Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit prysenswaardig is, het ons Skepper sekerlik nie bedoel dat die hoofdoel van ons bestaan moet wees om bloot die lewe aan die volgende geslag oor te dra nie, soos diere instinktief doen om die spesie te laat voortbestaan nie.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ ጥሩ እንደሆነ ባይካድም ፈጣሪ የመኖራችን ዋና ዓላማ ሕይወትን ለቀጣይ ትውልድ ማስተላለፍ ብቻ ነው እንዳላለ የተረጋገጠ ነው፤ ይህንን እንስሳትም እንኳ በደመ ነፍስ ያደርጉታል።
Arabic[ar]
ومع ان هذا الامر نبيل، لا شك ان خالقنا لم يقصد ان يكون الهدفُ الاساسي لوجودنا هو مجرد نقل الحياة الى الجيل المقبل، كما تفعل الحيوانات غريزيا لاستمرار نوعها.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani iyan noble, segurado na dai boot sabihon kan satong Kaglalang na an mayor na katuyohan kan satong pag-eksister magtao sana nin buhay sa masunod na kapag-arakian, arog kan kanaturalan na ginigibo nin mga hayop tanganing magpadagos an klase ninda.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ico caliba fye bwino, mu kushininkisha Kabumba wesu taloseshe mu kuti imifwaile ikalamba twabelako kufyala fye abana, nga fintu inama shicita ukwabula no kutontonkanya pa kuti fye shitwalilile umusango wa shiko.
Bulgarian[bg]
Колкото и да е благородно такова нещо, безспорно нашият Създател не е имал предвид централната тема на нашето съществуване да бъде просто това да дадем живот на следващото поколение, както животните по инстинкт продължават вида си.
Bislama[bi]
Fasin ya i nambawan. Be, i sua se Man ya we i Wokem yumi i no minim se stampa risen blong laef blong yumi i blong pasem laef nomo i go long ol pikinini blong yumi, olsem ol anamol oli mekem taem oli folem waes we oli bon wetem.
Bangla[bn]
যদিও এটি মহৎ, অবশ্যই আমাদের সৃষ্টিকর্তা বোঝাননি যে আমাদের অস্তিত্বের প্রধান লক্ষ্য শুধুমাত্র পরবর্তী বংশধরে জীবনকে অতিবাহিত করা, যেমন পশুরা প্রজাতিকে টিকিয়ে রাখার জন্য সহজাতভাবে করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisag kana dungganon, tinong ang atong Maglalalang wala magpasabot nga ang pangunang katuyoan sa atong paglungtad mao lamang ang pagpasa sa kinabuhi ngadto sa sunod nga kaliwatan, ingon sa kinaiyanhong buhaton sa mga hayop sa pagpatunhay sa mga matang.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a mmen murinno ena mettoch, nge sap minne ina letipen ewe Chon Forikich pwe sipwe kuna manau fan iten chok ach sipwe nounatiu pwal eu tappin aramas, pwe ekkewe man ra kan ina ussun pwe resap rosolo seni fonufan.
Czech[cs]
Ačkoli je rodičovská oběť ušlechtilá, náš Stvořitel jistě neměl v úmyslu to, aby hlavním účelem našeho života bylo zplodit potomky, jak to instinktivně dělají zvířata, aby pokračoval jejich druh.
Danish[da]
Det er naturligvis al ros værd, men det var afgjort ikke Skaberens tanke at livet hovedsagelig skulle dreje sig om at føre slægten videre, sådan som dyr instinktivt gør for at arten ikke skal uddø.
German[de]
Das ist gewiß lobenswert, doch unser Schöpfer beabsichtigte gewiß nicht, daß der Hauptzweck unseres Daseins lediglich darin besteht, das Leben an die nächste Generation weiterzugeben, wie es Tiere aus ihrem Instinkt heraus tun, damit ihre Art erhalten bleibt.
