Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde van ’n loflied moet ook eenvoudig genoeg wees sodat die betekenis en bedoeling van elke frase dadelik begryp kan word wanneer iemand dit sing.
Arabic[ar]
ولا بد ان تكون التعابير بسيطة كفاية بحيث يفهم المرنم كل الجمل ويستوعب الهدف منها.
Bemba[bem]
E lyo amashiwi babomfya mu nyimbo sha malumbo yafwile ukuba ayayanguka ukumfwa pa kuti uuleimba aumfwa umo yalolele.
Czech[cs]
Text by měl být formulován natolik jednoduše, aby ten, kdo zpívá, okamžitě pochopil jeho smysl.
Danish[da]
Desuden skal teksten til en lovsang være så enkel at sangeren kan få fat i meningen og hensigten med hver strofe.
German[de]
Wichtig ist hierbei die Wortwahl: Der Text eines Loblieds für Gott muss eingängig sein und das richtige Gefühl vermitteln.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η φρασεολογία των ύμνων πρέπει να είναι τόσο απλή ώστε αυτοί που τους ψάλλουν να κατανοούν τη σημασία και το σκοπό κάθε φράσης.
English[en]
Additionally, the wording used in a song of praise should be simple enough for the singer to grasp the meaning and intent of each phrase.
Spanish[es]
También deben ser sencillos para que al cantarlos se pueda captar bien su intención.
Estonian[et]
Lisaks peaksid kiituslaulud olema piisavalt lihtsad, et lauljad suudaksid mõista igat fraasi.
Finnish[fi]
Lisäksi ylistyslaulujen sanojen pitäisi olla riittävän yksinkertaisia, jotta jokainen ajatus avautuu laulajalle heti.
French[fr]
De plus, le texte d’un chant de louange doit être assez simple pour que le chanteur saisisse le sens et l’intention de chaque phrase.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga dapat simple para madali mahangpan sang mga nagaamba ang kahulugan kag katuyuan sang ambahanon.
Croatian[hr]
Pjesme kojima je svrha hvaliti Boga trebaju imati jednostavan tekst kako bi oni koji ih pjevaju odmah shvatili smisao svakog stiha.
Hungarian[hu]
Egy dicsérő ének szövegének elég egyszerűnek kell lennie ahhoz, hogy minden versszak jelentését és mondanivalóját fel lehessen fogni.
Indonesian[id]
Dan juga, kata-kata yang digunakan dalam nyanyian pujian harus cukup sederhana bagi si penyanyi sehingga ia dapat mengerti tujuan dan makna di balik setiap frasa.
Igbo[ig]
Ha na-agbakwa mbọ hụ na ọ dị ụtọ ọbụbụ, bụrụkwa ihe a ga-enwe ike ibute n’isi ngwa ngwa. Ihe ọzọ bụ na ihe a na-abụ n’abụ ekwesịghị isi ike nghọta.
Italian[it]
Inoltre, le parole usate in un cantico di lode dovrebbero essere abbastanza semplici da permettere a chi canta di cogliere il senso di ogni frase.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვას განსადიდებელი სიმღერის სიტყვები უნდა იყოს მარტივი, რათა შემსრულებელს არც ერთი ფრაზის მნიშვნელობის გაგება არ გაუჭირდეს.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ адам мадақтау әндеріндегі әрбір тіркестің мән-мақсатын бірден ұғып алу үшін олардың қарапайым болғаны абзал.
Korean[ko]
찬양의 노래는 부르는 사람이 각 소절의 의미와 취지를 충분히 파악할 수 있도록 표현이 간결해야 합니다.
Malagasy[mg]
Atao tsotra koa ny fehezanteny tsirairay mba ho mora azo.
Burmese[my]
အဲဒီအပြင် သီချင်းစာသားရဲ့အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို သီချင်းဆိုသူတွေ နားလည်နိုင်လောက်တဲ့အထိ ရိုးရှင်းနေစေဖို့လည်း ကြိုးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Teksten i en lovsang bør dessuten være enkel nok til at den som synger, får tak i meningen og hensikten med hver strofe.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de woorden van een loflied zo eenvoudig zijn dat de zangers de betekenis en strekking van elke zin kunnen begrijpen.
