Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle staan bekend as die Bodmer-papiri en bevat onder andere vroeë tekste van twee Evangelies (P66 en P75) wat uit die begin van die derde eeu G.J. dateer.
Amharic[am]
ቦድመር ፓፒራይ በመባል የሚታወቀው ይህ ስብስብ ከሦስተኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ አንስቶ የተዘጋጁ የሁለት ወንጌሎችን (P66 እና P75) ግልባጭ ይዟል።
Arabic[ar]
انها تُعرف ببَرْديَّات بودمر، وتتضمَّن نصوصا باكرة لانجيلين (ب٦٦ و ب٧٥) يرجع تاريخها الى اوائل القرن الثالث بم.
Cebuano[ceb]
Hiilhan nga Papirong Bodmer, lakip niini ang sayong mga teksto sa duha ka Ebanghelyo (P66 ug P75) penetsahan gikan sa sayo ikatulong siglo K.P.
Czech[cs]
Jsou známé jako papyry Bodmer a zahrnují rané texty dvou evangelií (P66 a P75) datované do začátku 3. století.
Danish[da]
De er kendt som Bodmer-papyruserne og indeholder tidlige tekster til to evangelier (P66 og P75), idet de dateres til begyndelsen af det tredje århundrede.
German[de]
Sie sind als die Bodmer-Papyri bekannt und enthalten den frühen Text zweier Evangelien (P66 und P75), die aus dem frühen 3. Jahrhundert u.
Greek[el]
Είναι γνωστοί ως Πάπυροι Μπόντμερ και περιλαμβάνουν πολύ παλιά κείμενα 2 Ευαγγελίων (P66 και P75), τα οποία τοποθετούνται χρονολογικά στις αρχές του 3ου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Known as the Bodmer Papyri, they include early texts of two Gospels (P66 and P75) dating from the early third century C.E.
Spanish[es]
Estos papiros, conocidos con el nombre de Bodmer, incluyen textos antiguos de dos Evangelios (P66 y P75) que datan de principios del siglo III E.C.
Finnish[fi]
Ne tunnetaan Bodmer-papyruksina, ja niihin kuuluu kahden evankeliumin vanhoja tekstejä (P66 ja P75), jotka ovat peräisin 200-luvun alkupuolelta.
French[fr]
Connus sous le nom de Bodmer, ces papyrus contiennent les premiers textes de deux Évangiles (P66 et P75) datant du début du IIIe siècle de n. è.
Hungarian[hu]
Ezeket Bodmer-papiruszként ismerik, és két evangélium korai, az i. sz. III. század elejéről való szövegét tartalmazzák (P66, P75).
Indonesian[id]
Papirus-papirus yang dikenal sebagai Papirus Bodmer ini memuat naskah-naskah kuno dari dua Injil (P66 dan P75) yang berasal dari awal abad ketiga M.
Iloko[ilo]
Naawagandat’ Bodmer Papyri, ket inramanda ti nagkauna a teksto ti dua nga Ebanghelio (P66 ken P75) idi maikatlo a siglo K.P.
Italian[it]
Noti come papiri Bodmer, includono testi primitivi di due Vangeli (P66 e P75) che risalgono agli inizi del III secolo E.V.
Japanese[ja]
それはボドメル・パピルスとして知られており,二つの福音書の初期の本文(P66とP75)を含んでいますが,それは西暦3世紀初頭のものです。
Georgian[ka]
ეს პაპირუსები ცნობილია ბოდმერის პაპირუსების სახელწოდებით, შეიცავს ორი სახარების ადრეულ ტექსტებს (P66 და P75) და თარიღდება ახ. წ.
Korean[ko]
보드머 파피루스로 알려진 이들 가운데에는 기원 3세기 초의 것인 두 복음서 (P66과 P75) 초기 본문이 들어 있다.
Lingala[ln]
Yango eyebani na nkombo ya Papirise ya Bodmer mpe esangisi makomi ya kala ya Baevanzile mibale (P66 mpe P75) oyo eumeli uta na ebandeli ya ekeke ya misato T.B.
Lozi[loz]
Li bizwa Bodmer Papyri, mi li kopanyeleza likopi ze peli za kale za evangeli (P66 ni P75) za kwa makalelo a lilimo za mwanda wa bulalu C.E.
Malagasy[mg]
Izy ireny dia fantatra hoe ireo Papyrus Bodmer ary mahafaoka soratra tany am-boalohan’ny Filazantsara roa (P66 sy P75), izay natao nanomboka tany am-piandohan’ny taonjato fahatelo am.f.i.
Norwegian[nb]
De er kjent som Bodmer-papyrene og omfatter tidlige tekster til to evangelier (P66 og P75) som daterer seg fra begynnelsen av det tredje århundre.