Ewe[ee]
Togbɔ be enyo kpem hã la, ɖikekemanɔmee la, mía Wɔla la meɖoe be vidzidzi ko nanye nu vevitɔ le míaƒe anyinɔnɔ me abe alesi lãwo dzinae le dzɔdzɔmenunya si wode wo me nu be wo ƒomevi magatsrɔ̃ o ene o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi edide eti n̄kpọ, ke akpanikọ ikedịghe uduak Andibot nnyịn nte ke akpan uduak anamde nnyịn idu uwem edi sụk ndision̄o nditọ ndi, nte mme unam ẹsinamde ke ntụk man ẹnam orụk ẹka iso.
Greek[el]
Όσο ευγενές και αν είναι αυτό, ασφαλώς ο Δημιουργός μας δεν είχε ως σκοπό του να είναι επίκεντρο της ύπαρξής μας απλώς η μεταβίβαση ζωής στην επόμενη γενιά, όπως κάνουν από ένστικτο τα ζώα για να διαιωνίσουν το είδος τους.
English[en]
Noble as that is, surely our Creator did not mean that the central object of our existence is merely to pass life to the next generation, as animals instinctively do to continue the species.
Spanish[es]
Aunque este es un fin noble, ciertamente nuestro Creador no se propuso que el objetivo primordial de nuestra existencia fuera la transmisión de la vida a la siguiente generación, como hacen los animales instintivamente para la perpetuación de las especies.
Estonian[et]
Olgu see nii suuremeelne kui tahes, ei mõelnud Looja kindlasti, et meie eksisteerimise peamine eesmärk seisneks vaid järgmisele põlvkonnale elu edasi andmises, nii nagu loomad seda oma liigi säilitamiseks instinktiivselt teevad.
Persian[fa]
این کاری تحسینآمیز است، ولی منظور آفریدگار ما به طور حتم آن نبود که محور زندگی ما تولید مثل باشد، مانند حیوانات که به طور غریزی برای بقای نوع خود دست به تولید مثل میزنند.
Finnish[fi]
Niin jaloa kuin tämä onkin, Luojamme ei varmaankaan tarkoittanut olemassaolomme päätarkoitukseksi vain sitä, että siirrämme elämän seuraavalle sukupolvelle, kuten eläimet vaistonvaraisesti tekevät, jotta niiden laji säilyisi.
French[fr]
Si noble que soit cette attitude, le Créateur ne prévoyait assurément pas que notre existence ait pour objectif principal de transmettre la vie à la génération suivante, comme le font instinctivement les animaux pour perpétuer l’espèce.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esa yijiemɔ moŋ, shi wɔ Bɔlɔ lɛ etsɔɔɔ akɛ yiŋtoo titri ni yɔɔ wɔshihilɛ mli ji ni wɔfɔ yinɔ kroko ni baaba, taakɛ kooloi feɔ yɛ henumɔ naa koni amɛ sui sɔrɔtoi lɛ aya nɔ ahi shi lɛ.
Hebrew[he]
אף שהדבר אצילי, ללא ספק בוראנו לא התכוון שתכלית קיומנו תהא העמדת צאצאים, כבעלי־החיים הפועלים אינסטינקטיבית להמשכיות המינים.
Hindi[hi]
इतना महान त्याग होने के बावजूद भी, निश्चित रूप से हमारे सृष्टिकर्ता का यह अर्थ नहीं था कि हमारे अस्तित्त्व का मुख्य उद्देश्य केवल अगली पीढ़ी को जीवन देना हो, जैसे जानवर सहजवृति से अपनी जाति को जारी रखने के लिए करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga maayo ina, pat-od gid nga indi buot silingon sang Manunuga nga ang pangunang katuyuan sang aton pagkabuhi amo lamang ang pagliton sing kabuhi sa masunod nga kaliwatan, subong sang duna nga ginahimo sang mga sapat agod padayunon ang mga espesyi.
Croatian[hr]
Iako je to plemenito, naš Stvoritelj sigurno nije mislio da je glavni cilj našeg postojanja samo to da prenesemo život sljedećoj generaciji, kao što to instinktivno čine životinje kako bi produžile vrstu.