Nyanja[ny]
Komanso amafuna kuti mawu a m’nyimbo zotamanda Mulungu akhale osavuta kuti woimba azitha kumvetsa tanthauzo lake ndi zimene chiganizo chilichonse chikunena.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, ныхӕстӕ хъуамӕ уой хуымӕтӕг, цӕмӕй адӕймаг зарӕджы хъуыды хорз ӕмбара.
Polish[pl]
Poza tym słownictwo użyte w pieśni wychwalającej Boga powinno być wystarczająco proste, aby osoba śpiewająca mogła bez trudu dostrzec sens i przesłanie każdej frazy.
Portuguese[pt]
Além disso, as palavras usadas num cântico de louvor devem ser simples o bastante para que, ao cantar, a pessoa entenda o significado e a intenção de cada frase.
Rundi[rn]
Vyongeye, amajambo akoreshwa mu ndirimbo zo gushemeza akwiye kuba yoroshe cane kugira abayaririmba bashobore kuyatahura bongere babone intumbero ya buri ryungane ryose.
Romanian[ro]
În plus, o cântare de laudă trebuie să aibă cuvinte suficient de simple pentru ca persoana care o intonează să înţeleagă imediat mesajul fiecărui vers.
Russian[ru]
К тому же текст песни должен быть достаточно простым, чтобы тот, кто будет ее петь, мог сразу же уловить смысл и цель отдельной фразы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone amagambo akoreshwa mu ndirimbo yo gusingiza Imana, yagombye kuba yoroheje ku buryo uririmba ahita yiyumvisha icyo buri mukarago usobanura n’icyo ugamije.
Slovak[sk]
Okrem toho slová piesní na Božiu chválu by mali byť jednoduché, aby ten, kto ich spieva, okamžite pochopil zmysel každej slohy.
Slovenian[sl]
Besedilo hvalnice mora biti tako enostavno, da lahko pevec takoj dojame pomen in sporočilo vsakega verza.
Shona[sn]
Uyewo mashoko erwiyo rwokurumbidza anofanira kunge ari nyore kuti muimbi akwanise kunzwisisa zvinorehwa nemutsara wega wega.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, gjuha e përdorur në një këngë lëvdimi duhet të jetë shumë e thjeshtë, që këngëtari ta kapë menjëherë kuptimin dhe qëllimin e çdo vargu.
Serbian[sr]
Pored toga, tekst koji se koristi u pesmi hvale treba da bude dovoljno jednostavan kako bi onaj ko peva shvatio značenje i svrhu svake strofe.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, mantsoe a sebelisoang pineng ea thoriso a tlameha ho ba bonolo e le hore motho ea binang a utloisise morero le sepheo sa polelo ka ’ngoe.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, maneno yanayotumiwa katika nyimbo ya sifa yanapaswa kuwa rahisi ili mwimbaji apate maana na kusudi la kila mstari.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, maneno yanayotumiwa katika nyimbo ya sifa yanapaswa kuwa rahisi ili mwimbaji apate maana na kusudi la kila mstari.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, dapat na simple lang ang mga salitang gagamitin para madaling maintindihan ang mensahe at layunin ng bawat parirala.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mafoko a a dirisiwang mo pineng ya pako a tshwanetse go nna motlhofo gore fa motho a opela a kgone go tlhaloganya bokao le boikaelelo jwa polelwana nngwe le nngwe.
Turkish[tr]
Ayrıca ilahilerde kullanılan ifadeler anlamın ve amacın kavranması için yeterince basit olmalı.
Ukrainian[uk]
Слова також мають бути простими, щоб той, хто співає, все розумів.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, isigama esisetyenziswayo kumaculo simele sibe lula ukuze umculi akwazi ukuqonda ingcamango yesivakalisi ngasinye.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn gbólóhùn tí wọ́n máa lò gbọ́dọ̀ rọrùn gan-an, kó ṣeé lóye fẹ́ni tó ń kọ orin náà, kí ó sì wọ̀ ọ́ lọ́kàn.
Chinese[zh]
另外,歌词也要简单,让歌唱的人容易明白歌词的含意。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amagama asetshenziswa engomeni yokudumisa kufanele abe lula ukuze oculayo ayiqonde ngokushesha incazelo nenjongo yomusho awuculayo.