Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Noudat jy jou bekeer het deur jou van sondige gebruike af te keer, moet jy God voortdurend vra om jou te help om jou hart standvastig te hou.
Amharic[am]
9 ከኃጢአት ድርጊቶች በመመለስ የተለወጥህ እንደመሆንህ ያገኘኸውን ጽኑ ልብ ጠብቀህ ለመኖር የአምላክን እርዳታ ለማግኘት ሳታቋርጥ ጥረት ማድረግ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
٩ بعد ان اهتديتم بالرجوع عن الممارسات الخاطئة، استمروا في طلب مساعدة الله على ابقاء قلبكم ثابتا.
Azerbaijani[az]
9 Pis işlərdən dönərək, sabit ürəyi qorumaqda Allahdan kömək axtarmağa davam edin.
Central Bikol[bcl]
9 Huling nakombertir na paagi sa pagtalikod sa makasalan na mga gibo, padagos na hagadon an tabang nin Dios sa pagpapadanay kan saindong puso na marigon.
Bemba[bem]
9 Pa numa ya kwaluka ukufuma ku micitile ya lubembu, twalilileni ukulomba ubwafwilisho bwa kwa Lesa mu kuba no mutima washikimana.
Bulgarian[bg]
9 След като си се обърнал във вярата, като си преустановил погрешното поведение, продължавай да търсиш помощ от Бога, за да поддържаш сърцето си непоколебимо.
Bislama[bi]
9 Afta we yu lego ol fasin blong sin mo yu jenisim laef blong yu, gohed blong lukaot help blong God blong mekem we hat blong yu i stap strong long hem oltaem.
Bangla[bn]
৯ পাপপূর্ণ অভ্যাস থেকে ফিরে আসার মাধ্যমে পরিবর্তিত হয়ে আপনার হৃদয়কে সুস্থির রাখতে সবসময় ঈশ্বরের কাছে সাহায্য চান।
Cebuano[ceb]
9 Tungod kay nakabig pinaagi sa pagtalikod sa makasasalang mga buhat, ipadayon ang pagpangayog tabang sa Diyos nga mapalig-on kanunay ang imong kasingkasing.
Chuukese[chk]
9 Iwe, ka fen soulengilo ren om kul seni ekkewe foffor mi tipis, me iei kopwe sopweilo om kukkutta alillisin Kot pwe letipom epwe nukuchar.
Seselwa Creole French[crs]
9 Vi ki ou’n sanz ou lavi par detourn kont bann move pratik, kontinyen rod led Bondye pour gard ou leker ferm.
Czech[cs]
9 Jestliže jste se již odvrátili od hříšných zvyklostí, hledejte i nadále Boží pomoc, aby vaše srdce zůstalo stálé.
Danish[da]
9 Når du har omvendt dig ved at ophøre med syndige handlinger, må du søge Guds hjælp til at bevare et fast hjerte.
German[de]
9 Da wir uns bekehrt haben, indem wir sündige Handlungen aufgaben, sollten wir weiterhin Gott um Hilfe bitten, ein festes Herz zu bewahren.
Ewe[ee]
9 Esi nèwɔ tɔtrɔ heɖe asi le nuwɔna gbegblẽwo ŋu la, yi edzi nànɔ Mawu ƒe kpekpeɖeŋu biam be wòana dzi like nanɔ asiwò ɖaa.
Efik[efi]
9 Ke ama akanam ukpụhọde ebe ke ndiwọn̄ọde n̄kpọn̄ ndiọi edinam, ka iso ndiyom un̄wam Abasi ke ndinam esịt fo enyene iwụk.
Greek[el]
9 Έχοντας μεταστραφεί απομακρυνόμενοι από αμαρτωλές συνήθειες, συνεχίστε να εκζητείτε τη βοήθεια του Θεού ώστε να κρατάτε σταθερή την καρδιά σας.