Hungarian[hu]
Ez ugyan nemes dolog, de a Teremtőnknek igazából nem az volt a szándéka, hogy a létünk fő célja pusztán az élet továbbadása legyen a következő nemzedéknek, ahogy azt az állatok ösztönösen teszik, hogy fenntartsák a fajukat.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ասիկա վեհ բան մըն է, բայց վստահաբար մեր Ստեղծիչին նպատակը չէր որ մեր գոյութեան գլխաւոր նպատակը պարզապէս զաւակ բերել ըլլար, ճիշդ ինչպէս անասունները բնազդաբար կ’ընեն՝ որպէսզի իրենց տեսակը շարունակուի։
Indonesian[id]
Meskipun hal itu sungguh mulia, tentu Pencipta kita tidak bermaksud bahwa objek sentral dari keberadaan kita adalah untuk meneruskan kehidupan ke generasi berikut, seperti halnya binatang yang secara naluri melakukan demikian untuk melanjutkan spesiesnya.
Iloko[ilo]
Nupay naimbag dayta, sigurado a di inranta ti Namarsua kadatayo a ti kangrunaan a panggep ti kaaddatayo ket mangpataud laeng kadagiti annak, a kas iti naikasigudan dagiti animal tapno mataginayon ti kakikitada.
Icelandic[is]
Þótt göfugt sé, ætlaðist skapari okkar alls ekki til að æðsta markmið tilverunnar væri aðeins að geta af okkur nýja kynslóð, eins og dýrin gera af eðlishvöt til að viðhalda tegundinni.
Italian[it]
Per quanto tutto ciò possa essere nobile, di sicuro non era proposito del Creatore che lo scopo principale della nostra esistenza fosse semplicemente quello di trasmettere la vita alla generazione successiva, come fanno istintivamente gli animali per perpetuare la specie.
Japanese[ja]
それは立派なことですが,創造者は人間が,本能的に種族を存続させている動物のように,ただ命を次の世代に伝えることを主な務めとして存在するように意図されたのでないことは確かです。
Georgian[ka]
მშობლების დიდსულოვანი მსხვერპლის მიუხედავად, ფაქტია, ჩვენი შემოქმედის მიზანი არ ყოფილა, რომ ჩვენი არსებობის ძირითადი მიზანი მხოლოდ შთამომავლობის გაჩენა ყოფილიყო ცხოველების მსგავსად, რომლებიც გვარის გასაგრძელებლად ინსტიქტურად მრავლდებიან.
Kongo[kg]
Ata yau kele kisalu ya kuluta mbote, na ntembe ve, Ngangi na beto tubaka ve nde lufulu ya luzingu na beto kele kubuta bantu yina tayinga beto, mutindu bambisi kesalaka na ntona (instinct) sambu na kulandisa ndonga na bau.
Korean[ko]
부모의 희생이 숭고한 것이기는 하지만, 확실히 우리의 창조주께서는 우리가 존재하는 주된 목적이, 동물들이 본능에 따라 종족 보존을 위해서 하는 것처럼, 단지 생명을 다음 세대에 전달해 주는 데 있도록 의도하지 않으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жакшы болсо да, Жараткан биздин жашообуздун мааниси айбанаттар өздөрүнүн түрүн сакташ үчүн инстинкт менен жасагандай иш, өмүрдү кийинки муунга берүү, эле болушун каалаган эмес.
Lingala[ln]
Atako milende wana mibongi kokumisama, nzokande Mozalisi na biso amonisaki soko moke te ete ntina ya moboko kati na bomoi na biso ezali bobele ya kobimisa mabota oyo makokitana biso, lokola banyama basalaka yango, na mayele ya lɔɔ́mbi, mpo na kobatela motindo na bango ete elimwa te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli buitomboli b’o ki bo bu babazeha, ka buniti fela Mubupi wa luna n’a si ka lela kuli mulelo o mutuna wa ku ba teñi kwa luna u be wa ku shimbululela fela bupilo bwa luna kwa lusika lo lu tatama, sina mo li ezeza lifolofolo ka sipepo kuli li zwisezepili mifuta ya zona.
