinen].
French[fr]
193 Il ressort donc de l’article [confidentiel] de l’accord cadre, lu à la lumière des autres stipulations de ce même accord, que chacune des sociétés fondatrices avait le pouvoir, [confidentiel], d’exercer une influence déterminante sur le comportement sur le marché de JAEPS. En effet, [confidentiel].
Hungarian[hu]
193 A keretmegállapodás ugyanezen megállapodás más rendelkezéseivel összhangban értelmezett [bizalmas] cikkéből kiderül tehát, hogy az alapító társaságok mindegyikének lehetősége volt [bizalmas] arra, hogy meghatározó befolyást gyakoroljon a JAEPS piaci magatartása fölött. Ugyanis [bizalmas].
Italian[it]
193 Risulta quindi dall’art. [riservato] dell’accordo quadro, letto alla luce delle altre clausole del medesimo accordo, che ciascuna delle società fondatrici aveva il potere, [riservato], di esercitare un’influenza determinante sul comportamento della JAEPS sul mercato. Infatti, [riservato].
Lithuanian[lt]
193 Taigi iš pagrindų susitarimo [konfidencialu] straipsnio, skaitomo atsižvelgiant į kitas šio susitarimo sąlygas, matyti, kad bendrovės steigėjos galėjo [konfidencialu] daryti lemiamą įtaką JAEPS elgesiui rinkoje. Iš tikrųjų [konfidencialu].
Latvian[lv]
193 Tādējādi no pamatnolīguma [konfidenciāli] panta, lasot kontekstā ar citiem šī līguma noteikumiem, izriet, ka katrai no dibinātājām sabiedrībām bija tiesības [konfidenciāli] īstenot izšķirošu ietekmi uz JAEPS uzvedību tirgū. Faktiski [konfidenciāli].
Maltese[mt]
193 B’hekk mill-Artikolu [kunfidenzjali] tal-Ftehim qafas, moqri fid-dawl ta’ dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-istess ftehim, jirriżulta li kull waħda mill-kumpanniji fundaturi kellha s-setgħa, [kunfidenzjali], li teżerċita influwenza determinanti fuq l-aġir fis-suq ta’ JAEPS. Fil-fatt, [kunfidenzjali].
Dutch[nl]
193 Uit artikel [vertrouwelijk] van de kaderovereenkomst, gelezen in het licht van andere bepalingen van deze overeenkomst, volgt dus dat elk van de moedermaatschappijen, [vertrouwelijk], de bevoegdheid had een beslissende invloed op het marktgedrag van JAEPS uit te oefenen. Immers, [vertrouwelijk].
Polish[pl]
193 Z art. [poufne] umowy ramowej, w połączeniu z pozostałymi zapisami tej samej umowy, wynika zatem, że każda ze spółek założycielskich miała uprawnienia, [poufne], do wywierania decydującego wpływu na zachowanie JAEPS na rynku. Istotnie [poufne].
Portuguese[pt]
193 Resulta portanto do artigo [confidencial] do acordo‐quadro, lido à luz das outras disposições deste mesmo acordo, que cada uma das sociedades fundadoras tinha o poder, [confidencial], de exercer uma influência determinante sobre o comportamento da JAEPS no mercado. Com efeito, [confidencial].
Romanian[ro]
193 Rezultă, așadar, din articolul [confidențial] din acordul‐cadru, interpretat în lumina celorlalte clauze din același acord, că fiecare dintre societățile fondatoare avea prerogativa, [confidențial], să exercite o influență decisivă asupra comportamentului pe piață al JAEPS. Astfel, [confidențial].
Slovak[sk]
193 Z článku [dôverné] rámcovej dohody vzhľadom na ostatné ustanovenia tejto dohody teda vyplýva, že každá zo zakladateľských spoločností mala právomoc [dôverné] uplatňovať rozhodujúci vplyv na správanie spoločnosti JAEPS na trhu. [dôverné].
Slovenian[sl]
193 Iz člena [zaupno] okvirnega sporazuma v povezavi z drugimi določbami tega sporazuma torej izhaja, da je bila vsaka od družb ustanoviteljic pooblaščena [zaupno] za izvajanje odločilnega vpliva na ravnanje podjetja JAEPS na trgu. Namreč [zaupno].
Swedish[sv]
193 Det framgår således av artikel [konfidentiellt] i ramavtalet, jämförd med de övriga bestämmelserna i samma avtal, att vart och ett av grundarbolagen hade befogenhet, [konfidentiellt], att utöva ett avgörande inflytande över JAEPS:s beteende på marknaden. I själva verket [konfidentiellt].