Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت بقيت يوم أخر ، ما كنت سأعرف هل سيدعونني أرحل بسفينتي.
Czech[cs]
Kdybych zůstal o den déle, nejsem si jistý, zda by mě s mou lodí nechali odplout.
Danish[da]
Var jeg blevet en dag mere, havde de nok ikke ladet mig sejle.
German[de]
Einen Tag länger und man hätte mich wohl nicht mehr in See stechen lassen.
Greek[el]
Αν είχα παραμείνει άλλο δεν είμαι σίγουρος ότι θα με άφηναν να φύγω με το πλοίο μου.
English[en]
Had I stayed another day, I'm not sure they would have let me leave with my ship.
Spanish[es]
Si me hubiera quedado un día más, no estoy seguro de si ellos me hubieran permitido irme con mi barco.
French[fr]
Si j'étais resté un autre jour, je ne suis pas sûr qu'ils m'auraient laissé partir avec mon équipage.
Hebrew[he]
אני לא בטוח שהם היו נותנים לי לעזוב.
Croatian[hr]
Da sam ostao još koji dan, nisam siguran da bi me pustili da isplovim.
Hungarian[hu]
Ha még egy napot maradtam volna, nem biztos, hogy hagytak volna elhajózni.
Italian[it]
Se fossi rimasto un altro giorno non credo mi avrebbero lasciato salpare con la mia nave.
Norwegian[nb]
Hvis jeg hadde ventet en dag, hadde jeg neppe fått seile.
Dutch[nl]
Was ik nog een dag gebleven, dan weet ik niet of ze me hadden laten vertrekken met mijn schip.
Portuguese[pt]
Se tivesse ficado mais um dia, não sei se me teriam deixado partir com o meu navio.
Romanian[ro]
Dacă aş mai fi stat încă o zi, nu sunt sigur că m-ar mai fi lăsat să plec cu nava mea.
Russian[ru]
Оставшись на день дольше, не уверен что они позволили бы мне уйти.
Slovenian[sl]
Če bi ostal še kakšen dan, ne vem, če bi mi dovolili oditi z mojo ladjo.
Serbian[sr]
Da sam ostao još jedan dan, ne verujem da bi mi dozvolili da isplovim.
Swedish[sv]
De hade knappast låtit mig segla en dag senare.
Turkish[tr]
Kalsaydım muhtemelen gemimle birlikte ayrılmama izin vermeyeceklerdi.