English[en]
9 Having converted by turning away from sinful practices, continue to seek God’s help in keeping your heart steadfast.
Spanish[es]
9 Una vez que hemos abandonado las prácticas pecaminosas y nos hemos convertido, no dejemos de pedir ayuda a Dios para que nuestro corazón sea constante.
Estonian[et]
9 Kui oled pöördunud ja lõpetanud patused teod, otsi jätkuvalt Jumalalt abi, et hoida oma süda kindel.
Persian[fa]
۹ با بازگشت نمودن از اَعمال گناهآلود عوض شدهای و حالا برای اینکه بتوانی دل خود را مستحکم نگهداری لازم است همواره از خدا طلب کمک بنمایی.
Finnish[fi]
9 Kun olet kääntynyt hylkäämällä syntiset tavat, pyydä jatkuvasti Jumalaa auttamaan sinua pitämään sydämesi vakaana.
Fijian[fj]
9 Ni o sa saumaki o qai goletani mai na itovo ca, kua ni cegu ni kerea na veivuke ni Kalou me vakataudeitaka na yalomu.
French[fr]
9 Maintenant que vous vous êtes converti, détourné des pratiques pécheresses, continuez de demander à Dieu de vous aider à garder un cœur ferme.
Ga[gaa]
9 Akɛni otsake kɛtsɔ esha nifeemɔi ni otsi ohe kɛjɛ he lɛ nɔ hewɔ lɛ, yaa nɔ otao Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ yɛ otsui ni oooya nɔ oha efi shi shiŋŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
9 Ngkai ko a tia n rairaki ao ni kitan aroaro aika a bubuaka, teimatoa ni bubutii buokam mairoun te Atua bwa e na kateimatoaa nanom.
Gun[guw]
9 To didiọzun Klistiani gbọn lilẹkọ sọn nuyiwa ylando tọn lẹ mẹ godo, zindonukọn nado to alọgọ Jiwheyẹwhe tọn din to ahun towe hinhẹn yin tenọglinọ mẹ.
Hausa[ha]
9 Da yake ka juya daga ayyuka na zunubi, ka ci gaba da biɗan taimakon Allah don ka riƙe zuciyarka a kafe.
Hebrew[he]
9 אחרי שכבר חזרת בתשובה ומשכת ידך ממעשי החטא, המשך לבקש מאלוהים שיעזור לך לשמור על לב נכון ואיתן.
Hindi[hi]
9 अब जब आपने गलत कामों को छोड़कर मन-फिराव किया है, तो परमेश्वर से लगातार बिनती कीजिए कि एक स्थिर हृदय बनाए रखने में वह आपकी मदद करे।
Hiligaynon[hil]
9 Bangod nakumbertir paagi sa pagtalikod sa makasasala nga mga buhat, padayon nga pangayua ang bulig sang Dios agod mahuptan ang imo tagipusuon nga malig-on.
Hiri Motu[ho]
9 Kara dika oi rakatania bona emu kara oi haidaua murinai, Dirava ena heduru oi tahua noho, emu abidadama kudouna oi naria totona.
Croatian[hr]
9 Budući da si se obratio tako što si prestao s grešnim postupanjem, nastavi tražiti od Boga da ti pomogne sačuvati postojano srce.
Hungarian[hu]
9 Most, hogy már a bűnös szokásoktól elfordulva megtértél, továbbra is vedd igénybe Isten segítségét abban, hogy meg tudd őrizni szíved rendíthetetlenségét.
Armenian[hy]
9 Թեեւ մեղավոր գործերից հրաժարվելով՝ ցույց ես տվել, որ փոխել ես ընթացքդ, շարունակիր փնտրել Աստծո օգնությունը սիրտդ ամուր պահելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
9 Մեղաւոր սովորութիւններէ ետ կենալով դարձի գալէ ետք, շարունակեցէք Աստուծոյ օգնութիւնը խնդրել, ձեր սիրտը հաստատ պահելու համար։
Indonesian[id]
9 Setelah berubah haluan dengan berpaling dari praktek-praktek dosa, teruslah mencari bantuan Allah untuk menjaga hati Saudara tetap kukuh.
