Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med spørgsmål nr. 462, som De Wit (fra det socialistiske parti) i det nederlandske andetkammer den 11. november 2003 stillede til justits- og økonomiministeren om den nederlandske politik for spil, og svaret fra minister Donner den 12. december 2003, hvori han anførte, at en EU-medlemsstat ud fra almene hensyn og f.eks. for at imødegå ludomani kan begrænse udbydelse af spil, og at dette især er tilfældet, når den pågældende medlemsstat ikke selv tilskynder til deltagelse i lotterier, spil eller væddemål, som er til fordel for landets egen statskasse?
German[de]
Hat die Kommission die von dem niederländischen Abgeordneten De Wit (Sozialistische Partei) an den Justizminister und an den Wirtschaftsminister gerichteten Anfragen Nr. 462 vom 11. November 2003 zur niederländischen Politik, das Glücksspiel betreffend, und die Antwort von Minister Donner vom 12. Dezember 2003 zur Kenntnis genommen, in der dieser erklärt, das Anbieten von Glücksspielen dürfe von einem EU-Mitgliedstaat aus Gründen des Allgemeininteresses, beispielsweise der Bekämpfung der Spielsucht, beschränkt werden und dies gelte insbesondere dann, wenn der Mitgliedstaat selbst nicht zur Teilnahme an Lotterien, Glücksspielen oder Wetten, wovon der eigene Fiskus finanziell profitieren würde, ermutigt?
Greek[el]
Έχει πληροφορηθεί η Επιτροπή σχετικά με την ερώτηση αριθ. 462 του ολλανδού βουλευτή De Wit στις 11 Νοεμβρίου 2003 (Σοσιαλιστικό κόμμα) προς τους υπουργούς Δικαιοσύνης και Οικονομικών Υποθέσεων όσον αφορά την πολιτική της χώρας για τα τυχερά παιχνίδια, καθώς και την απάντηση που έδωσε, στις 12 Δεκεμβρίου 2003, ο Υπουργός κ. Donner, ότι δηλαδή ένα κράτος μέλος της ΕΕ μπορεί να περιορίσει τα τυχερά παιχνίδια για λόγους δημοσίου συμφέροντος, όπως π.χ. η καταπολέμηση της στοιχηματομανίας, και ότι αυτό οπωσδήποτε ισχύει εάν το ίδιο το κράτος μέλος δεν ενθαρρύνει τον κόσμο να συμμετέχει σε λοταρίες, τυχερά παιχνίδια ή στοιχήματα που συνεπάγονται χρηματοοικονομικό προσωπικό όφελος;
English[en]
Is the Commission aware of Question No 462 put on 11 November 2003 by the Netherlands Member of Parliament De Wit (socialist party) to the Ministers of Justice and Economic Affairs on the Netherlands policy regarding games of chance, and the answer given on 12 December 2003 by Minister Donner to the effect that an EU Member State can restrict the supply of games of chance for reasons of public interest, such as combating gambling addiction, and that this certainly applies if the Member State itself does not encourage people to take part in lotteries, games of chance or betting for the sake of financial gain for its own treasury?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de las preguntas del Sr. De Wit, Diputado a la Segunda Cámara de los Países Bajos por el Partido Socialista, de 11 de noviembre de 2003 (no 462) dirigidas a los Ministros de Justicia y de Asuntos Económicos sobre la política de las autoridades neerlandesas en materia de lotería, juegos y apuestas y de la respuesta del Ministro Donner del 12 de diciembre de 2003 en la que afirma que la oferta de lotería, juegos y apuestas, por motivos de interés general, como la lucha contra la ludopatía, puede ser limitada por un Estado miembro de la UE y que ello es sobre todo aplicable cuando el propio Estado miembro no fomenta la participación en loterías, juegos y apuestas de las que las propias arcas del Estado podrían sacar beneficio financiero?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että Alankomaiden parlamentin jäsen De Wit (sosialistinen puolue) esitti 11. marraskuuta 2003 oikeusministerille ja talousministerille kysymyksen nro 462, joka koski Alankomaissa harjoitettavaa uhkapelejä koskevaa politiikkaa? Tunteeko komissio ministeri Donnerin 12. joulukuuta 2003 antaman vastauksen, jonka mukaan EU:n jäsenvaltio voi rajoittaa uhkapelien tarjontaa yleishyödyllisin perustein, joihin kuuluu peliriippuvuuden torjunta? Näin tapahtuu ainakin silloin, kun valtio ei hanki tuloja kassaansa arpajaisista, uhkapeleistä tai vedonlyönnistä eikä tue niihin osallistumista.