Lithuanian[lt]
Nors tėvų pastangos ir kilnios, mūsų Kūrėjas, žinoma, nemano, kad didžiausia mūsų egzistavimo prasmė tėra duoti gyvybę, kaip tai instinktyviai daro gyvūnai pratęsdami savo rūšį.
Luvale[lue]
Hakupwa hichilika chachilemu, pundu vene Tengi yetu kambile ngwenyi kujina chachinene mukuyoya chetu chapwa chakwijiva kusemunwina kaha, kuchina muyachi kulala, ngana mwatunyamako.
Latvian[lv]
Protams, tā ir cildena rīcība, taču Radītājs noteikti nebija iecerējis, lai mūsu dzīves galvenais mērķis būtu vienkārši dot dzīvību nākamajai paaudzei, kā dzīvnieki to instinktīvi dara sugas saglabāšanai.
Marshallese[mh]
Meñe an jemen im jinen ajiri ro lelok ir make ñõn iñtan ej juõn kadkad emõn, emol Ri Kõmõnmõn eo ad ear jab melele eo an in bwe un eo elap in ilo ad bed im mour ej baj ñõn lelok wõt mour ñõn ebeben eo tok juõn, einwõt an menin mour ko ekkã wõt air kõmmõne ñõn kowõnmanlok kain family in menin mour eo.
Macedonian[mk]
Колку и да е благородно тоа, нашиот Творец секако не мислел дека главна цел на нашето постоење е само да ѝ се пренесе живот на следната генерација, како што животните инстинктивно го прават тоа за да ги продолжат видовите.
Malayalam[ml]
അതു ശ്രേഷ്ഠമാണെങ്കിലും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം, മൃഗങ്ങൾ സഹജവാസനയിൽ വർഗം നിലനിന്നുപോകാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, കേവലം അടുത്ത തലമുറയ്ക്കു ജീവൻ കൈമാറുക എന്നതാണെന്നു തീർച്ചയായും നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
हा त्यांचा मोठेपणा असला तरीसुद्धा, प्राणी स्वाभाविकतः करतात त्याप्रमाणे आपण मानवांनीही केवळ पुढच्या पिढीला जन्म देण्यासाठी अस्तित्वात असावे ही आपल्या निर्माणकर्त्याची निश्चितच आपल्याकरता योजना नसावी.
Burmese[my]
ယင်းသည် အမှန်မွန်မြတ်သည်မှန်သော်လည်း ဖန်ဆင်းတော်မူရှင်က ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်ရခြင်း၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့ အလိုလိုမျိုးဆက်ရန်အတွက်သာ ရည်ရွယ်ထားတော်မူသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er edelt gjort, men vår Skaper mente så visst ikke at hovedformålet med vår eksistens rett og slett skulle være at vi overførte livet til neste generasjon, slik dyrene instinktivt gjør for å bevare arten.
Niuean[niu]
Pete ni he mua e mitaki, kua nakai kakano ha tautolu a Tufuga ko e mena uho he ha tautolu a ha ha hinei ko e fakaholo age noa ni he moui ke he taha atuhau, ke tuga ne taute pauaki he tau manu ke fakatumau e tau momoui kehekehe.
Dutch[nl]
Hoewel een dergelijke opoffering nobel is, was het beslist niet de bedoeling van onze Schepper dat het voornaamste doel van ons bestaan louter het voortbrengen van nakomelingen is, zoals dieren dat instinctief doen om de soort in stand te houden.
Northern Sotho[nso]
Le ge seo e le sa bohlokwa, ruri Mmopi wa rena ga se a ka a rera gore morero o mogolo wa go ba gona ga rena ke go fo fetišetša bophelo molokong o latelago, go etša ge diphoofolo ka tsela ya tlhago di dira bjalo gore di tšwetše pele mehuta ya tšona.