Igbo[ig]
9 Ebe i chigharịworo site n’ịhapụ mmehie, nọgide na-achọ enyemaka Chineke iji nọgide na-eme ka obi gị na-eguzosi ike.
Iloko[ilo]
9 Gapu ta nagbalbaliwkayon babaen ti panangiwaksiyo kadagiti dakes nga aramid, itultuloyyo a kiddawen iti Dios a patibkerenna ti pusoyo.
Icelandic[is]
9 Eftir að hafa tekið sinnaskiptum og snúið baki við syndugu líferni þarftu að leita hjálpar Guðs að staðaldri til að þjóna honum með stöðugu hjarta.
Isoko[iso]
9 Nọ who kurẹriẹ no ẹkwoma emu nọ who kie ku iruemu uzioraha na, gbẹ hae gwọlọ obufihọ Ọghẹnẹ re whọ sai ru udu ra dọmu.
Italian[it]
9 Dato che vi siete convertiti allontanandovi dalle pratiche peccaminose, continuate a chiedere aiuto a Dio per mantenere saldo il vostro cuore.
Japanese[ja]
9 すでに転向し,罪の行ないから遠ざかっているのですから,心を揺るぎない状態に保てるように,引き続き神の助けを求めてください。
Georgian[ka]
9 რადგან ღვთისკენ მოიქეცით და უკვე მიატოვეთ ცოდვილი საქმეები, განაგრძეთ ღვთის დახმარების ძებნა, რათა განიმტკიცოთ გული.
Kongo[kg]
9 Mutindu nge sobaka bikalulu sambu na kubika kusala masumu, landa na kusosa lusadisu ya Nzambi na mpila nde ntima na nge kuvanda kaka ngolo.
Kazakh[kk]
9 Теріс жолдан қайтып, күнәкар істерді қалдырған соң, жүректеріңді әрдайым берік сақтау үшін әрі қарай да Құдайдың көмегіне жүгініңдер.
Kalaallisut[kl]
9 Iliuutsit ajortut taamaatinnerisigut saareeruit, nakimaatsumik uummateqartuarniarlutit Guutimut ikioqqusariaqarputit.
Kannada[kn]
9 ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಆಚರಣೆಗಳಿಂದ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೊಂದಿದ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾ ಇರ್ರಿ.
Korean[ko]
9 죄가 되는 행실에서 돌아섬으로 전환한 다음, 굳건한 마음을 유지하기 위해 계속 하느님의 도움을 구하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
9 Byomwapimpuka kufuma kubyubilo byabundengamambo, twajijilai nakukeba bukwasho bwa Lesa kuba’mba mwikale namuchima wata kumo konka.
Kyrgyz[ky]
9 Жаман иштерди калтырып чындыкка келген соң, жүрөгүңөрдү мындан ары да бекем сактоо үчүн Кудайдын жардамын издей бергиле.
Ganda[lg]
9 Oluvannyuma lw’okukyuka n’oleka ebikolwa ebikyamu, weeyongere okunoonya obuyambi bwa Katonda osobole okusigala ng’oli munywevu.
Lingala[ln]
9 Lokola obongwanaki, elingi koloba otikaki masumu, sɛngáká ntango nyonso Nzambe asalisa yo obatela motema na yo ete etɛngatɛnga te.
Lozi[loz]
9 Ha se mu cincize ka ku tuhela likezo za sibi, mu zwelepili ku kupa tuso ku Mulimu ilikuli mu zwelepili ku ba ni pilu ye tiile.
Lithuanian[lt]
9 Atmetęs nuodėmingą gyvenseną, nesiliauk prašęs Dievą išsaugoti tavo širdį ištikimą.
Luba-Katanga[lu]
9 Byokodi mwalamuke ne kuvundamina bilongwa bibi, endelela na kukimba bukwashi bwa Leza mwa kulamina mutyima obe mushimatyije.
