Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1-5) Sran nga ɔ lafi Ɲanmiɛn su’n ɔ wun kɛ sa nga be tɔ mɛn’n su yɛ’n, nán kɛ laa sa mun yɛ be su sa be sin bé bá ekun ɔn.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1-5) Paagi sa mga mata nin pagtubod, naheheling niato na an presenteng mga pangyayari sa kinaban bako sanang pagkaotro kan kasaysayan.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Tulamona na menso yesu aya citetekelo ukuti ifilecitika mu calo ndakai fyali-ibela ku fyalecitika kale.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5) Ние виждаме с очите на вярата, че сегашните събития в света не са просто повторение на събитията от миналото.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3: 1-5, NW ) From we yumi bilif, yumi luksave se ol samting we oli stap hapen long wol oli neva hapen bifo.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫) বিশ্বাসের চোখ দিয়ে আমরা দেখি যে, জগতের চলতি ঘটনাগুলো কেবল ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি নয়।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Pinaagi sa mga mata sa pagtuo, atong nasabtan nga ang mga panghitabo sa kalibotan karon maoy dili lang nagbalikbalik nga mga panghitabo sa kasaysayan.
Chuukese[chk]
Rese kan pwar ngonuk pwe sia nonnom lon “ekkewe ran le sopwoloon”?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1-5) Avek nou lizye lafwa, nou rekonnet ki sa bann levennman pa zis en keksoz ki’n egziste depi lontan.
Czech[cs]
Timoteovi 3:1–5) Díky tomu, že současné světové události sledujeme očima víry, uvědomujeme si, že nejsou pouhým opakováním historie, ale že tvoří ‚znamení Kristovy přítomnosti a závěru systému věcí‘.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Med troens øjne ser vi at de nuværende verdensbegivenheder ikke blot er historien der gentager sig.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5) Xɔse ƒe ŋkuwo kpena ɖe mía ŋu míekpɔnɛ dzea sii be menye xexeame nudzɔdzɔ siwo dzɔ le ŋutinya me va yi la dzro koe gale dzɔdzɔm ake o.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5) Nnyịn imada enyịn mbuọtidem ikụt ke mme n̄kpọ oro ẹtịbede ke ererimbot idahaemi idịghe sụk n̄kani n̄kpọntịbe oro ẹfiakde ẹda itie.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Με τα μάτια της πίστης, βλέπουμε ότι τα τρέχοντα παγκόσμια γεγονότα δεν είναι απλώς επαναλαμβανόμενη ιστορία.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) With the eyes of faith, we see that current world events are not just history repeating itself.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵) به ما چشم بصیرت و بینش روحانی داده شده است. به این علّت برای ما بسیار واضح است که جریان حوادث جهانی امروز صرفاً تکرار تاریخ نیست.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1-5, NW) Eda raica rawa ena noda vakabauta ni veika e yaco tiko e vuravura nikua e sega ni tokaruataki tiko kina na veika sa yaco oti.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5) Hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ lɛ haa wɔnaa akɛ nibii ni yaa nɔ amrɔ nɛɛ jeee saji ni eba pɛŋ ní miiba mli ekoŋŋ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1-5) Ni matara n onimaki, ti noria bwa bwaai aika riiriki n te aonnaba ngkai bon tiaki tii baika a bon riki naba ngkekei.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧-૫) ઈશ્વર પર વિશ્વાસ રાખવાથી આપણે નથી વિચારતા કે ઇતિહાસમાં થયું હતું એ જ આજે બની રહ્યું છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-5) Po nukun yise tọn po, mí mọ dọ e ma yin nuhe ko jọ wayi to whenuho mẹ lẹ wẹ to gigọwa aimẹ to egbehe poun gba.
Hausa[ha]
(2 Timoti 3:1-5) Da fahimi na bangaskiya, muna ganin cewa aukuwar duniya na zamani ba kawai tarihi da ke maimaita kansa ba ne.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-5) विश्वास की आँखों से हम देख सकते हैं कि आज दुनिया में जो घटनाएँ घट रही हैं, वे मामूली बातें नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5) Paagi sa mga mata sang pagtuo, makita naton nga ang mga nagakatabo karon sa kalibutan indi lamang pagsulit sang maragtas.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1-5) Abidadama ena matana amo, ita itaia hari tanobada dekenai idia vara gaudia be guna idia vara gaudia hegeregerena lasi.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Dengan mata iman, kita melihat bahwa peristiwa dunia saat ini bukan sekadar sejarah yang berulang.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5) Anyị na-eji anya nke okwukwe ahụ na ihe ndị na-eme n’ụwa ugbu a abụghị nanị ihe ndị na-emebu eme.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Babaen ti mata ti pammati, makitatayo a dagiti agdama a pasamak ditoy lubong ket saan laeng a pannakaulit dagiti naglabas a paspasamak.
