Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، أشير إلى أن مناقشة حقوق المشتري لها صلة أيضا بمسألة نوقشت في سياق مختلف يتعلق بما إذا كان من الضروري أن يكون راهن الحق الضماني هو المالــك أو يمكــن أن يكون حائزا لــحق ملكية أقل (انظر الفقرة # من الوثيقة # dd
English[en]
In that connection, it was pointed out that the discussion of the rights of the buyer related also to a question discussed in a different context as to whether the grantor of a security right needed to have ownership or could have a lesser property right (see # dd # para
Spanish[es]
A este respecto, se señaló que el debate sobre los derechos del comprador también guardaba relación con una cuestión tratada en un contexto diferente, a saber, la de si era necesario que el otorgante de una garantía real tuviera la titularidad o si podía tener un derecho real de menor rango (véase # dd # párr
French[fr]
À cet égard, on a souligné que la question des droits de l'acheteur était liée à une question évoquée dans un autre contexte: celle de savoir si le constituant d'une sûreté devait être propriétaire ou pouvait avoir un droit réel moindre (voir # dd # par
Russian[ru]
В связи с этим было указано, что вопрос о правах покупателя связан также с вопросом, который рассматривается в ином контексте и который состоит в том, должно ли лицо, предоставляющее обеспечительное право, являться собственником или же оно может обладать менее весомым имущественным правом (см. документ # dd # пункт
Chinese[zh]
在这方面,有与会者指出,有关买方权利的讨论还涉及到另一处中讨论的问题,即担保权利的出押人是否必须要有所有权,还是可以有次要财产权(见 # dd # 第 # 段)。