Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie voor sulke invloede swig deur jou kinders te pamperlang en te bederf nie.
Amharic[am]
ልጆችህን በማቀማጠልና በማሞላቀቅ እንዲህ ላለው ተጽዕኖ አትሸነፍ።
Arabic[ar]
لا تستسلم لمثل هذه التأثيرات بتدليل ولدك وإفساده.
Bemba[bem]
Mwinakila ku fya musango yu pa kupeela abana benu ifyacilamo no kubatumpika.
Bulgarian[bg]
Не се поддавай на това влияние и не разглезвай децата си.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpadala sa maong mga impluwensiya pinaagi sa pagpatuyang sa imong mga anak.
Czech[cs]
Nepodlehněte těmto vlivům a nerozmazlujte své děti.
Danish[da]
Giv ikke efter for den slags påvirkning ved at forkæle dine børn.
German[de]
Hüten wir uns davor, solchen Einflüssen nachzugeben und die eigenen Kinder zu verhätscheln und zu verziehen.
Ewe[ee]
Megaɖe mɔ ɖe ŋusẽkpɔɖeamedzi mawo ŋu to viwɔwɔ na viwòwo kple nana be woagblẽ me o.
Greek[el]
Μην ενδίδετε σε τέτοιες επιρροές παραχαϊδεύοντας και κακομαθαίνοντας τα παιδιά σας.
English[en]
Do not give in to such influences by pampering and spoiling your children.
Spanish[es]
No mime ni consienta a sus hijos influido por esa propaganda.
Estonian[et]
Ära anna sedalaadi mõjutustele järele ning ära poputa oma lapsi liialt.
Finnish[fi]
Älä anna tällaiselle hengelle myöten hemmottelemalla lapsesi pilalle.
French[fr]
Ne cédez pas à de telles influences en gâtant trop vos enfants.
Hebrew[he]
אל תיכנע להשפעות אלו על־ידי כך שתפנק את ילדיך.
Croatian[hr]
Nemojte si dozvoliti da pod utjecajem takvih stavova razmazite i iskvarite svoju djecu.
Hungarian[hu]
Ne engedjünk az effajta befolyásnak, és ne kényeztessük el a gyerekünket!
Indonesian[id]
Jangan menyerah kepada pengaruh semacam itu dengan memanjakan anak-anak Anda.
Igbo[ig]
Ekwenyela ná mmetụta ndị dị otú ahụ site n’ịzụtọ na imebi ụmụ gị.
Iloko[ilo]
Dika agpaimpluensia kadagiti kasta a kapanunotan babaen ti panangpanuynoy ken panangitedmo iti amin a kayat dagiti annakmo.
Icelandic[is]
Láttu ekki slíkt hafa þau áhrif á þig að þú látir of mikið með börnin og spillir þeim.
Italian[it]
Non cedete a tendenze del genere essendo troppo indulgenti con i vostri figli e viziandoli.
Japanese[ja]
そのような影響があっても,子どもを甘やかしたり,したい放題にさせたりしないでください。「
Georgian[ka]
ნუ გაებმებით ასეთი პროპაგანდის მახეში — ნუ გაანებივრებთ და ნუ გარყვნით შვილებს!
Korean[ko]
그러한 영향력에 굴복하여 자녀의 응석을 받아 주거나 자녀를 버릇없게 키우지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Андай таасирге жеңдирбегиле жана балаңар бир нерсени каалады дегиче колуна кармата берүүдөн сактангыла.
Lithuanian[lt]
Nepasiduokite šiai įtakai ir nelepinkite, negadinkite vaiko.
Latvian[lv]
Nepadodieties šādai ietekmei un nesāciet lutināt bērnus.
Macedonian[mk]
Не им попуштајте на таквите влијанија со тоа што ќе ги разгалувате и во сѐ ќе им угодувате на своите деца.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ലാളിച്ചു വഷളാക്കിക്കൊണ്ട് അത്തരം സ്വാധീന വലയത്തിൽ കുരുങ്ങാൻ ഇടയാക്കരുത്.
