Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som jeg har anfoert, efterlader faellesskabslovgivningen (( artikel 1, litra a ), i forordning nr . 986/68, og artikel 1, stk . 2, i forordning nr . 1725/79 )) ingen tvivl om, at skummetmaelkspulver, som er tilsat valle, af den grund er udelukket fra at modtage stoette .
German[de]
Wie wir gesehen haben, steht nach der Gemeinschaftsregelung ( Artikel 1 Buchstabe a der Verordnung Nr . 986/68 und Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung Nr . 1725/79 ) ausser Frage, daß Magermilchpulver, dem Molke zugefügt worden ist, eben dadurch von der Beihilferegelung ausgeschlossen ist .
Greek[el]
'Οπως είδαμε, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση (( άρθρο 1, στοιχείο α ), του κανονισμού 986/68 και άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού 1725/79 )) δεν επιτρέπουν καμία αμφιβολία ως προς το γεγονός ότι το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, στο οποίο έχει προσμιχθεί ορός γάλακτος, αποκλείεται, για το λόγο αυτό, από το σύστημα των ενισχύσεων .
English[en]
As we have seen, the relevant provisions of Community law ( Article 1 ( a ) of Regulation No 986/68 and Article 1 ( 2 ) of Regulation No 1725/79 ) leave no doubt whatsoever that skimmed-milk powder to which whey has been added is for that very reason excluded from the scope of the aid system .
Spanish[es]
Como ya hemos visto, la normativa comunitaria (letra a del artículo 1 del Reglamento no 986/68 y apartado 2 del artículo 1 del Reglamento no 1725/79) no dejan albergar la menor duda sobre el hecho de que la leche desnatada en polvo a la que se ha añadido suero de leche queda excluida, por esta razón, del régimen de ayudas.
French[fr]
Comme nous l' avons vu, la réglementation communautaire (( article 1er, sous a ), du règlement n°*986/68 et article 1er, paragraphe 2, du règlement n°*1725/79 )) ne laisse subsister aucun doute sur le fait que le lait écrémé en poudre auquel du lactosérum a été ajouté est, par là même, exclu du régime d' aides .
Italian[it]
Come abbiamo visto, la normativa comunitaria ( articolo 1, lettera a ), del regolamento n . 986/68 e articolo 1, paragrafo 2, del regolamento n . 1725/79 ) non lascia dubbi sul fatto che il latte scremato in polvere a cui sia stato aggiunto siero è per ciò stesso escluso dal regime degli aiuti .
Dutch[nl]
Zoals gezegd, laat de gemeenschapsregeling ( artikel*1, sub*a, van verordening nr.*986/68 en artikel*1, lid*2, van verordening nr.*1725/79 ) er geen twijfel over bestaan, dat magere-melkpoeder waaraan wei is toegevoegd op deze enkele grond buiten de steunregeling valt .
Portuguese[pt]
Como vimos, a regulamentação comunitária (( (artigo 1.°, alínea a), do Regulamento n.° 986/68 e artigo 1.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1725/79) )) não oferece qualquer dúvida sobre o facto de o leite em pó desnatado ao qual foi adicionado soro de leite estar excluído, por esse motivo, do regime de ajudas.