Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Клауза, според която банката може да изисква (допълнителни) банкови гаранции за заема, ако делът на провинция Хесен в Hessische Staatsweingüter GmbH падне под 51 %.
Czech[cs]
(5) Ustanovení, podle něhož může banka u úvěru požadovat (dodatečné) bankovní záruky, pokud účast spolkové země v podniku Hessische Staatsweingüter GmbH poklesne pod 51 %.
Danish[da]
(5) Bestemmelse, hvorefter banken kan kræve (yderligere) bankmæssig sikkerhed for lånet, hvis delstaten Hessens ejerandel i Hessische Staatsweingüter GmbH falder til under 51 %.
German[de]
(5) Bestimmung, nach der die Bank (zusätzliche) bankmäßige Sicherheiten für das Darlehen verlangen kann, wenn die Beteiligung des Landes Hessen an der Hessische Staatsweingüter GmbH unter 51 % fällt.
Greek[el]
(5) Διάταξη σύμφωνα με την οποία η τράπεζα μπορεί να απαιτήσει (πρόσθετες) τραπεζικές εγγυήσεις για το δάνειο, εάν η συμμετοχή του ομόσπονδου κράτους της Έσσης στην Hessische Staatsweingüter GmbH πέσει κάτω από 51 %.
English[en]
(5) Provision, according to which the bank can ask for (additional) collateral for the loan if the shareholding of the Land Hessen in the Hessische Staatsweingüter GmbH falls below 51 %.
Spanish[es]
(5) Disposición según la cual el banco puede solicitar garantías (adicionales) para el crédito si la participación del Estado federado de Hesse en Hessische Staatsweingüter GmbH desciende por debajo del 51 %.
Estonian[et]
(5) Säte, mille kohaselt pank võib nõuda laenule (lisa)tagatist, kui Hesseni liidumaa osalus osaühingus langeb allapoole 51 %.
Finnish[fi]
(5) Määräys, jonka mukaan pankki voi vaatia lainalle (lisä-)vakuuksia, jos Hessenin osavaltion omistusosuus Hessische Staatsweingüter GmbH:ssa putoaa alle 51 prosentin.
French[fr]
(5) Disposition selon laquelle la banque peut exiger des garanties bancaires (supplémentaires) si la participation du Land de Hesse dans les Hessische Staatsweingüter tombe sous les 51 %.
Hungarian[hu]
(5) Rendelkezés, amely szerint a bank (további) bankszerű biztosítékokat követelhet meg a kölcsönhöz, ha Hessen tartomány Hessische Staatsweingüter GmbH-ban való részesedése 51 % alá csökken.
Italian[it]
(5) Tale clausola prevede che la banca possa esigere a fronte del prestito ulteriori garanzie tipiche del settore bancario nel caso in cui le quote di partecipazione del Land Assia negli Hessische Staatsweingüter GmbH scendano sotto il 51 %.
Lithuanian[lt]
(5) Sąlyga, pagal kurią bankas gali reikalauti (papildomų) banko paskolos garantijų, jei Heseno federacinės žemės Hessische Staatsweingüter GmbH valdomų akcijų skaičius nebesieks 51 %.
Latvian[lv]
(5) Noteikums, saskaņā ar kuru atbilstoši bankas noteikumiem tā var prasīt aizdevuma (papildu) nodrošinājumu, ja Hesenes federālās zemes dalība Hessische Staatsweingüter GmbH ir mazāka par 51 %.
Maltese[mt]
(5) Dispożizzjoni li tgħid li l-bank jista’ jistaqsi għal (iktar) sigurtà fuq is-self jekk l-ishma tar-reġjun ta’ Hessen fil-kumpanija Hessische Staatsweingüter GmbH jonqsu għal inqas minn 51 %.
Dutch[nl]
(5) Bepaling volgens welke de bank (extra) bancaire zekerheden voor het krediet kan verlangen wanneer de deelneming van de deelstaat Hessen in „Hessische Staatsweingüter GmbH” tot onder de 51 % zakt.
Polish[pl]
(5) Przepis, na mocy którego bank zgodnie z zasadami bankowymi może wymagać (dodatkowego) zabezpieczenia pożyczki, jeżeli udziały kraju związkowego Hesja w przedsiębiorstwie Hessische Staatsweingüter GmbH spadną poniżej poziomu 51 %.
Portuguese[pt]
(5) Cláusula que estabelece que o banco pode exigir garantias bancárias (adicionais) para o empréstimo, se a participação do Land de Hessen na Hessische Staatsweingüter GmbH descer abaixo de 51 %.
Romanian[ro]
(5) Prevedere conform căreia banca poate solicita garanții bancare (suplimentare) pentru împrumut, dacă participarea Landului Hessen la societatea Hessische Staatsweingüter GmbH scade sub 51 %.
Slovak[sk]
(5) Ustanovenie, podľa ktorého môže banka požadovať (dodatočné) bankové záruky pre pôžičku, ak podiel spolkovej krajiny Hesensko v spoločnosti Hessische Staatsweingüter GmbH klesne pod 51 %.
Slovenian[sl]
(5) Določba, s katero lahko banka zahteva (dodatna) bančna zavarovanja za posojilo, če ima dežela Hessen manj kot 51-odstotni delež pri družbi Hessische Staatsweingüter GmbH.
Swedish[sv]
(5) Enligt denna klausul kan banken kräva (ytterligare) säkerheter för lånet, om Hessens ägarandel i Hessische Staatsweingüter GmbH skulle understiga 51 %.