Icelandic[is]
Gefa almenn viðhorf fólks og hegðun ekki til kynna að við lifum á síðustu dögum? (2.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1-5) Avọ ibiaro ẹrọwọ, ma be ruẹ nọ eware nọ e rrọ akpọ via nẹnẹ orọnikọ ikuigbe gheghe he.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) Con gli occhi della fede vediamo che gli avvenimenti mondiali odierni non sono i soliti corsi e ricorsi della storia.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)信仰の目で見れば,現在の世界の出来事が単なる歴史の繰り返しでないことは明らかです。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1-5) Ti meso ya lukwikilu, beto kebakisa nde mambu ya kesalama bubu yai na inza kele ve kaka mambu ya melutaka ntama yina kevutuka dyaka.
Kazakh[kk]
(Тімотеге 2-хат 3:1—5) Сенім көзімен дүниеде қазір болып жатқан оқиғалардың жай ғана тарихтың қайталануы емес екенін көреміз.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:1-5) Uppernerup isaanik takusinnaavarput ullumikkut silarsuarmi pisartut tassaaginnanngitsut oqaluttuarisaanermi pereersimasut uteqqinnerat.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 믿음의 눈으로 우리는 현재 세상에서 일어나는 사건들이 단지 역사가 되풀이되고 있는 것이 아님을 알아봅니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1-5) Tumona na meso a lwitabilo bintu bibena kumweka mu ntanda amba kechi mashimikilatu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3: 1-5) Muna kuma kia lukwikilu, tubakulanga vo e mambu mebwanga omu nza ke mebwanga nkatu ko.
Kyrgyz[ky]
(2 Тиметейге 3:1—5). Ишеним көздөрү менен биз дүйнөдө болуп жаткан окуялар тек гана тарыхтын кайталанышы эмес экенин көрүүдөбүз.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1-5) N’amaaso ag’okukkiriza, ffe tukiraba nti ebintu ebiriwo kati birina kye bitegeeza.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5) Na miso ya kondima, tozali komona ete makambo oyo ezali koleka na mokili ezali te kaka makambo oyo eyaka mpe elekaka banda kala.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5) Ka meto a tumelo, lu lemuha kuli ze ezahala mwa lifasi cwale ha li swani fela ni ze ne li ezahezi kwamulaho.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1-5) Tikėjimo akimis stebėdami įvykius suprantame, jog tai nėra tik pasikartojanti istorija.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1-5) Tumwene na meso a lwitabijo amba binkumenkume bya ntanda bino ke māngapo’tu ijokelwajokelwa’mo.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-5) Meso etu akushipilitu eji kutulingisa tumone nge vyuma vinakulingiwa mukaye kavyapwa nge himijimbu kahako.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 1-5) Tûn lai khawvêl thilthlengte hi hmân lai thilthleng tawh, lo inher chhuak leh mai mai a ni lo tih rinna mitin kan hmu a.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:1-5) Grace a nou la-foi, nou comprend ki bann l’evenement ki pé arrivé dan le monde, zot pa zis enn repetition seki finn passé dan l’histoire.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5) Hitantsika amin’ny mason’ny finoana, fa tsy fiverimberenan’ny zavatra efa nisy taloha fotsiny ireo zava-mitranga eran-tany.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:1-5) Kin mejen buruõd, jej kile bwe men ko rej walok ilo lal in rainin rejjab baj men ko ekkã air walok ilo bwebwenato in armij.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) ഇക്കാലത്തെ ലോകസംഭവങ്ങൾ ചരിത്രത്തിന്റെ തനിയാവർത്തനമല്ലെന്നു വിശ്വാസക്കണ്ണുകളാൽ നാം കണ്ടറിയുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1-5) Ne tẽeb nini, d neeme tɩ dũniyã yɛl pa tẽn-kʋdem wẽndẽ yɛlã bal sẽn tar yɩleng ye.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५) विश्वासाच्या नेत्रांनी आपण हे पाहू शकतो, की सध्याच्या जागतिक घडामोडी म्हणजे केवळ इतिहासाची पुनरावृत्ती नाही.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 1-5) Bl- għajnejn tal- fidi, aħna naraw li l- ġrajjiet dinjin kurrenti m’humiex biss ripetizzjoni tal- passat.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-५) हाल विश्वमा घटिरहेका घटनाहरू पहिल्यै भइसकेका कुरा फेरि दोहोरिएका मात्र होइनन् भन्ने कुरा हामी विश्वासको आँखाद्वारा देख्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1-5) Nomesho eitavelo, otu wete kutya oiningwanima yopaife younyuni kai fi ashike oiningwanima yomonakudiwa tai liendulula.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5) Mo e tau mata he tua, kitia e tautolu e tau mena tutupu he lalolagi mogonei kua nakai ni ko e fatiaki he fakamauaga tala tuai.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5) Ka mahlo a tumelo, re bona gore ditiragalo tša lefase tšeo di diregago mo nakong ye ga se feela histori yeo e ipoeletšago.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5) Ndi maso achikhulupiriro, timatha kuona kuti nkhani zimene zikuchitika masiku ano sikuti n’zongofanana ndi za m’mbuyo monsemu.
