Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ten zastrašil vůdce, až se pokořili, a Parlament návrh zamítl.
German[de]
Er schüchterte die Rädelsführer ein, so daß sie nachgaben, und das Parlament verwarf die Petition.
Greek[el]
Εκείνος τρομοκράτησε τους αρχηγούς αναγκάζοντάς τους σε υποταγή, και το Κοινοβούλιο απέρριψε την αίτησι.
English[en]
He frightened the ringleaders into submission, and Parliament threw out the petition.
Spanish[es]
Él hizo que los cabecillas se sometieran por medio de atemorizarlos, y el Parlamento rechazó la petición.
Finnish[fi]
Hän säikäytti liikkeen johtajat alistumaan, ja parlamentti hylkäsi anomuksen.
French[fr]
Celui-ci soumit les dirigeants lollards par la menace, et le Parlement rejeta leur demande.
Italian[it]
Egli riuscì a far sottomettere i loro capi spaventandoli, e il Parlamento ignorò la petizione.
Japanese[ja]
国王は首謀者をおどして服従させ,議会は請願を却下しました。
Norwegian[nb]
Han skremte hovedmennene til å overgi seg, og parlamentet forkastet petisjonen.
Dutch[nl]
Hij bracht de aanvoerders door angstaanjaging tot onderwerping en het parlement wees het verzoekschrift van de hand.
Polish[pl]
Królowi udało się zastraszyć przywódców, tak iż ugięli się przed nim, a parlament odrzucił ich petycję.
Portuguese[pt]
Ele amedrontou os cabeças, a ponto de se submeterem, e o Parlamento lançou fora a petição.
Romanian[ro]
El i-a obligat pe capii răzvrătiţi să se supună iar Parlamentul a respins cererea.
Slovenian[sl]
Ta je z ustrahovanjem prisilil vodje gibanja k podložnosti, Parlament pa je zahtevo zavrnil.
Chinese[zh]
他以危言恐吓迫使罗拉特人的领袖们屈服,而英国议院则拒绝接受他们的请求。