Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Bude čelit drsné konkurenci ze strany velkých vnitrostátních i nadnárodních pivovarů, které oproti malým a odlehlým společnostem na Madeiře využívají rozsáhlých marketingových služeb, úspor z rozsahu a nižších výrobních nákladů.
Danish[da]
Det vil dermed blive udsat for alvorlig konkurrence fra store nationale såvel som multinationale bryggerier, der i modsætning til de små fjerntliggende bryggerier på Madeira kan drage fordel af store markedsføringsafdelinger, stordriftsfordele og lavere produktionsomkostninger.
German[de]
Danach wäre sie dem Wettbewerbsdruck sowohl der großen nationalen wie auch der multinationalen Brauereien ausgesetzt, die anders als die kleinen entlegenen Brauereien auf Madeira von größeren Marketing-Diensten, größenbedingten Einsparungen und niedrigeren Produktionskosten profitieren.
Greek[el]
Θα αντιμετωπίσει τότε αμείλικτο ανταγωνισμό και από τις μεγάλες βιομηχανίες ζυθοποιίας της χώρας και από τις πολυεθνικές, οι οποίες, αντίθετα από τις μικρές απομακρυσμένες επιχειρήσεις της Μαδέρας, έχουν στη διάθεση τους εκτεταμένες υπηρεσίες μάρκετινγκ, οικονομίες κλίμακας και χαμηλό κόστος παραγωγής.
English[en]
It will then face severe competition from both large national and multi-national breweries which, unlike the small remote companies in Madeira, benefit from large marketing services, economies of scale and lower production costs..
Spanish[es]
Luego se enfrentará a la enorme competencia de las grandes empresas cerveceras nacionales y multinacionales, que, a diferencia de las pequeñas y alejadas empresas de Madeira, cuentan con grandes servicios de marketing y se benefician de economías de escala y de menores costes de producción.
Estonian[et]
Siis hakkavad kohaliku õlletehasega tugevasti konkureerima suured riiklikud ja rahvusvahelised õlletehased, kes, erinevalt Madeira väikestest kaugelasuvatest õlletehastest, saavad kasu ulatuslikest turustusteenustest, mastaabisäästust ja madalamatest tootmiskuludest.
Finnish[fi]
Panimo joutuu tällöin mukaan ankaraan kilpailuun sekä kansallisten että monikansallisten suurpanimoiden kanssa, eikä se voi, toisin kuin kilpailijoillaan, turvautua mittaviin markkinointipalveluihin, mittakaavaetuihin tai alhaisempiin tuotantokustannuksiin.
French[fr]
Elle sera alors confrontée à une forte concurrence de la part des brasseries nationales et multinationales qui, contrairement aux petites entreprises lointaines situées à Madère, bénéficient d'importants services de commercialisation, d'économies d'échelle et de coûts de production plus faibles.
Hungarian[hu]
Ily módon komoly verseny sújtaná a nemzeti és a multinacionális sörgyárak részéről, amelyek Madeira távoli sörgyártó kisvállalkozásaival szemben hatalmas marketingszolgálatokkal rendelkeznek, termelésük méretgazdaságos, gyártási költségeik pedig alacsonyabbak.
Italian[it]
La birreria si troverebbe così a dover affrontare la dura concorrenza delle grandi birrerie nazionali e multinazionali che, a differenza delle piccole e remote imprese di Madera, godono di servizi di marketing ad ampio raggio, economie di scala e costi di produzione inferiori.
Lithuanian[lt]
Ši darykla susidurs su didele konkurencija su didelėmis nacionalinėmis ir tarptautinėmis alaus daryklomis, kurios, priešingai negu mažos nutolusios Madeiros įmonės, gauna naudos dėl daug apimančių rinkodaros paslaugų, masto ekonomijos ir mažesnių gamybos išlaidų.
Maltese[mt]
Din il-birrerija mbagħad se tiffaċċja kompetizzjoni ħarxa kemm mill-birreriji nazzjonali l-kbar kif ukoll mill-birreriji multinazzjonali li, mhux bħall-kumpaniji ż-żgħar u remoti f’Madejra, jibbenefikaw minn servizzi kbar ta’ kummerċjalizzazzjoni, ekonomiji ta’ skala u spejjeż aktar baxxi ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
Zij zal dan ernstige concurrentie ondervinden van grote brouwerijen, zowel Portugese als multinationale, die in tegenstelling tot de kleine, in een afgelegen gebied gevestigde ondernemingen op Madeira, kunnen profiteren van omvangrijke marketingdiensten, schaalbesparingen en lagere productiekosten.
Polish[pl]
Zostanie on poważnie zagrożony przez konkurentów, duże browary krajowe i międzynarodowe, które w przeciwieństwie do małych niezależnych przedsiębiorstw z Madery zyskują na szeroko zakrojonych usługach marketingowych, korzyściach skali oraz niższych kosztach produkcji.
Portuguese[pt]
Será então obrigada a enfrentar uma difícil concorrência por parte das grandes cervejeiras nacionais e multinacionais, as quais, ao contrário das pequenas empresas geograficamente afastadas da Madeira, beneficiam de amplos serviços em matéria de marketing, de economias de escala e de custos de produção mais baixos.
Slovak[sk]
Potom však bude vystavený tvrdej konkurencii zo strany tak národných, ako aj nadnárodných pivovarov, ktoré, na rozdiel od vzdialených spoločností na Madeire, využívajú rozsiahle marketingové služby, úspory z objemu a nižšie výrobné náklady.
Slovenian[sl]
V tem primeru se bo morala soočiti s konkurenco velikih nacionalnih in multinacionalnih pivovarn, ki imajo obsežne storitve trženja, ekonomije obsega in nižje proizvodne stroške, kar pa ne drži za majhna oddaljena podjetja na Madeiri.
Swedish[sv]
Bryggeriet kommer i så fall att drabbas av hård konkurrens från stora nationella och multinationella bryggerier som, till skillnad från de små och avlägsna företagen på Madeira, kan dra nytta av storskaliga marknadsföringstjänster, stordriftsfördelar och lägre produktionskostnader.