Luba-Lulua[lua]
9 Wewe mumane kukudimuna mutshima webe ne muele mpekatu nyima, tungunuka ne kulomba Nzambi bua akuambuluishe bua kulama mutshima webe mushindame.
Luvale[lue]
9 Hakuwana nge munalumuka lyehi kuvilinga vyashili, mwatela kutwalaho nakulombanga kuli Kalunga mangana amikafwe mupwenga namuchima wakuzama mbe.
Lushai[lus]
9 Thil chîn sualte hawisanna hmanga inthlâk danglamin, i thinlung tinghet reng tûrin Jehova ṭanpuina dîl reng ang che.
Latvian[lv]
9 Visiem, kas ir atteikušies no grēcīga dzīvesveida, jālūdz Dievam palīdzība, lai viņi arī turpmāk varētu būt stipri ticībā.
Morisyen[mfe]
9 Pwiski u finn fini konverti ek aret bann move pratik, kontiyn rod led Bondye pu gard u leker ferm.
Malagasy[mg]
9 Tadiavo hatrany ny fanampian’Andriamanitra mba tsy hiovaova ny fonao, rehefa avy niova tanteraka ianao ka niala tamin’ny fanao ratsy.
Marshallese[mh]
9 Ke emwij am oktak im ellok jen manit ko rejerawiwi, kwar etal wõt im bukõt jibañ eo an Anij ilo am debij wõt an bin buruõm.
Macedonian[mk]
9 Откако си се преобратил со тоа што си се одвратил од грешните практики, продолжи да бараш Божја помош за срцето и понатаму да ти биде постојано.
Malayalam[ml]
9 പാപപൂർണമായ പ്രവൃത്തികൾ വിട്ടുതിരിഞ്ഞ് പരിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കെ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അചഞ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ദൈവത്തിന്റെ സഹായം തുടർന്നും തേടുക.
Mongolian[mn]
9 Урьдын буруу үйл хэргээсээ эргэж өөрчлөгдөөд зүрхээ бат байлгахын тулд Бурхнаас тусламж авахыг үргэлж эрмэлзэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
9 Y sẽn tuub n bas yel-wẽnã, bɩ y ket n baood Wẽnnaam sõngr n kell n tall sũ-keelem.
Marathi[mr]
९ पापपूर्ण प्रथा व सवयींपासून मागे फिरून परिवर्तन केल्यानंतर तुमचे अंतःकरण पुढेही स्थिर राहावे म्हणून देवाकडे मदतीसाठी प्रार्थना करत राहा.
Maltese[mt]
9 Issa li kkonvertejt billi erġajt lura minn drawwiet midinba, ibqaʼ fittex l- għajnuna t’Alla biex iżżomm qalbek soda miegħu.
Burmese[my]
၉ အပြစ်ရှိသောအကျင့်များကိုစွန့်လွှတ်ပြီး ပြုပြင်ပြောင်းလဲလာခဲ့ပြီဖြစ်ရာ တည်ကြည်သောနှလုံးကို ဆက်ထိန်းသိမ်းနိုင်ရန် ဘုရားသခင့်အကူအညီတောင်းပါ။
Norwegian[nb]
9 Etter at du har vendt om og tatt avstand fra ugudelige handlinger, må du fortsette å be Gud om hjelp til å bevare et fast hjerte.
Nepali[ne]
९ पापी मार्ग त्यागेर परिवर्तन भइसकेपछि आफ्नो हृदयलाई स्थिर राख्न परमेश्वरको मदत मागिरहनुहोस्।
Niuean[niu]
9 He maliu kehe mai he tau gahua agahala, kia matutaki ke kumi e lagomatai he Atua he fakatumau hau a loto kua mau.
Dutch[nl]
9 Ga er, aangezien u zich hebt bekeerd door u van zondige praktijken af te keren, mee voort Gods hulp te zoeken om in uw hart standvastig te blijven.