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance des questions (no 462) posées, le 11 novembre 2003, par le député néerlandais De Wit (parti socialiste) aux ministres de la justice et des affaires économiques concernant la politique néerlandaise en matière de jeux de hasard et de la réponse, en date du 12 décembre 2003, du ministre Donner, selon laquelle, pour des raisons d'intérêt général, telles que la lutte contre la dépendance au jeu, un État membre de l'Union européenne peut limiter l'offre de jeux de hasard, surtout s'il n'encourage pas la participation à des loteries, des jeux de hasard ou des paris qui alimenteraient sa trésorerie?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza dell'interrogazione rivolta dal deputato della Camera olandese Wit (Partito socialista) n. 462 dell'11 novembre 2003 al Ministro della giustizia e dell'economia sulla politica olandese in materia di giochi d'azzardo e della risposta del Ministro Donner del 12 dicembre 2003, in cui afferma che l'offerta di tali giochi può essere limitata da uno Stato membro per ragioni d'interesse pubblico, come la lotta contro l'assuefazione al gioco, e che questo vale lo Stato membro non incoraggia a partecipare a lotterie, giochi d'azzardo o scommesse, di cui le proprie casse trarrebbero benefici economici?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie kennis genomen van de vragen van het Nederlandse Tweede-Kamerlid De Wit (Socialistische Partij) nr. 462 van 11 november 2003 aan de ministers van Justitie en Economische Zaken over het Nederlandse kansspelbeleid en het antwoord van minister Donner van 12 december 2003, waarin hij stelt dat het aanbieden van kansspelen om redenen van algemeen belang, zoals het tegengaan van gokverslaving, door een EU-lidstaat kan worden beperkt en dat dit zeker van toepassing is als de lidstaat zelf niet aanmoedigt om deel te nemen aan loterijen, kansspelen of weddenschappen waarvan de eigen schatkist financieel voordeel zou hebben?
Portuguese[pt]
Teve a Comissão conhecimento das perguntas apresentadas em 11 de Novembro de 2003 (no 462) pelo deputado De Wit (Partido Socialista) da Segunda Câmara neerlandesa aos ministros da Justiça e da Economia sobre a política neerlandesa relativa ao jogo, bem como da resposta do ministro Donner, de 12 de Dezembro de 2003, declarando que a oferta do jogo pode ser limitada por um Estado-Membro por razões de interesse geral, como a luta contra o vício do jogo, e que isto se aplica tanto mais se o próprio Estado-Membro não incentivar a participação em lotarias, jogos ou apostas de que as finanças públicas poderiam retirar um benefício financeiro?
Swedish[sv]
Har kommissionen tagit kännedom om fråga nr 462 som den nederländske socialistiske ledamoten av andra kammaren, De Wit, den 11 november 2003 ställde till Nederländernas justitie- och ekonomiminister och som handlade om Nederländernas politik i fråga om hasardspel, samt om minister Donners svar den 12 december 2003, där ministern framhöll att en medlemsstat, av skäl som har med det allmänna intresset att göra, till exempel strävan att motverka spelmani, har rätt att begränsa utbudet av hasardspel och att detta utan tvivel gäller om medlemsstaten inte själv, för att berika sina egna statsfinanser, uppmuntrar folk att spela på lotteri eller hasardspel eller delta i vadslagning?