Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Митническите органи могат да разпоредят също така представените митнически декларации чрез митническата система за електронна обработка на данни да се удостоверяват пряко от въпросната система, вместо ръчно или механично да се поставят печати на съответното митническо бюро и компетентният служител да се подписва.
Czech[cs]
Celní orgány mohou také stanovit, že celní prohlášení vyhotovená pomocí celních systémů počítačového zpracování dat jsou ověřována přímo těmito systémy namísto ručního nebo mechanického otisku razítka celního úřadu a podpisu příslušného úředníka.
Danish[da]
Toldmyndighederne kan ogsaa foreskrive, at angivelser, der udfaerdiges ved hjaelp af toldmyndighedernes datasystemer, autentificeres direkte af systemerne, saaledes at denne autentifikation traeder i stedet for en manuel eller maskinel paastempling med toldstedets stempel og den kompetente ansattes underskrift.
German[de]
Die Zollbehörden können auch vorsehen, daß anstatt des manuellen oder mechanischen Anbringens eines Zollstempels und der Unterschrift der zuständigen Beamten die so erstellten Zollanmeldungen direkt durch diese Systeme bestätigt werden.
Greek[el]
Οι τελωνειακές αρχές έχουν επίσης την ευχέρεια να προβλέπουν ότι οι διασαφήσεις που εκδίδονται μέσω τελωνειακών συστημάτων πληροφορικής επικυρώνονται απευθείας από τα εν λόγω συστήματα αντί να τίθεται με το χέρι ή με μηχανικό μέσο η σφραγίδα του τελωνείου και η υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου.
English[en]
The customs authorities may also provide that declarations produced using customs data-processing systems may be directly authenticated by those systems, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
Spanish[es]
Las autoridades aduaneras podrán asimismo prever que las declaraciones que hayan sido realizadas por medio de sistemas informáticos aduaneros se autentiquen directamente mediante estos sistemas en lugar de la colocación manual o mecánica del sello de la aduana y de la firma del funcionario competente.
Estonian[et]
Samuti võib toll ette näha, et automaatse andmetöötluse süsteeme kasutades koostatud tollideklaratsioone võib kinnitada otse neid süsteeme kasutades, selle asemel et varustada need käsitsi või mehaaniliselt tolliasutuse templi ja pädeva ametiisiku allkirjaga.
Finnish[fi]
Tulliviranomaiset voivat myös määrätä, että tullin automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä laaditut ilmoitukset on todistettava oikeiksi suoraan näitä järjestelmiä käyttämällä sen sijaan, että ne varustetaan käsin tai mekaanisesti tullitoimipaikan leimalla ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoituksella.
French[fr]
Les autorités douanières peuvent également prévoir que les déclarations établies au moyen des systèmes informatiques douaniers soient directement authentifiées par ces systèmes en lieu et place de l'apposition manuelle ou mécanique du cachet du bureau de douane et de la signature du fonctionnaire compétent.
Croatian[hr]
Carinska tijela mogu također predvidjeti da se, umjesto ručne ili mehaničke primjene pečata carinarnice i potpisa nadležnog službenika, tako izdane deklaracije neposredno ovjeravaju putem sustava za obradu podataka.
Hungarian[hu]
A vámhatóságok úgy is rendelkezhetnek, hogy a vám-adatfeldolgozási rendszerekkel benyújtott nyilatkozatokat közvetlenül ezek a rendszerek is hitelesíthetik a vámhivatali bélyegző kézi vagy mechanikus használata és az illetékes tisztviselő aláírása helyett.
Italian[it]
L'autorità doganale può altresì prevedere che le dichiarazioni redatte a mezzo dei sistemi informatici delle dogane siano direttamente autenticate da tali sistemi anziché mediante apposizione manuale o meccanica del timbro dell'ufficio doganale e della firma del funzionario competente.
Lithuanian[lt]
Be to, muitinės gali nustatyti, kad deklaracijų, pateiktų naudojantis automatinio duomenų apdorojimo sistemomis, autentiškumas gali būti patvirtintas pačių sistemų, o ne rankiniu ar mechaniniu būdu dedant muitinės įstaigos antspaudą ir pasirašant atsakingam pareigūnui.
Latvian[lv]
Tāpat muitas dienesti var noteikt, ka deklarācijas, kas sastādītas, izmantojot muitas datu apstrādes sistēmas, minēto sistēmu vajadzībām var tieši atzīst par autentiskām tā vietā, lai manuāli vai mehāniski uzliktu muitas iestādes zīmogu un kompetentās amatpersonas parakstu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jistabbilixxu wkoll li dikjarazzjonijiet mogħtija bl-użu ta' sistemi ta' proċessar ta' data tad-dwana jistgħu jkunu awtentikati direttament b'dawk is-sistemi, minflok l-applikazzjoni manwali jew mekkanika tat-timbru uffiċjali tad-dwana u l-firma ta' l-uffiċjal kompetenti.
Dutch[nl]
De douaneautoriteiten kunnen eveneens bepalen dat aangiften die met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking van de douane worden opgesteld, in plaats van de handmatige of mechanische plaatsing van het stempel van het douanekantoor en van de handtekening van de bevoegde ambtenaar, rechtstreeks door deze systemen worden gewaarmerkt.
Polish[pl]
Organy celne mogą również zezwolić, aby zgłoszenia sporządzane przy użyciu celnych systemów przetwarzania danych, w miejsce ręcznego lub mechanicznego opatrywania pieczęcią urzędu celnego i podpisem upoważnionego urzędnika, były bezpośrednio poświadczane przez te systemy.
Portuguese[pt]
As autoridadas aduaneiras podem igualmente prever que as declarações efectuadas através dos sistemas informatizados aduaneiros sejam directamente autenticadas por esses sistemas em substituição da aposição manual ou mecânica do carimbo da estância aduaneira e da assinatura do funcionário competente.
Romanian[ro]
Autoritățile vamale pot, de asemenea, prevedea ca declarațiile întocmite utilizând sisteme informatice vamale să poată fi autentificate direct de sistemele respective, în locul aplicării manuale sau mecanice a ștampilei biroului vamal și a semnăturii funcționarului competent.
Slovak[sk]
Colné orgány môžu taktiež stanoviť, že colné vyhlásenia podané pomocou colných systémov na spracovanie údajov sa môžu priamo potvrdiť týmito systémami namiesto ručného alebo mechanického použitia pečiatky colného úradu a podpisu príslušného úradníka.
Slovenian[sl]
Carinski organi lahko tudi določijo, da ti sistemi neposredno overijo deklaracije, izdelane z uporabo sistemov računalniške izmenjave podatkov, namesto ročne ali mehanske uporabe žiga carinskega urada in podpisa pristojnega uradnika.
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna kan också bestämma att deklarationer som görs med hjälp av tullmyndigheternas databehandlingssystem bestyrks direkt genom dessa system i stället för manuellt eller mekaniskt anbringande av tullkontorets stämpel och behörig tjänstemans namnteckning.