Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die uitdagings van die taal het Judson nie tou opgegooi nie.
Amharic[am]
ጀድሰን የበርማን ቋንቋ ከመማር ጋር በተያያዘ ያጋጠሙት ተፈታታኝ ሁኔታዎች ተስፋ እንዲቆርጥ አላደረጉትም።
Arabic[ar]
ان هذه التعقيدات اللغوية لم تثنِ جودسن عن عمله.
Bemba[bem]
Aya amafya tayalengele Judson ukuleka ukusambilila ulu lulimi.
Bulgarian[bg]
Тези трудности по отношение на езика не попречили на Джъдсън.
Cebuano[ceb]
Bisag lisod ang maong pinulongan, si Judson wala mohunong.
Czech[cs]
Jazykové problémy však Judsona nezastavily.
Danish[da]
De sproglige udfordringer fik imidlertid ikke Adoniram Judson til at give op.
German[de]
Judson ließ sich von den sprachlichen Hindernissen nicht abschrecken.
Ewe[ee]
Gbegbɔgblɔ sɔsrɔ̃ me kuxiwo mena Judson na ta o.
Efik[efi]
Kpukpru emi ikanamke Judson etre ndikabade Bible.
Greek[el]
Οι δυσκολίες που είχε με τη γλώσσα δεν σταμάτησαν τον Τζάντσον.
English[en]
The linguistic challenges did not cause Judson to give up.
Estonian[et]
Judson ei andnud keelelistele raskustele alla.
Persian[fa]
دشواریهای زبان برمهای، یُدسن را از ادامهٔ هدف خود دلسرد نکرد.
Finnish[fi]
Kielen asettamat haasteet eivät saaneet Judsonia antamaan periksi.
Hebrew[he]
הקשיים הלשוניים לא גרמו לג’אדסון לומר נואש.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabudlayan sa pagtuon sang Burmese nga lenguahe wala nagpugong kay Judson.
Croatian[hr]
Iako je učenje burmanskog zahtijevalo mnogo truda, Judson nije odustao.
Armenian[hy]
Լեզվական դժվարությունները չկանգնեցրին Ջադսոնին։
Indonesian[id]
Berbagai kesulitan linguistik tidak membuat Judson menyerah.
Igbo[ig]
Otú ịmụ asụsụ ahụ si sie ike emeghị ka ike gwụ Judson.
Iloko[ilo]
Saan a nakalapped ken Judson ti rigat ti panagsursuro iti dayta a lenguahe.
Icelandic[is]
Judson lagði ekki árar í bát þótt tungumálið væri erfitt.
Italian[it]
Le difficoltà linguistiche incontrate da Judson non lo fecero desistere.
Japanese[ja]
ジャドソンは,言語の難しさに負けてあきらめたりはしませんでした。
Georgian[ka]
ენის სირთულის მიუხედავად, ჯუდსონმა გული არ აიცრუა.
Korean[ko]
언어적인 어려움이 있었지만 주드슨은 포기하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Mikakatano oyo akutanaki na yango mpo na koyekola monɔkɔ epekisaki Judson te akoba mosala na ye.
Malagasy[mg]
Tsy kivy anefa i Judson.
Macedonian[mk]
Тешкотиите со јазикот не го натерале Џадсон да се предаде.
Norwegian[nb]
De språklige utfordringene fikk ikke Judson til å gi opp.
Dutch[nl]
Ondanks de taalproblemen gaf Judson het niet op.
Northern Sotho[nso]
Go thatafala ga leleme ga se gwa ka gwa dira gore Judson a bee fase.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuphunzira chinenerochi kunali kovuta, Judson sanafooke pantchito yake.
Polish[pl]
Pomimo tych trudności Judson się nie poddał.
Portuguese[pt]
Os desafios lingüísticos não fizeram Judson desistir.
Rundi[rn]
Ingorane z’ivy’ururimi ntizatumye Judson atana n’akabando.
Romanian[ro]
Judson n-a dat înapoi în faţa provocărilor lingvistice.
Russian[ru]
Но Джадсон твердо настроился одолеть трудный язык.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngorane z’ururimi ntizatumye Judson areka uwo murimo we.
Sinhala[si]
බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමට ජඩ්සන් එය බාධාවක් කරගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jazykové problémy Judsona neodradili.
Slovenian[sl]
Jezikovni izzivi pa Judsona niso odvrnili od dela.
Samoan[sm]
E leʻi solomuli Judson ona o le faigatā o le gagana.
Shona[sn]
Kunetsa kwaiita kudzidzira mutauro uyu hakuna kuita kuti Judson akande mapfumo pasi.
Albanian[sq]
Judsoni nuk u dorëzua para vështirësive të gjuhës.
Serbian[sr]
Uprkos svim teškoćama s jezikom, Džadson nije odustao.
Southern Sotho[st]
Mathata a puo ha aa ka a etsa hore Judson a tele.
Swedish[sv]
Språkproblemet fick inte Judson att ge upp.
Swahili[sw]
Judson hakukatishwa tamaa na matatizo ya lugha.
Congo Swahili[swc]
Judson hakukatishwa tamaa na matatizo ya lugha.
Thai[th]
ข้อ ท้าทาย ทาง ด้าน ภาษา ไม่ ได้ ทํา ให้ จัด สัน เลิก รา.
Tigrinya[ti]
ጁድሰን ብሰንኪ እቲ ዘጋጠሞ ቛንቋኣዊ ብድሆታት፡ ተስፋ ኣይቈረጸን።
Tagalog[tl]
Bagaman mahirap pag-aralan ang wikang Burmese, hindi sumuko si Judson.
Tswana[tn]
Mathata a Judson a neng a kopana le one fa a ithuta puo eo ga a ka a dira gore a latlhele seditse.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela tok ples i gat hatwok long en, Judson i no les.
Turkish[tr]
Dilin zorlukları Judson’ı yıldırmadı.
Tsonga[ts]
Judson a nga tshikanga ku dyondza ririmi rolero hambileswi milawu ya rona yi rharhanganeke.
Ukrainian[uk]
Складність бірманської мови не завадила Джадсону здійснити свій задум.
Vietnamese[vi]
Những rào cản ngôn ngữ không khiến ông Judson bỏ cuộc.
Xhosa[xh]
Iingxaki zokufunda olo lwimi azizange zimdimaze uJudson.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Judson ò torí ìṣòro tó ní pẹ̀lú èdè tuntun tó ń kọ́ yìí juwọ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Izinkinga zolimi azizange zimdikibalise uJudson.