Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie uitdaging het haar nie daarvan weerhou om sedelike waardes by my en my ouer broer in te skerp nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ሁኔታ እናቴ፣ እኔንም ሆነ ታላቅ ወንድሜን በሥነ ምግባር ኮትኩታ እንዳታሳድገን አላገዳትም።
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك لم يحُل دون ان تغرس القيم الادبية فينا، انا وأخي الاكبر مني.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu çətinlik anamın mənə və böyük qardaşıma mənəvi dəyərlər aşılamasına mane olmadı.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an problemang iyan dai nakaolang sa sakong ina na itadom sa sako asin sa matua kong tugang na lalaki an mga pamantayan sa moral.
Bemba[bem]
Nangu cingati bamayo balepita muli aya mafya, balitwalilile ukusambilisha ine na ndume yandi umukalamba imibele iisuma.
Bulgarian[bg]
Тези трудности обаче не ѝ попречиха да внедрява морални ценности в моя по–голям брат и в мене самата.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই সমস্যা, আমার দাদা ও আমার মধ্যে নৈতিক মূল্যবোধগুলো গেঁথে দেওয়ার ক্ষেত্রে তাকে বাধা দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ako ug ang akong magulang nga lalaki gitudloan sa among inahan ug mga prinsipyo bahin sa moral.
Hakha Chin[cnh]
Harnak a ton bu in ka ṭa le keimah kha nunphung ziaza a kan cawnpiak.
Czech[cs]
Tento problém jí však nezabránil vštěpovat mému staršímu bratrovi i mně morální hodnoty.
Danish[da]
Det afholdt hende dog ikke fra at give min storebror og mig nogle gode moralske værdier.
German[de]
Doch das alles hielt sie nicht davon ab, meinem älteren Bruder und mir moralische Werte einzuschärfen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔnɔmeawo sesẽ nenema hã la, dada te ŋu ƒã agbe nyui nɔnɔ ƒe dzidzenuwo ɖe mía kple fonye me.
Efik[efi]
Edi emi ikakpanke Mama ndikpep mi ye akpaneka mi nti ido uwem.
Greek[el]
Αυτή η δυσκολία, όμως, δεν την εμπόδισε να ενσταλάξει ηθικές αξίες στο μεγαλύτερο αδελφό μου και σε εμένα.
English[en]
That difficulty, however, did not prevent her from inculcating moral values in my older brother and me.
Spanish[es]
No obstante, eso no le impidió inculcar valores morales en mi hermano mayor y en mí.
Estonian[et]
Ometi ei takistanud need katsumused emal kasvatamast minus ja mu vanemas vennas moraalseid väärtusi.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan estänyt äitiä juurruttamasta moraaliarvoja isoveljeeni ja minuun.
Fijian[fj]
Dina ni vaka tu ya na dredre ni bula, e saga ga o tinaqu me keirau vakavulici ena itovo vinaka kei na ganequ qase.
French[fr]
Ces difficultés ne l’ont pas empêchée de nous inculquer, à mon grand frère et à moi, des valeurs morales.
Ga[gaa]
Yɛ naagba nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mimami nyɛ etsɔse mi kɛ minyɛmi nuu onukpa lɛ koni wɔba wɔjeŋ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhahun enẹ ma glọnalina ẹn nado dó nujinọtedo walọ dagbe tọn lẹ do ahun yẹn po mẹdaho ṣie sunnu po tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wannan wahalar bai hana ta koya wa ni da yayana halaye masu kyau ba.
Hebrew[he]
אך הדבר לא מנע ממנה לטעת ערכי מוסר באחי הבכור ובי.
Hindi[hi]
लेकिन इसके बावजूद मम्मी ने मुझे और बड़े भैया को अच्छे नैतिक आदर्श सिखाए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ina nga kabudlayan wala nag-upang sa akon iloy sa pagpatudok sang maayong paggawi sa akon magulang nga lalaki kag sa akon.
Hiri Motu[ho]
To, unai ese egu sinana ia koua lasi lau bona egu kakana dekenai kara namodia ia hadibaia totona.
Croatian[hr]
No to je nije spriječilo da u mene i mog starijeg brata usadi moralne vrijednosti.