Ossetic[os]
(2 Тимофеймӕ 3:1–5). Уӕдӕ дунейы хабӕрттӕм уырнындзинады цӕстӕй кӕсгӕйӕ, афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ цард ӕнӕуи йӕ цыды кой кӕны.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5) ਨਿਹਚਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1-5) Tekep na mata na pananisia, nanenengneng tayo a saray peles a nagagawa ed mundo et aliwan basta labat pakauulit na saray agawa ed apalabas.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5) Ku wowo di fe, nos ta mira ku e susesonan aktual di mundu no ta djis historia ku ta ripití su mes.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1-5) From iumi lukluk witim eye bilong faith, iumi lukim hao olketa samting wea happen distaem, olketa no just sem samting wea happen plande taem bifor.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1-5) Ki mesen pwoson, kitail kin kilang me irair en sampah nan rahnpwukat sohte kin wehwehkiong me irair akan en mahs pwurehng wiawi.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Com os olhos da fé, vemos que os acontecimentos mundiais da atualidade não são apenas história que se repete.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, uravye agatima abantu muri rusangi bagaragaza be n’ukuntu bigenza, ntuca none ubona ko turi mu “misi y’iherezo” (2 Timoteyo 3:1-5)?
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:1-5) Nich mes ma ritiy, tumen anch yinship ya katat ya mangand yidiap kusu kwau yom yikur yichirikina bwat.
Romanian[ro]
Cu ochii credinţei, noi vedem că evenimentele de pe scena mondială actuală nu sunt pur şi simplu o repetare a istoriei.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5) අපගේ ඇදහිල්ල නිසා අද ලෝකයේ සිදු වන දේවල් එදා පටන් සිදු වන සාමාන්ය දේවල් හැටියට අප සලකන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1–5) Z očmi vere vidimo, da sedanji svetovni dogodki niso samo ponavljajoča se zgodovina.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) Ona o le faatuatua, ua mafai ai ona tatou iloa o mea o loo tutupu i le lalolagi i aso nei, e lē na o ni mea e masani ona tutupu.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5) Nemaziso okutenda, tinoona kuti zviri kuitika munyika iye zvino hazvisi zvinhuwo hazvo zviri kuitikazve.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-5) Me sytë e besimit, ne shohim se ngjarjet aktuale botërore nuk përbëjnë thjesht histori që përsëritet.
Sranan Tongo[srn]
(2 Timoteyus 3:1-5) A bribi fu wi e meki wi si taki den sani di e pasa na grontapu na ini a ten disi, a no sani nomo di ben pasa wan leisi kaba na ini historia.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Re bona ka mahlo a tumelo hore liketsahalo tsa hona joale tsa lefatše hase feela hore ke lintho tse kileng tsa etsahala.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5) Med trons ögon ser vi att det som händer i världen inte bara är historien som upprepar sig. Det är i stället ”tecknet på ...
