Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvilke disciplinære foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund heraf at tage over for en tjenestemand, der ikke alene forsætligt har givet forkerte oplysninger, men også forledt en kommissær til at gentage de urigtige oplysninger?
German[de]
Die Europäische Kommission wird vor diesem Hintergrund gefragt, welche Disziplinarmaßnahmen sie in Bezug auf einen Beamten zu ergreifen beabsichtigt, der zunächst absichtlich die Fakten verfälscht und dann die Person eines Kommissionsmitglieds bei der Wiederholung der verfälschten Fakten in die Angelegenheit verwickelt.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές ερωτάται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ποιά πειθαρχικά μέτρα προτίθεται να λάβει έναντι ενός υπαλλήλου ο οποίως σκοπίμως διαστρεβλώνει τα γεγονότα, πρώτον, εν συνεχεία δε αναμειγνύει έναν Επίτροπο στην επανάληψη της διαστρέβλωσης.
English[en]
Under these circumstances, will the Commission say what disciplinary measures it intends to take in respect of an official who has not only deliberately falsified the facts, but involved a Commissioner in repeating this falsehood?
Spanish[es]
En estas circunstancias, ¿qué medidas disciplinares piensa tomar la Comisión Europea con respecto a un funcionario que, en primer lugar, falsea deliberadamente los hechos y, a continuación, implica a la persona de un Comisario en la reiteración de tal falseamiento?
Finnish[fi]
Voisiko komissio näin ollen kertoa, mihin kurinpitotoimiin se aikoo ryhtyä virkamiehen osalta, joka ei ole ainoastaan vääristänyt tarkoituksellisesti totuutta vaan myös saanut komissaarin toistamaan nämä totuudenvastaiset väitteet?
Italian[it]
In tali circostanze, si chiede alla Commissione europea quali misure disciplinari intenda prendere nei confronti di un funzionario che manipola deliberatamente i fatti, primo, e, secondo, coinvolge un Commissario nel reiterare tale falso.
Dutch[nl]
Kan de Europese Comissie in het licht van het voorafgaande mededelen welke tuchtmaatregelen zij denkt te treffen tegen een ambtenaar die in de eerste plaats opzettelijk de feiten verdraait en vervolgens ook een lid van de Commissie ertoe beweegt deze feiten te verdraaien?
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, pergunta-se à Comissão Europeia que medidas disciplinares tenciona tomar em relação a um funcionário que falseia deliberadamente os factos, primeiro e, depois, envolve a pessoa de um Comissário no reiterar da falsidade.
Swedish[sv]
Vilka disciplinära åtgärder ämnar kommissionen vidta då en tjänsteman inte enbart medvetet förfalskat uppgifter utan också föranlett en kommissionsledamot att lämna falska uppgifter?