Haitian[ht]
Sepandan, sa pa t anpeche l bay mwen menm ak gran frè m nan bon prensip moral.
Hungarian[hu]
Ezek a nehézségek mégsem akadályozták meg őt abban, hogy erkölcsi értékekre nevelje a bátyámat és engem.
Armenian[hy]
Սակայն դա չխանգարեց մայրիկին բարոյական արժեքներ սերմանել իմ եւ ավագ եղբորս մեջ։
Indonesian[id]
Namun, kesulitan itu tidak menghalangi Ibu untuk menanamkan nilai-nilai moral dalam diri saya dan abang saya.
Igbo[ig]
Ma nsogbu a emeghị ka mama m hapụ ịkụziri mụ na nwanne m nwoke nke tọrọ m otú e si akpa àgwà ọma.
Iloko[ilo]
Ngem saan a dayta ti nakalapped kenkuana a nangyukuok kadagiti moral a pagalagadan kadakami ken manongko.
Icelandic[is]
Hún lét það samt ekki aftra sér frá því að innræta mér og eldri bróður mínum góð siðferðisgildi.
Isoko[iso]
Rekọ, ghelọ ẹbẹbẹ nana, oni mẹ o wuhrẹ omẹ avọ oniọvo ọkpako mẹ uruemu ezi.
Italian[it]
Questo problema però non le impedì di allevare il mio fratello maggiore e me con sani valori morali.
Japanese[ja]
だからといって母は,兄とわたしに正しい道徳観を教えることをやめたりはしませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ სირთულეებს მისთვის ხელი არ შეუშლია ჩემში და ჩემს უფროს ძმაში მორალური ფასეულობები ჩაენერგა.
Kazakh[kk]
Алайда бұл оның ағам екеуміздің санамызға әдептілік нормаларын ұялатуына кедергі болмады.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳಿದ್ದರೂ ಆಕೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬೇರೂರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그러한 어려움을 겪으면서도 어머니는 나와 오빠에게 훌륭한 도덕관을 심어 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, alwe lukatazho kechi lwalengejile bamama kuleka kufunjisha byubilo byawama kwi kolojami wa mulume ne kwi amiwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mpasi zazi ke zansimba ko mu kutulonga e fu yambote.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабай ал агам экөөбүздү ыймандуу кылып тарбиялоого аракет кылчу.
Ganda[lg]
Naye ekyo tekyamulemesa kutuyigiriza mpisa nnungi, nze ne mukulu wange omulenzi.
Lingala[ln]
Kasi, mokakatano wana epekisaki ye te koteya ngai ná yaya ndenge moto asengeli kozala.
Lozi[loz]
Kono niha ne ba li mwa muinelo o t’ata wo, boma ne ba zwezipili ku luta bahulwani ba ka ni na likuka ze nde za mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ji kantriai skiepijo dorovines vertybes man ir mano vyresniajam broliui.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lutatu alu kaluakapangisha mamu bua kundongesha meme ne tutuanyi malu a mushinga.
Luvale[lue]
Chamokomoko naukalu kanou, mama atunangwilenga hamwe nayaya mangana tupwenga navilinga vyamwaza.
Latvian[lv]
Bet, par spīti visām šīm grūtībām, māte manī un manā vecākajā brālī ieaudzināja morālās vērtības.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia niezaka nampianatra anay sy ny zokiko lahy ho tsara toetra izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, men in ebin ear jab bõprae jinõ jen an katakin kimro ladik eo jeiõ kin mwil ko remõn.
Macedonian[mk]
Но, тоа не ја спречи кај мене и кај мојот постар брат да всади морални мерила.
Marathi[mr]
एवढं असूनही तिनं माझ्या थोरल्या भावामध्ये आणि माझ्यामध्ये नैतिक मूल्ये बिंबवण्याचं सोडलं नाही.
Maltese[mt]
Xorta waħda, dan ma waqqafx lil ommi milli tnaqqax il- valuri morali fija u f’ħija l- kbir.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီအခက်အခဲတွေကြားထဲက ကျွန်မနဲ့အစ်ကို့ကို ကျင့်ဝတ်စံနှုန်းတွေ သွန်သင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men det avholdt henne ikke fra å innprente visse moralnormer i storebroren min og meg.