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Tukiwa na macho ya imani, tunatambua kwamba mambo yanayotukia sasa ulimwenguni si mambo yaliyotukia zamani tu ambayo yanajirudia.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5) Tukiwa na macho ya imani, tunatambua kwamba mambo yanayotukia sasa ulimwenguni si mambo yaliyotukia zamani tu ambayo yanajirudia.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5) ప్రస్తుత ప్రపంచ సంఘటనలు కేవలం చరిత్ర పునరావృతమవడం కాదని మనం విశ్వాస నేత్రాలతో చూస్తున్నాం.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.) ด้วย ตา แห่ง ความ เชื่อ เรา เห็น ว่า เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน โลก ทุก วัน นี้ ไม่ ได้ เป็น เพียง เหตุ การณ์ ใน ประวัติศาสตร์ ที่ เกิด ขึ้น ซ้ํา อีก.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) እዚ ሕጂ ኣብ ዓለም ዘሎ ፍጻመታት: ትርጕም ዘይብሉ ኽፋል ታሪኽ ከም ዘይኰነ: ብናይ እምነት ዓይንና ንርእዮ ኢና።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1–5) Aluer se nenge akaa a a lu eren hegen ne sha ashe a jighjigh u nan yô, se kure ikyaa ser ka akaa a a vande eren kera tsô a lu kimbir u eren ga.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Sa pamamagitan ng mga mata ng pananampalataya, nakikita natin na ang kasalukuyang mga pangyayari sa daigdig ay hindi lamang basta mga kasaysayang nauulit.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1-5) La washo wa mbetawɔ, sho mɛnaka dia akambo weta nshi nyɛ l’andja ɔnɛ kema tsho oko akambo akɔ wâmɛ wa l’ɔkɔndɔ mbatasalema.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Ka matlho a tumelo, re kgona go bona gore dilo tse di diregang gone jaanong mo lefatsheng ga se dilo tse di nnang di ipoapoeletsa fela.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-5) ‘Aki ‘a e mata ‘o e tuí, ‘oku tau sio ai ki he ngaahi me‘a ‘oku lolotonga hoko he māmaní ‘oku ‘ikai ko e toutou hoko pē ia ‘a e me‘a ‘i he hisitōliá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1-5) Kwiinda mukubelesya meso aalusyomo, tulabona kuti zintu zili mukucitika munyika lino tazili zintu zyakaindi zili mukuliloolola.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Yumi bilip na i olsem yumi luksave olsem ol samting i kamap nau long graun, ol i no ol wankain samting i bin kamap bipo, nogat.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Hi mahlo ya ripfumelo, ha swi vona leswaku swiendlakalo swa sweswi swa misava a ko va swilo swa nkarhi lowu hundzeke leswi tlhelaka swi endleka.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1-5) Pakuŵa na maso gha cipulikano, tikuwona kuti ivyo vikucitika mu caru lero vili na ng’anamuro.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 1-5) Mai i ‵tou mata o te fakatuanaki, e lavea ei ne tatou me i mea konei e ‵tupu i te lalolagi e se ne mea masani fua kolā e ‵tupu faeloa i taimi katoa.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) Yɛde gyidi aniwa hu sɛ nsɛm a ɛresisi wɔ wiase nnɛ no nyɛ abakɔsɛm a wɔretĩ mu ara kwa.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5) Maoti te mata o te faaroo, te ite ra tatou e e ere te mau tupuraa apî o te ao i te aamu o te na nia iho noa.
Ukrainian[uk]
Очима віри ми бачимо, що поточні події у світі — це не просто повторення того, що вже колись відбувалося.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 1-5) Etu tua kolela okuti, ovitangi vi kasi voluali ka vi lomboloka ovina vimue via siata oku pita tunde kosimbu.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۳، ۴) مثال کے طور پر لوگوں کے چالچلن اور طورطریقوں سے صاف ظاہر ہوتا ہے کہ ہم ”اخیر زمانہ“ کے بُرے دنوں میں رہ رہے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-5) Ri a kona u vhona nga maṱo a lutendo uri zwiitea zwa shango zwi na zwine zwa amba zwone.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1-5) Pinaagi han mga mata han pagtoo, nakikita naton nga an mga panhitabo ha kalibotan yana diri la kay pag-utro han kasaysayan.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1-5) ʼAki te ʼu mata ʼo te tui, kua mahino kiā tatou ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei ʼe mole ko he ʼu meʼa pe ia neʼe kua ʼosi hoko ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Xa sihamba ngokholo, siyakwazi ukubona ukuba iziganeko zanamhlanje asizoziganeko nje eziqhelekileyo.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1-5) Bochan e michan’ rodad, ma gad be guy ni pi n’en ni be buch u fayleng e gathi ke mus ni be sul u daken e tin ni ka e buch.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5) Ìgbàgbọ́ ló ń jẹ́ ká rí i pé àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ayé lọ́wọ́lọ́wọ́ kì í kàn án ṣe ìṣẹ̀lẹ̀ lásán.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)凭着信心之眼,我们看出现今的世事不只是历史的重演,更构成了“[基督]的临在和这个制度的末期”的征象。(
Zande[zne]
(2 Timoteo 3: 1-5) Rogo gu bangirise nga ga idapase, ani nabi gupai abi nga, agu apai namanga awere rogo zegino, si gbua nga kina kungbo kuru apangbangaa nga gu nadogoda manga te.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Ngamehlo okholo, siyabona ukuthi izenzakalo zezwe zanamuhla aziwona nje umlando oziphindayo.