Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሄ የተካፈልነው ራእይ ለውጡን እንድትደግፍ ብቻ ሳይሆን በስኬቱ ላይ ወሳኝ ክፍል እንድትሆን አደረገ።
Bulgarian[bg]
Това споделено виждане я накара не само да подкрепи промяната, но и да стане важна част от нейния успех.
Bislama[bi]
Visen ia we mitufala i serem, i mekem hem i sapotem jenis ia, be tu, blong kam wan stamba pat blong sakses ia.
Cebuano[ceb]
Kining giambitan nga panglantaw naghimo kaniya dili lang sa pagsuporta sa kausaban apan usa ka importante nga bahin sa kalampusan niini.
Czech[cs]
Díky tomuto sdílenému pohledu na věc tuto změnu nejen podporovala, ale také se stala důležitou součástí toho, že nakonec vše dopadlo dobře.
Danish[da]
Da hun delte mit synspunkt, fik det hende til ikke blot at støtte op om ændringen, men også til at blive en afgørende del af, at det lykkedes.
German[de]
Diese gemeinsame Vision veranlasste sie nicht nur, die Veränderung zu unterstützen, sondern auch, entscheidend zu ihrem Gelingen beizutragen.
Greek[el]
Αυτό το κοινό όραμα την έκανε όχι μόνο να υποστηρίξει την αλλαγή, αλλά και να αποτελέσει πολύ σημαντικό κομμάτι της επιτυχίας της.
English[en]
This shared vision caused her not only to support the change but also to become an essential part in its success.
Spanish[es]
Esa visión compartida hizo que ella no sólo apoyara el cambio, sino que se convirtiera en un elemento esencial para su éxito.
Estonian[et]
Sellise ühise nägemuse tõttu ta mitte ainult toetas muutust, vaid tal oli oluline osa selle õnnestumisel.
Finnish[fi]
Tämä yhteinen näkemys sai hänet paitsi tukemaan muutosta myös vaikuttamaan olennaisesti sen onnistumiseen.
Fijian[fj]
Na rai lomavata oqo a vakavuna me sega walega ni tokona na veisau oqo o koya ia a yaco talega me tiki bibi ni kena rawati.
French[fr]
Cette vision partagée lui a non seulement permis de soutenir le changement, mais également de devenir un élément essentiel de son succès.
Gilbertese[gil]
Te mii ae tibwaaki aei e karaoia tiaki n tii boutoka te bitaki ma e riki naba bwa te mwakoro ae kakawaki iaon te tokanikai.
Guarani[gn]
Ko visión compartida ojapo ndaha’éi ha’e che’apoya haǧuánte upe kámbiope, sino oñekonvirti haǧua peteĩ elemento esencial upe éxito-pe ǧuarã.
Hmong[hmn]
Qhov uas wb ob leeg pom yav tom ntej zoo ib yam ua rau nws txhawb nqa qhov kev hloov no thiab nws yog ib tug tseem ceeb uas pab kom peb vam meej.
Croatian[hr]
To je zajedničko viđenje uzrokovalo ne samo da ona podrži promjenu nego i da postane suštinski dio njezinog uspjeha.
Haitian[ht]
Vizyon pataje sa a te non sèlman pèmèt li sipòte chanjman an, men, li te vin yon pati esansyèl nan siksè chanjman an tou.
Hungarian[hu]
A közös jövőkép aztán arra indította, hogy ne csupán támogassa a változást, hanem elengedhetetlen részt is vállaljon annak sikerében.
Indonesian[id]
Visi yang sama ini menyebabkan dia tidak saja mendukung perubahan namun juga menjadi bagian penting dalam keberhasilannya.
Icelandic[is]
Þessi sameiginlega sýn fékk hana ekki eingöngu til að styðja breytinguna heldur einnig til að vera nauðsynlegur þáttur í velgengni hennar.
Italian[it]
Questa visione condivisa non soltanto la indusse a sostenere il cambiamento, ma anche a diventare una parte essenziale della sua riuscita.
Japanese[ja]
ビジョンを分かち合うことによって,彼女はその変化を支えてくれるだけでなく,成功させるために不可欠な存在になりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qilom a’an kixb’aanu naq a’an moko ka’aj ta wi’ xtenq’a li jalaak a’an, a’b’an ajwi’ naq ki’ok jo’ k’a’ru jwal aajel ru re wulak b’ar wi’ naqaj wulak.
Korean[ko]
이렇게 함께 생각을 공유하면서, 아내는 변화를 지지했을 뿐 아니라 이 계획이 성공하는 데 중요한 역할을 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Limona oyo ekobalamaki esalaki ye kaka te asunga mbongwana kasi lisusu mpo na kokoma eteni ya ntina na elongo na yango.