Northern Sotho[nso]
9 Ka ge o sokologile ka go furalela mekgwa ya sebe, tšwela pele o tsoma thušo ya Modimo ka go boloka pelo ya gago e tiile.
Nyanja[ny]
9 Popeza munatembenuka mwa kusiya ntchito zauchimo, pitirizani kufunafuna thandizo la Mulungu kuti mukhalebe ndi mtima wokhazikika.
Ossetic[os]
9 Иугӕр де ’взӕр хъуыддӕгтӕ ныууагътай, уӕд дӕ дарддӕр хъӕуы Хуыцауы ӕххуыс, цӕмӕй дӕ зӕрдӕ дыууӕрдӕм ма кӕна.
Panjabi[pa]
9 ਪਾਪੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗੋ।
Pangasinan[pag]
9 Lapud impanpataoli yo la diad impangibeneg ed makasalanan iran agamil, mantultuloy ya onkerew na tulong ed Dios pian mansiansian mapekder so puso yo.
Papiamento[pap]
9 Una bes ku bo a kombertí dor di alehá for di práktikanan pekaminoso, sigui buska e yudansa di Dios dor di mantené bo kurason firme.
Pijin[pis]
9 From iu tan raon finis from olketa samting bilong sin, go ahed for lukaotem help bilong God for keepim heart bilong iu strong.
Polish[pl]
9 Choć już się nawróciłeś przez zerwanie z grzesznymi praktykami, dalej proś Boga, by ci pomógł zachowywać niezłomne serce.
Pohnpeian[pon]
9 Pwe ke wiliakapwalahr ni ahmw sohpeisangehr wiewia dipan akan, ken nantihong rapahki sawas sang rehn Koht pwen pousehlahte nan mour mehlel oh mwakelekel oh ahneki mohngiong me lelepek.
Portuguese[pt]
9 Visto que se converteu por se desviar de práticas pecaminosas, continue a buscar a ajuda de Deus para manter o coração firme.
Rundi[rn]
9 Kubera wahindukiye ukareka imigenzo y’ivyaha, nubandanye kurondera imfashanyo y’Imana mu kuguma ufise umutima uhamye.
Romanian[ro]
9 Întrucât v-aţi convertit abandonând practicile păcătoase, continuaţi să-i cereţi ajutor lui Dumnezeu ca să aveţi o inimă statornică.
Russian[ru]
9 Обратившись от грешных дел, продолжайте искать у Бога помощи в том, чтобы сохранять твердость.
Kinyarwanda[rw]
9 Kubera ko wahindutse binyuriye mu gutera umugongo ibyaha, komeza ushakire ubufasha ku Mana kugira ngo ukomeze kugira umutima ushikamye.
Sango[sg]
9 Teti so mo gbian lege ti mo awe na vingo peko ti mo na asalango ye ti siokpari, ngbâ lakue ti gi mungo maboko ti Nzapa ti bata bê ti mo si a yengi pëpe.
Slovak[sk]
9 Keď si sa už obrátil tým, že si zavrhol hriešne konanie, ďalej pros Boha, aby ti pomohol zachovať si stále srdce.
Slovenian[sl]
9 Glede na to, da ste se spreobrnili, tako da ste se odvrnili od grešnih del, še naprej prosite Boga, naj vam pomaga ohraniti srce utrjeno.
Samoan[sm]
9 Ona ua māeʻa ona liliu e ala i le fulitua i gaoioiga agasala, ia faaauau pea la ona saʻilia le fesoasoani a le Atua i le tausia o lou loto mau.
Shona[sn]
9 Zvawakatendeuka nokusiya miitiro yechivi, ramba uchitsvaka kubatsirwa naMwari pakuchengeta mwoyo wako wakasimba.
Albanian[sq]
9 Pasi jeni kthyer në besim, duke u larguar nga praktikat mëkatare, vazhdoni të kërkoni ndihmën e Perëndisë për ta mbajtur të palëkundur zemrën.