Nyanja[ny]
Poona kufunika kwake kwa zimenezi, ndithudi Mlengi wathu sanatipange kuti cholinga chachikulu m’moyo chikhale kubalana basi, monga momwe nyama zimachitira mwachibadwa kuti zipitirize mtundu wawo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਲਕਸ਼ ਕੇਵਲ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣਾ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਸ਼ੂ ਜਿਨਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੇ ਲਈ ਸੁਭਾਵਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa noble cu esei ta, siguramente e intencion di nos Creador no tabata pa e propósito principal di nos existencia ta djis pa pasa bida over n’e siguiente generacion, manera animalnan ta haci instintivamente pa nan especie sigui existí.
Polish[pl]
Postępują bardzo szlachetnie, niemniej Stwórca z pewnością nie uważa, iż głównym celem naszego istnienia jest przekazanie życia następnemu pokoleniu, co instynktownie czynią zwierzęta w celu zachowania gatunku.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me met me kesemwpwal, ahpw ni mehlel atail Sounkapikada sohte kupwurki me karepen atail kapikipikda ihte en wiahda dih kan en mwuri, duwen me mahn akan kin wia sang ni koasoandi en loaloarail pwehn kaparehda wahrail kan.
Portuguese[pt]
Embora isso seja nobre, nosso Criador certamente não pretendia que o objetivo central da nossa existência fosse apenas transmitir a vida para a próxima geração, assim como os animais fazem por instinto, para perpetuar a espécie.
Rundi[rn]
Naho ivyo ari vyiza, nta gukêka Umuremyi wacu ntiyashaka ko ihangiro nyamukuru mu kubaho kwacu riba uguhêreza ubuzima iyaruka rikurikira vyonyene, nk’uko ibikoko bibigenza kw itima gusa, kugira ubwoko bwavyo ntibuzimangane.
Romanian[ro]
Deşi acest lucru este nobil, Creatorul nostru nu a intenţionat, desigur, ca obiectivul principal al existenţei noastre să fie doar acela de a da viaţă unei noi generaţii, aşa cum fac animalele în mod instinctiv, în scopul perpetuării speciei.
Russian[ru]
Хотя это прекрасно, но Создатель определенно не хотел, чтобы сутью нашего существования было просто передать жизнь следующему поколению, как инстинктивно делают животные ради сохранения своего вида.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyo ari ibintu byiza cyane, nta gushidikanya ko Umuremyi wacu atari agamije ko intego y’ibanze mu mibereho yacu yaba iyo kubyara gusa, nk’uko inyamaswa zibigenza bitewe n’ubugenge kamere, kugira ngo ubwoko bwazo bukomeze kororoka.
Slovak[sk]
I keď je to ušľachtilé, náš Stvoriteľ istotne nemal v úmysle, aby ústrednou vecou našej existencie bolo iba odovzdávať život nasledujúcej generácii, tak ako to inštinktívne robia zvieratá, aby zachovali druh.
Slovenian[sl]
To je sicer plemenito dejanje, toda naš Stvarnik prav gotovo ni mislil, da je osrednji cilj našega bivanja zgolj prenašanje življenja na naslednji rod, kot to nagonsko delajo živali, da nadaljujejo vrsto.
Samoan[sm]
E ui lava i le tāua o lena tulaga, ae mautinoa sa lei finagalo Lē na Faia i tatou ina ia avea ma fuafuaga autū i lo tatou iai le tau ina fananau mai ni fanau, e pei ona faapolokalameina manu ina ia latou faia faapea ma maua mai ai nisi o latou lava ituaiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ikoko kwakaisvonaka, zvirokwazvo Musiki wedu haana kureva kuti chinhu chikuru chokuvapo kwedu ndechokungopfuudzira upenyu kuchizvarwa chinotevera, seizvo mhuka dzinoita nenzira yomuzvarirwo kuti dzipfuudzire marudzi.
Albanian[sq]
Ndonëse kjo është diçka fisnike, sigurisht që Krijuesi ynë nuk deshi të thoshte se objektivi qendror i ekzistencës sonë është thjesht që t’ia kalojmë jetën brezit pasardhës, siç bëjnë instinktivisht edhe kafshët për të vazhduar llojet.