Burmese[my]
သင့်သားသမီးများကို ဖူးဖူးမှုတ် အလိုလိုက်ကာ ထိုသြဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက် အရောက်မခံပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Gi ikke etter for dette presset ved å skjemme bort barna dine.
Nepali[ne]
आफ्ना छोराछोरीलाई पुलपुल्याएर त्यस्तो प्रभाव नपार्नुहोस्।
Dutch[nl]
Bezwijk niet voor zulke invloeden door uw kinderen te verwennen.
Nyanja[ny]
Musalole kuti zimenezi zikupusitseni n’kuyamba kusasatitsa ana anu.
Polish[pl]
Nie ulegaj takim wpływom, rozpieszczając i psując swe dzieci.
Portuguese[pt]
Não ceda a tais influências por atender a todos os caprichos dos filhos.
Romanian[ro]
Nu cedaţi în faţa acestor influenţe răsfăţându-vă copiii.
Russian[ru]
Не поддавайтесь такому влиянию и не балуйте своих детей, потакая их прихотям.
Slovak[sk]
Nepoddajte sa takým vplyvom — nerozmaznávajte a nekazte svoje deti.
Slovenian[sl]
Ne vdajte se takšnim vplivom, tako da razvajate in kvarite svoje otroke.
Shona[sn]
Usabvumira kukurudzirwa nezvinhu zvakadaro wotunhidza uye kujaidza vana vako.
Albanian[sq]
Mos u dorëzoni përballë këtij ndikimi, duke i llastuar dhe duke u plotësuar çdo dëshirë.
Serbian[sr]
Nemojte popustiti takvim uticajima tako što ćete razmaziti svoju decu.
Southern Sotho[st]
U se ke ua itumella ho hlōloa ke tšusumetso e joalo ka ho bokotsa le ho senya bana ba hao.
Swedish[sv]
Ge inte efter för sådan påverkan genom att skämma bort och fördärva dina barn.
Swahili[sw]
Usiige mwelekeo huo wa kuwaendekeza na kuwaharibu watoto.
Congo Swahili[swc]
Usiige mwelekeo huo wa kuwaendekeza na kuwaharibu watoto.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு செல்லம் கொடுப்பதன் மூலம் அவர்களை கெடுத்து இத்தகைய செல்வாக்குகளுக்கு இடமளித்து விடாதீர்கள்.
Thai[th]
อย่า ยอม แพ้ ต่อ อิทธิพล เหล่า นั้น โดย ตาม ใจ ลูก จน เสีย นิสัย.
Tagalog[tl]
Huwag kang padadala sa gayong mga impluwensiya sa pamamagitan ng pagpapalayaw sa iyong mga anak.
Tswana[tn]
O se ka wa ineela mo ditlhotlheletsong tse di ntseng jalo ka go neneketsa bana ba gago le go ba senya.
Turkish[tr]
Bu tür etkilere yenilerek çocuğunuzu şımartmayın.
Tsonga[ts]
U nga pfumeli leswaku moya wolowo wu ku nghena, wu ku endla u khoma n’wana wa wena swa tandza, a kuma xin’wana ni xin’wana lexi xi lavaka hi yena.
Twi[tw]
Mma eyi nnnya wo so nkɛntɛnso na ɛnkorɔkorɔ wo mmofra mma wɔmmporɔw.
Ukrainian[uk]
Не піддавайтесь такому впливу, розпещуючи своїх дітей.
Xhosa[xh]
Musa ukuphenjelelwa lolo tyekelo ngokufekethisa abantwana bakho.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí irú àwọn ìkéde bẹ́ẹ̀ sún ọ láti máa kẹ́ àwọn ọmọ rẹ lákẹ̀ẹ́bàjẹ́.
Zulu[zu]
Ungawavumeli amathonya anjalo ngokutotosa izingane zakho.