Niuean[niu]
Pete ni e uka ia, ne nakai mataofi a ia he feaki e tau mahani mitaki ke he tugaane lahi haaku mo au.
Dutch[nl]
Maar dat weerhield haar er niet van mijn oudere broer en mij morele waarden bij te brengen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thatafalelwa moo ga se gwa ka gwa mo palediša go ruta nna le kgaetšedi ya-ka e kgolo mekgwa e mebotse ya boitshwaro.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizinalepheretse mayiwo kuphunzitsa ine ndi mchimwene wanga mfundo za makhalidwe abwino.
Oromo[om]
Haalli akkasii jiraachuunsaa haatikoo anaaf obboleessakoo isa angafa akka gaariitti akka nu hin guddisne ishee hin dhowwine.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ уӕддӕр ме ’фсымӕримӕ ахуыр кодта, цӕмӕй хӕрзӕгъдау уыдаиккам.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸੰਸਕਾਰ ਸਿਖਾਏ।
Pangasinan[pag]
Balet, ag-itan nagmaliw a rason pian agla ipurek nen nanay so maong iran ugali ed siak tan ed si kuyak.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mami hem gohed for lanem mi and big brata bilong mi for garem olketa gudfala wei.
Polish[pl]
Mimo to starała się tak wychowywać mnie i mojego starszego brata, byśmy wyrośli na ludzi z zasadami.
Portuguese[pt]
Mas isso não a impediu de inculcar valores morais no meu irmão mais velho e em mim.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo bintu bigoye mawe yarimwo ntivyamubujije kutwinjizamwo imico runtu, jewe na musanzanje mukuru.
Ruund[rnd]
Pakwez, mar minam, mamukangeshap kumulej yayam ikundj ni am amwinam malejan ma usey ma mashakamin.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea ne-a învăţat pe mine şi pe fratele meu mai mare să preţuim valorile morale.
Russian[ru]
Но это не мешало ей прививать нравственные ценности мне и моему старшему брату.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo ngorane ntiyabujije mama kuducengezamo amahame mbwirizamuco, jye na musaza wanjye nkurikira.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් පුංචි කාලයේ ඉඳලා මටයි මගේ අනිත් මල්ලිටයි හොඳ පුරුදු උගන්වන්න ඒ කිසිවක් අම්මා බාධාවක් කරගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mala to ťažké, ale to jej nezabránilo, aby nám dvom, bratovi a mne, nevštepila vysoké morálne hodnoty.
Slovenian[sl]
Vendar je te ovire niso odvrnile od tega, da ne bi meni in mojemu starejšemu bratu vcepila moralnih vrednot.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi avea na tulaga faigatā ma mea na taofia ai loʻu tinā mai le aʻoaʻoina o loʻu tuagane matua ma aʻu i amioga lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, izvozvo hazvina kuita kuti amai varege kutidzidzisa tsika dzakanaka ini nehanzvadzi yangu huru.
Albanian[sq]
Por kjo nuk e pengoi që të rrënjoste tek unë dhe vëllai i madh norma të larta morale.
Serbian[sr]
Ali to je nije sprečilo da brata i mene pouči moralnim vrednostima.
Sranan Tongo[srn]
Ma a muilek situwâsi dati, no ben tapu mi mama fu leri mi nanga mi bigi brada fa fu tyari wisrefi na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bothata boo, ha boa ka ba thibela ’Mè hore a rute ’na le abuti oa ka boitšoaro bo botle.
Swedish[sv]
Men trots den här svåra situationen inskärpte hon moraliska värderingar hos min äldre bror och mig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, matatizo hayo hayakumzuia mama asinifundishe mimi na ndugu yangu mkubwa viwango vya maadili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, matatizo hayo hayakumzuia mama asinifundishe mimi na ndugu yangu mkubwa viwango vya maadili.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்சினைகளெல்லாம் ஒருபக்கம் இருந்தாலும், எனக்கும் என் அண்ணனுக்கும் நல்ல பழக்கவழக்கங்களை என் அம்மா தவறாமல் சொல்லித் தந்தார்.