Serbian[sr]
9 Pošto si se obratio tako što si okrenuo leđa grešnim navikama, nastavi da tražiš Božju pomoć kako bi sačuvao svoje srce postojanim.
Southern Sotho[st]
9 Kaha u sokolohile ka ho furalla mekhoa ea boetsalibe, tsoela pele u batla thuso ea Molimo bakeng sa hore pelo ea hao e lule e tiile.
Swedish[sv]
9 Sedan du har vänt om från att ta del i syndiga sedvänjor, bör du fortsätta att söka Guds hjälp i att bevara ditt hjärta fast.
Swahili[sw]
9 Baada ya kugeuka na kuacha mazoea ya dhambi, endelea kutafuta msaada wa Mungu ili kudumisha moyo thabiti.
Congo Swahili[swc]
9 Baada ya kugeuka na kuacha mazoea ya dhambi, endelea kutafuta msaada wa Mungu ili kudumisha moyo thabiti.
Tamil[ta]
9 பாவ செயல்களை விட்டு விலகி குணப்பட்ட பின்பு, தொடர்ந்து உங்கள் உள்ளத்தை உறுதியாக வைத்துக்கொள்ள எப்போதும் கடவுளுடைய உதவியை நாடுங்கள்.
Telugu[te]
9 పాపభరిత అలవాట్లను వదిలేసి పరివర్తన చెంది, మీ హృదయాన్ని నిబ్బరంగా ఉంచుకోవడానికి దేవుని సహాయం కోసం నిరంతరం వెదకండి.
Thai[th]
9 เมื่อ ได้ เปลี่ยน ความ เชื่อ ด้วย การ ละ ทิ้ง กิจ ปฏิบัติ ที่ ผิด บาป แล้ว จง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า ต่อ ๆ ไป เพื่อ รักษา หัวใจ ของ คุณ ให้ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
9 ነቲ ሓጢኣት ዝመልኦ ተግባራት ብምግዳፍ ምስ ተለወጥካ: ልብኻ ጽኑዕ ዀይኑ ኸም ዝቕጽል ኣብ ምግባር ሓገዝ የሆዋ ድለ።
Tiv[tiv]
9 Er ú gem ishima ú undu aeren a bo yô, za hemen u keren iwasen hen Aôndo sha er ú nyôôso ishima you dông yô.
Tagalog[tl]
9 Yamang nakumberte sa pamamagitan ng pagtalikod sa makasalanang mga gawain, patuloy na hilingin ang tulong ng Diyos upang manatiling matatag ang iyong puso.
Tetela[tll]
9 Naka wɛ ambokadimola otema lo mboka ditshelo dia kɔlɔ ɔkɔngɔ, kete tetemala la nyanga ekimanyielo ka Nzambi dia wɛ monga l’otema wambokeketala.
Tswana[tn]
9 Fa o sena go sokologa ka go tlogela go dira ditiro tsa boleo, tswelela pele o kopa Modimo gore a go thuse go boloka pelo ya gago e nitame.
Tongan[to]
9 ‘I he hoko ‘o liliu ‘aki ‘a e tafoki mei he ngaahi tō‘onga angahala‘iá, hokohoko atu ‘a e kumi ki he tokoni ‘a e ‘Otuá ‘aki hono tauhi ho lotó ke tu‘uma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mbwaanga mwakasanduka akwiileka milimo mibi, amuzumanane kuyandaula lugwasyo lwa Leza kwiinda mukukkazika moyo wanu lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim yu lusim pinis ol rong, olsem baut, wok long askim God long helpim yu long holimpas strongpela bilip.
Turkish[tr]
9 Günahkâr uygulamalardan vazgeçip döndüğünüze göre sahip olduğunuz bu kararlı yüreği koruyabilmek için Tanrı’dan yardım dilemeyi sürdürün.