Serbian[sr]
Iako je to plemenito, naš Stvoritelj sigurno nije mislio da je centralna svrha našeg postojanja samo da prenesemo život na sledeću generaciju, kao što to životinje instinktivno rade da bi produžile vrstu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di dati na troetroe wan moi sani, tokoe a Mekiman foe wi no ben abi a prakseri, taki a moro prenspari reide foe san ede wi de dja, na soso foe kan gi a libi abra na a tra geslakti, soleki fa a poti dati na ini den meti foe doe, so taki den sortoe kan tan.
Southern Sotho[st]
Le hoja boitelo bo joalo e le ba bohlokoa, ka sebele ’Mōpi oa rōna o ne a sa bolele hore morero o ka sehloohong oa bophelo ba rōna ke feela ho fetisetsa bophelo molokong o latelang, joalokaha ka tlhaho liphoofolo li etsa joalo ho ntšetsa pele mofuta oa tsona.
Swedish[sv]
Detta kan vara berömvärt, men vår Skapare menade helt visst inte att huvudsyftet med vårt liv bara var att vidarebefordra livet till nästa generation, precis som djuren instinktivt gör för arternas fortbestånd.
Swahili[sw]
Hata ingawa kujidhabihu huko ni jambo bora kama nini, kwa hakika Muumba wetu hakutaka kwamba kusudi kuu la kuwako kwetu liwe kupitisha tu uhai kwa kizazi kifuatacho, kama vile wanyama hufanya kisilika ili kuziendeleza spishi.
Tamil[ta]
அது பெருந்தன்மையான குணமாக இருந்தாலும், வாழ்க்கையில் நம்முடைய முக்கிய நோக்கம், உயிரினங்கள் தொடர்ந்திருப்பதற்காக மிருகங்கள் இயல்புணர்ச்சியால் செய்வதுபோல, உயிரை அடுத்த சந்ததிக்குக் கடத்துவதாக மாத்திரமே இருக்கும்படி நிச்சயமாகவே நம்முடைய படைப்பாளர் நோக்கங்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు చేసే త్యాగం ప్రశస్తమైనదే అయినా, తమ జాతి ఉనికిలో ఉండేందుకు జంతువులు పిల్లల్ని కన్నట్టు, పిల్లల్ని కనడమే జీవితంలో ప్రధానమైన ఉద్దేశ్యమని మన సృష్టికర్త భావం ఎంతమాత్రం కాదు.
Thai[th]
แม้ ว่า การ ทํา เช่น นั้น นับ ว่า เป็น คุณ งาม ความ ดี แต่ เป็น ที่ แน่นอน ว่า พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ไม่ ทรง ประสงค์ ให้ จุด มุ่ง หมาย หลัก ของ เรา ใน การ ดํารง ชีพ เป็น เพียง แค่ การ ถ่ายทอด ชีวิต จาก คน รุ่น หนึ่ง ไป สู่ รุ่น ต่อ ไป ดัง ที่ พวก สัตว์ ทํา ตาม สัญชาตญาณ เพื่อ รักษา เผ่า พันธุ์ ไว้.
Tagalog[tl]
Bagaman napakabuti iyan, tiyak na hindi nilayon ng ating Maylalang na maging pangunahing tunguhin sa ating pag-iral ang pagluluwal lamang ng mga supling, gaya ng likas na ginagawa ng mga hayop upang manatili ang kanilang uri.
Tswana[tn]
Lefa gone seo se tlotlega, eleruri Mmopi wa rona o ne a sa reye gore boikaelelo jwa konokono jwa go tshela ga rona ke go fetisetsa fela botshelo mo kokomaneng e e latelang, jaaka diphologolo di dira ka tlholego gore di tsweledise masika a tsone.
Tongan[to]
Neongo ‘oku mātu‘aki lelei ia, ‘oku pau pē na‘e ‘ikai ko e ‘uhinga ia ‘a hotau Tokotaha-Fakatupú ko e taumu‘a tefito ‘o ‘etau ‘i ai ní ko e fakahoko atu pē ‘o e mo‘uí ki he to‘utangata hono hokó, ‘o hangē ko ia ‘oku fai fakaenatula ‘e he fanga manú ke hokohoko atu ai honau fa‘ahingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti eco cilikabotu, Mulengi wesu taakajisi muzeezo wakuti katuponena buyo kuzyala bana mbuli bucita banyama kutegwa musyobo wabo uzumanane kuya ambele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong ol papamama i gutpela, tasol Man bilong wokim yumi i no makim olsem namba wan samting long i stap bilong yumi em wok bilong kamapim pikinini, olsem ol animal i save mekim na bai lain bilong ol i no ken pinis.