Telugu[te]
పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నా ఆమె మాత్రం మా అన్నకు, నాకు మంచి నైతిక విలువలు నేర్పింది.
Thai[th]
แต่ ความ ลําบาก เช่น นั้น ก็ ไม่ ได้ ขัด ขวาง แม่ ใน การ ปลูกฝัง คุณค่า ทาง ศีลธรรม ให้ แก่ ฉัน และ พี่ ชาย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ነገራት እዚ ንዓይን ነቲ ዓብዪ ሓወይን ስነ-ምግባራዊ ስርዓታት ንኸይተስርጸልና ኣይከልከላን።
Tiv[tiv]
Er mzeyol ne lu hen tsombor nahan kpa, ngôm za hemen u tesen mo man anmgbian wam u vesen aeren a dedoo.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, naikintal pa rin ni Inay ang kagandahang-asal sa amin ng kuya ko.
Tetela[tll]
Koko okakatanu ɔsɔ komboshimba dia nde kakatshiya ɛlɛmbɛ wendana la lɔkɛwɔ lo yimba yami ndo y’enondo ami la pami.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seo ga se a ka sa mo thibela gore a rute nna le nkgonne melao e e siameng ya boitsholo.
Tongan[to]
Ka neongo iá, na‘e ‘ikai ke hanga ‘e he faingata‘a ko iá ‘o ta‘ofi ‘a ‘eku fa‘eé mei hono uhu‘i ‘a e ngaahi ‘ulungāanga ‘oku mahu‘ingá kiate au mo hoku tuonga‘ane lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, penzi eeli tiilyakapa kuti baama baleke kuyiisya zyeelelo zyakulilemeka kulindime alimwi amupati wangu musankwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela samting i no pasim Mama long skulim mi na bikpela brata bilong mi long bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Yine de bu zorluk, annemin, ağabeyime ve bana ahlaksal değerler aşılamasına engel olmadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xiyimo xexo xo tika a xi n’wi sivelanga leswaku a dyondzisa mina na buti wa mina mahanyelo lamanene.
Tatar[tt]
Әмма бу аңа мине һәм абыемны әхлакый принципларга өйрәтергә комачауламады.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, suzgo ili likaŵatondeska yayi amama kutisambizga nkharo yiwemi, ine pamoza na mudumbu wane mulara.
Twi[tw]
Nanso, ɔhaw yi nyinaa akyi no, me maame tumi kyerɛkyerɛɛ me ne me nuabarima panyin no abrabɔ pa.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, lek laj yalbunkutik mantal xchiʼuk jbankil ta sventa jtalelalkutik.
Ukrainian[uk]
Однак це не завадило їй прищепити мені та моєму старшому братові чудові моральні цінності.
Umbundu[umb]
Pole, ovitangi viaco ka vio tatekele oku longisa ovituwa viwa kokuange kuenda ku huvange ukuavo ulume.
Urdu[ur]
اِن تمام مشکلات کے باوجود، میری والدہ نے میرے بڑے بھائی اور میری اچھی تربیت کی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, honoho vhuleme a ho ngo ita uri vha sa kone u gudisa matshilele avhuḓi nṋe na khaladzi anga muhulwane.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những nỗi khó khăn đó không ngăn cản mẹ tôi dạy cho anh em tôi những giá trị đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bisan pa hito, naipasilsil niya ha akon ngan ha akon magurang an mag-opay nga prinsipyo.
Xhosa[xh]
Kodwa oko akuzange kube ngumqobo ekubeni asifundise imilinganiselo yokuziphatha, mna nomnakwethu.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo ìṣòro tí ìyá mi dojú kọ yìí, síbẹ̀ ó kọ́ èmi àti ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin ní ìwà ọmọlúwàbí.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ in maamaeʼ tu kaʼansaj tiʼ teen yéetel tiʼ in sukuʼun baʼaloʼob maʼalobtak.
Chinese[zh]
不过,尽管情况艰难,妈妈仍然教导我和哥哥正确的道德原则。
Zulu[zu]
Nokho, lobo bunzima abuzange bumvimbele ukuba agxilise izimiso zokuziphatha kimi nakumfowethu omdala.