Tsonga[ts]
9 Leswi se u hundzukeke u tshika swiendlo swa vudyoho, hambeta u lava mpfuno wa Xikwembu leswaku u hlayisa mbilu ya wena yi tiyile.
Tatar[tt]
9 Гөнаһлы тәртиптән читкә юнәлгәннән соң, ныклыгыгызны саклар өчен, Алладан ярдәм эзләвегезне дәвам итегез.
Tumbuka[tum]
9 Cifukwa cakuti muli kuleka mikhaliro yiheni, ipo rutilirani kupempa covwiro kwa Ciuta kuti muŵe na mtima wakukhora.
Twi[tw]
9 Bere a woasakra denam nneyɛe bɔne a woatwe wo ho afi ho so no, kɔ so hwehwɛ Onyankopɔn mmoa na ama woakura koma a atim mu.
Tahitian[ty]
9 I te mea e ua fariu roa mai outou na roto i te haapaeraa i te mau peu hara, a tamau i te imi i te tauturu a te Atua ia vai aueue ore noa to outou aau.
Ukrainian[uk]
9 Якщо ви навернулися, відцуравшись грішних справ, продовжуйте шукати Божої допомоги в тому, щоб берегти непохитне серце.
Umbundu[umb]
9 Eci ove wa nõlapo onjila yoku pongoloka, wa siapo ovilinga viosi vi tuala kekandu, kuenje, wa fetika oku sandiliya ekuatiso lia Suku oco a pamise utima wove.
Urdu[ur]
۹ گنہگارانہ کاموں کو ترک کرنے اور تبدیلی لانے کے بعد، اپنے دل کو قائم رکھنے کے سلسلے میں ہمیشہ خدا کی مدد کے طلبگار رہیں۔
Venda[ve]
9 Samusi no ṱutshela mishumo yaṋu mivhi, bvelani phanḓa ni tshi ṱoḓa thuso ya Mudzimu u ri mbilu yaṋu i dzule yo khwaṱha.
Vietnamese[vi]
9 Sau khi cải hóa bằng cách từ bỏ những thực hành tội lỗi, hãy tiếp tục tìm kiếm sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để giữ cho lòng bạn được vững chắc.
Waray (Philippines)[war]
9 Tungod kay nakombirte pinaagi han pagsalikway han makasasala nga mga buhat, padayon nga pamilnga an bulig han Dios ha pagtipig han imo kasingkasing nga marig-on.
Wallisian[wls]
9 Kua koutou tafoki heʼe kua koutou maliu mai takotou ʼu aga ʼaē ʼe kovi, koia ʼe tonu ai ke koutou haga kole ki te ʼAtua ke tokoni atu ke mālohi tuʼumaʼu tokotou loto.
Xhosa[xh]
9 Ekubeni uye wajika, walushiya uqheliselo lwesono, qhubeka ufuna uncedo lukaThixo ukuze uhlale unentliziyo eqinileyo.
Yapese[yap]
9 Bochan ke thil e yafas rom ma aram kam pi’ keru’um ko ngongol nib kireb, mu ulul ni ngam ning e ayuw rok Got ni fan ni nge par nib mudugil gum’irchaem.
Yoruba[yo]
9 Lẹ́yìn tá a ti yí ọ lọ́kàn padà, tó o sì ti jáwọ́ nínú àwọn iṣẹ́ ẹ̀ṣẹ̀, máa wá ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run nìṣó nípa mímú kí ọkàn rẹ fẹsẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in.
Zande[zne]
9 Fuo sa oni gaoni berã ni mbu oni manga ingaapai, oni susi kumbatayo kaa gbata ga Mbori undo tipa ngbaduroniyo nye niruruhe.
Zulu[zu]
9 Njengoba sewaguquka ngokufulathela imikhuba yesono, qhubeka ufuna usizo lukaNkulunkulu ekugcineni inhliziyo yakho igxilile.