Turkish[tr]
Yaptıkları soylu bir davranışsa da, Yaratıcımız kuşkusuz varlığımızın esas amacının, hayvanların, türlerini sürdürebilmek için içgüdüsel olarak yaptığı gibi, yaşamı gelecek nesle aktarmak olduğunu söylemek istemedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi sweswo ku nga mhaka leyi tolovelekeke, entiyisweni Muvumbi wa hina a a nga vuli swona leswaku xikongomelo-nkulu xa vukona bya hina i ku tswala vana ntsena, hilaha swiharhi swi endlaka hakona hi ntumbuluko, leswaku tinxaka ta swona ti ya emahlweni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛno yɛ adwempa de, nanso nokwarem no, ɛnyɛ nea na yɛn Bɔfo no hwehwɛ wɔ yɛn asetram ara ne sɛ yɛbɛwo mma kɛkɛ, sɛnea mmoa fi nkate mu yɛ na wɔn ase antɔre no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te faahiahia o teie haerea, aita to tatou Poiete i opua e, te tapao matamua o to tatou oraraa, o te fanau-noa-raa ïa i te tamarii, mai ta te animala e fanau noa nei i te fanau‘a.
Ukrainian[uk]
Це благородно, але наш Творець, безумовно, не мав наміру, щоб головною метою нашого існування було лише передати життя наступному поколінню, як це інстинктивно роблять тварини, продовжуючи свій рід.
Vietnamese[vi]
Dù đó là một sự hy sinh cao cả, nhưng chắc chắn Đấng Tạo hóa của chúng ta không muốn rằng mục đích chính của việc chúng ta hiện hữu là chỉ để sanh con nối dòng, như các loài thú làm theo bản năng để giữ giống của nó.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe lelei te ʼu meʼa ʼaia, kae ʼe mahino ia neʼe mole fakatuʼutuʼu tāfito e totatou Tupuʼaga ke gata pe totatou maʼuli ʼi te maʼu fānau, ohage ko te meʼa ʼe fai e te ʼu manu.
Xhosa[xh]
Nangona iyinto entle gqitha leyo, ngokuqinisekileyo uMdali wethu wayengathethi kuthi eyona nto ibalulekileyo ebomini bethu kukudlulisela ubomi kwesinye isizukulwana, njengoko izilwanyana zisenza ngethuku lemvelo ukuze ziqhubeke zikho.
Yapese[yap]
Rib fel’ e re n’em, machane dabi siy ni de lemnag e Ani Sunumiydad ni kenggin e yafas rodad e kari mus ni ngad fl’eged rogon e bin migid e mfen, ni bod rogon ni ma rin’ e gamanman ko n’en ni kan tay ko man’ey rorad ni ngar rin’ed ni fan ni nge dabi m’ay urngin mit e gamanman.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ ohun tí ó wúni lórí, dájúdájú, Ẹlẹ́dàá wa kò ní i lọ́kàn pé kí lájorí ète wa nínú ìgbésí ayé jẹ́ bíbí ọmọ, gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹranko tí máa ń ṣe lọ́nà àdánidá, láti lè mú kí irú ọ̀wọ́ wọn máa wà nìṣó.
Chinese[zh]
虽然这样的情操高尚可佩,造物主无疑没有表示,我们一生的主要目标只是传宗接代,就像动物凭着本能繁殖一样。
Zulu[zu]
Nakuba lokho kukuhle, ngokuqinisekile uMdali wayengahlosile ukuba injongo eyinhloko yokuphila kwethu ibe nje ukudlulisela ukuphila esizukulwaneni esilandelayo, njengoba izilwane zenza kanjalo ngokomzwelo ukuze zande.