Lao[lo]
ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ນໍາ ກັນ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ການ ປ່ຽນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເປັນ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ໃນ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ເຫມືອນ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Ta bendra vizija paskatino ją ne tik pritarti pasikeitimui, bet ir tapti svarbia jo sėkmės dalimi.
Latvian[lv]
Šī kopīgā vīzija lika viņai ne tikai atbalstīt pārmaiņas, bet arī kļūt par nozīmīgu to panākumu sastāvdaļu.
Malagasy[mg]
Io hevitra niraisana io dia nahatonga azy tsy hoe hanohana ilay fanovana fotsiny fa ho tonga mpandray anjara manan-danja ihany koa eo amin’izay hampahomby izany.
Marshallese[mh]
Kwaļo̧k m̧adenļo̧k in ekōm̧m̧an bwe en jab jipan̄ oktak eo ak barāinwōt n̄an erom juon m̧ōttan eaorōk ilo tōprak eo an.
Mongolian[mn]
Энэ хамтын хэтийн төлөв нь тэрээр өөрчлөлтийг дэмжээд зогсохгүй мөн амжилтын маань чухал хэсэг болоход түүнд нөлөөлсөн юм.
Malay[ms]
Penglihatan yang kami kongsi ini menolong dia untuk menyokong perubahan itu dan juga menjadi sebahagian kejayaan rancangan itu.
Maltese[mt]
Din il-viżjoni li qasmet miegħi mhux biss wasslitha biex tissapportja l-bidla iżda wkoll li ssir parti essenzjali fis-suċċess tagħha.
Norwegian[nb]
Med dette felles perspektivet kunne hun ikke bare støtte forandringen, men også bli avgjørende for at den skulle lykkes.
Dutch[nl]
Door dit gezamenlijke perspectief steunde ze de verandering niet alleen, maar werd ze een essentieel onderdeel van het succes ervan.
Papiamento[pap]
E vishon kompartí aki a hasié no solamente apoyá e kambio pero pa bira un parti esensial den su éksito.
Polish[pl]
Posiadanie wspólnej wizji spowodowało, że moja żona nie tylko zaakceptowała zmiany, ale przyczyniła się też znacznie do osiągnięcia sukcesu.
Portuguese[pt]
Essa visão compartilhada fez com que ela não só apoiasse a mudança, mas também se tornasse uma parte essencial para o seu sucesso.
Romanian[ro]
Această viziune împărtăşită a determinat-o nu doar să sprijine schimbarea, ci şi să devină o parte importantă a succesului acesteia.
Russian[ru]
Благодаря этому общему ви́дению, она начала не только поддерживать перемены, но и стала делать то необходимое, без чего у нас не было бы успеха.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto zdieľaného pohľadu na vec túto zmenu nielen podporovala, ale tiež sa stala dôležitou súčasťou toho, že nakoniec všetko dopadlo dobre.
Slovenian[sl]
Zaradi te skupne vizije spremembe ni samo podprla, ampak je slednja postala tudi bistvena za uspeh.
Samoan[sm]
O lenei miti na tausoa faatasi na le gata ina mafua ai ona ia lagolagoina le suiga ae ina ia avea foi ma se vaega taua i lona tulaga manuia.
Serbian[sr]
Та заједничка визија подстакла ју је не само да подржи промену него и да постане суштински део њеног успеха.
Swedish[sv]
Den här gemensamma visionen gjorde att hon inte bara stöttade mig i förändringen, utan också blev en viktig del av dess framgång.
Swahili[sw]
Maono haya ya pamoja yalimsababisha siyo tu kuunga mkono mabadiliko lakini pia kuwa sehemu muhimu katika mafanikio yake.
Tagalog[tl]
Dahil nagkaisa kami sa pananaw na ito, hindi lamang niya sinuportahan ang pagbabago kundi naging mahalagang bahagi rin siya sa tagumpay nito.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ngata pē ʻi hono hanga ʻe he vīsone ko ʻeni ne ma fakatou ʻinasi aí ʻo ʻai ke ne poupouʻi ʻa e liliú, ka ke ne hoko foki ko ha konga mahuʻinga ʻi hono ʻai ke ola leleí.
Tahitian[ty]
Na teie tuearaa i roto i te hi‘oraa i faariro ia’na, eiaha ei taata paturu noa i te tauiraa, ei tuhaa faufaa rahi atoa râ i roto i to te reira manuïraa.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết được chia sẻ này làm cho cô ấy không những ủng hộ sự thay đổi đó mà còn trở thành một phần thiết yếu trong sự thành công của điều đó nữa.
Chinese[zh]
由于这种共同的愿景,她不只支持这样的改变,也成为我们最终能够成功的重要关键。