Dutch[nl]
Ze staan bekend als de Bodmer-papyri en omvatten de vroege tekst van twee evangeliën (P66 en P75), die uit het begin van de derde eeuw G.T. dateren.
Polish[pl]
Znane są jako papirusy Bodmera (P66 i P75) i zawierają tekst dwóch Ewangelii z początku III wieku.
Portuguese[pt]
Conhecidos como Papiros Bodmer, eles incluem textos bem antigos de dois Evangelhos (P66 e P75), datando do princípio do terceiro século EC.
Romanian[ro]
Cunoscute sub numele de papirusurile Bodmer, acestea conţin texte vechi din două evanghelii (P66 şi P75) şi datează de la începutul secolului al III-lea e.n.
Russian[ru]
Эта коллекция, известная как папирусы Бодмера, состоит из ранних списков двух Евангелий (P66 и P75), датируемых началом III века.
Slovak[sk]
Sú známe ako papyrusy Bodmer a zahŕňajú staré texty dvoch evanjelií (P66 a P75) datované do začiatku 3. storočia.
Slovenian[sl]
To so tako imenovani Bodmerjevi papirusi, ki vsebujejo zgodnje besedilo dveh evangelijev (P66 in P75) in izvirajo z začetka tretjega stoletja n. š.
Shona[sn]
Ichizivikanwa seBodmer Papyri, inobatanidza magwaro apakuvamba eEvhangeri mbiri (P66 neP75) inovambira pakuvamba kwezana remakore rechitatu C.E.
Albanian[sq]
Këto papiruse që njihen si papiruset e Bodmerit, përmbajnë tekstet e hershme të dy ungjijve (P66 dhe P75) dhe datojnë nga fillimi i shekullit të tretë të e.s.
Serbian[sr]
To su papirusi iz zbirke Bodmer. Među njima se nalaze vrlo stari prepisi dva Jevanđelja (P66 i P75), koji potiču s početka trećeg veka n. e.
Southern Sotho[st]
Li tsejoa ka lebitso la Libuka tsa Loli tsa Bodmer, li akarelletsa litaba tse neng li ngotsoe pele tsa Likosepele tse peli (P66 le P75) tsa ho tloha mathoasong a lekholo la boraro la lilemo C.E.
Swedish[sv]
De är kända som Bodmerpapyrerna och innehåller tidiga texter till två evangelier (P66 och P75), vilka dateras till början av 200-talet v.t.
Swahili[sw]
Yakiwa yanajulikana kuwa Mafunjo ya Bodmer, yanatia ndani maandishi-awali ya mapema ya Gospeli mbili (P66 na P75) ya tarehe ya kuanzia mapema karne ya tatu W.K.
Tamil[ta]
ச. மூன்றாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் எழுதப்பட்ட இரண்டு சுவிசேஷங்களின் பகுதிகள் (P66 மற்றும் P75) அடங்கியுள்ளன.
Tagalog[tl]
Tinatawag na Bodmer Papyri, kabilang dito ang sinaunang mga teksto ng dalawang Ebanghelyo (P66 at P75) buhat sa pasimula ng ikatlong siglo C.E.
Tswana[tn]
E bidiwa Bodmer Papyri, mme e akaretsa tshedimosetso ya ntlha ya Diefangele tse pedi (P66 le P75) e le e e yang fela kwa tshimologong ya lekgolo la boraro la dingwaga C.E.
Turkish[tr]
Bu koleksiyon, MS üçüncü yüzyıl başlarına tarihlendirilen iki eski incil metni (P66 ve P75) içerir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ti tiviwaka tanihi Bodmer Papyri, ti katsa matsalwa yo sungula ya Tievhangeli timbirhi (P66 na P75) leti sukelaka eku sunguleni ka lembe xidzana ra vunharhu C.E.
Tahitian[ty]
E parauhia te reira Papyrus Bodmer, e e mau papai o na Evanelia (P66 e P75) e piti to roto no te omuaraa o te senekele 3 T.T.
Xhosa[xh]
Ekubeni isaziwa ngokuba yiBodmer Papyri, iquka imibhalo yakuqala yeencwadi ezimbini zeVangeli (P66 no-P75) eyabhalwa ukususela kwinkulungwane yesithathu yeXesha Eliqhelekileyo.
Chinese[zh]
14 另一部杰出的纸莎草纸抄本集称为博德默尔抄本,从1956年至1961年在瑞士日内瓦出版。 这部抄本集包括两本福音书的早期文本(P66及P75),写成于公元第三世纪早期。
Zulu[zu]
Njengoba aziwa ngokuthi ama Bodmer Papyrus, ahlanganisa imibhalo yokuqala yamaVangeli amabili (P66 no-P75) asukela ekuqaleni kwekhulu lesithathu leminyaka C.E.