Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Nekemia oneno gin ma tye ka timme, en omiyo cik ni myero gilor dogcel woko tekke piny dong mito yuto i nino me abicel, dok bene oryemo lucat ma gia ki i lobbe mukene ma peya nino me Cabat oromo.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Nehemia fieɔ nihi nɛ a jeɔ ma se ba yeɔ jua ngɛ ma a mi ɔ kɛ jeɔ ma a mi, nɛ e ngaa agbo ɔmɛ loko Hejɔɔmi ligbi ɔ jeɔ sisi.
Afrikaans[af]
Toe Nehemia gesien het wat gebeur, het hy die stadspoorte teen skemer op die sesde dag laat toemaak en die uitlandse handelaars weggejaag voordat die Sabbat begin.
Amharic[am]
ነህምያ ይህን ሁኔታ ሲመለከት ከሌላ አካባቢ የሚመጡ ነጋዴዎችን፣ ሰንበት ከመጀመሩ በፊት ከከተማይቱ ካስወጣ በኋላ ልክ ፀሐይ ስትጠልቅ የከተማይቱ በሮች እንዲዘጉ አደረገ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا رَأَى نَحَمْيَا مَا يَحْدُثُ، أَمَرَ بِإِغْلَاقِ أَبْوَابِ ٱلْمَدِينَةِ عِنْدَ حُلُولِ ٱلظَّلَامِ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّادِسِ، وَطَرَدَ ٱلْبَاعَةَ ٱلْغُرَبَاءَ قَبْلَ أَنْ يَبْدَأَ يَوْمُ ٱلسَّبْتِ.
Aymara[ay]
Ukanak uñjasajja, Nehemiasajj janïr sábado uru qalltkipanwa markan punkunakap jistʼantayäna, ukhamat yaqha markat jutïr alakipanakarojj jan mantaykänti.
Azerbaijani[az]
Baş verənləri görən Nehemya altıncı gün axşam əcnəbi tacirləri şəhərdən qovdu və Şənbə günü bitənə kimi darvaza qapılarını bağlı saxlatdı.
Central Bikol[bcl]
Huling nahiling ni Nehemias na arog kaiyan an nangyayari, ipinagbuot niya na serahan an mga tata kan siyudad pagsulnop kan aldaw sa ika-anom na aldaw asin pahalion an dayuhan na mga negosyante bago magpuon an Sabbath.
Bemba[bem]
Ilyo Nehemia amwene ifi, atendeke ukwisala impongolo no kutamfya aba makwebo abafumine ku fyalo fimbi pa bushiku bwalenga 6.
Bulgarian[bg]
Виждайки това, Неемия наредил градските порти да бъдат затваряни привечер на шестия ден и забранил на чуждестранните търговци да идват в събота.
Bislama[bi]
Taem Nehemaea i luk samting ya, hem i talem long ol gad blong oli satem ol doa blong bigfala stonwol ya long namba sikis dei. Taem Sabat dei i stat, oli blokem ol man blong oli no karem maket i kam insaed.
Bangla[bn]
যা ঘটছে তা দেখতে পেয়ে, নহিমিয় বিশ্রামবার শুরু হওয়ার আগে পরজাতীয় বিক্রেতাদের তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য ষষ্ঠ দিন সন্ধ্যায় নগরের কবাট বন্ধ করে দিতেন।
Catalan[ca]
Quan Nehemies va veure el que passava, el sisè dia de la setmana feia tancar les portes de la ciutat en fer-se fosc i feia fora els comerciants estrangers abans que comencés el dissabte.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, gisugo ni Nehemias nga sirad-an ang mga ganghaan sa siyudad inigkilumkilom sa ikaunom nga adlaw ug abogon ang mga langyawng negosyante sa dili pa magsugod ang Igpapahulay.
Chuukese[chk]
Lupwen Nehemia a kúna ekkeei mettóch, iwe a allúkú pwe epwe kapwúngúló ekkewe asamen Jerusalem lupwen a poputá pwiniilo lón ewe awonuen rán, me asúoló ekkewe chón amémé iir chón ekis me mwen poputáán ewe ránin Sapat.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Neemya ti vwar sa ki ti pe arive, i ti fer ferm baro lavil dek ki fernwanr ti fer lo sizyenm zour e sas bann marsan etranze avan ki Saba ti konmanse. *
Czech[cs]
Když to Nehemjáš viděl, šestý den při setmění, tedy ještě před začátkem sabatu, zavřel městské brány a obchodníky odehnal.
Chuvash[cv]
Мӗн пулса пынине курсан, Неемия шӑматкун пуҫланас умӗн ют халӑх сутуҫӑсене хӑваласа янӑ та хула хапхине питӗрсе хунӑ.
Danish[da]
Da Nehemias så hvad der foregik, sørgede han for at byportene blev lukket ved mørkets frembrud på den sjette dag, og han fik de fremmede handelsmænd jaget bort inden sabbatten begyndte.
German[de]
Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.
Ewe[ee]
Esi Nexemiya kpɔ nu si nɔ dzɔdzɔm la, enana wodoa dugbo la le ŋkeke adelia ƒe fiẽsi me, eye wònyaa amedzro siwo va tsaa asi la ɖa hafi Sabat la dzea egɔme.
Efik[efi]
Ke ini Nehemiah okokụtde se iketịbede, enye ama anam ẹsiberi inuaotop obio ke mbubreyo ọyọhọ usen itiokiet, onyụn̄ ebịn mbonurua oro ẹtode-to ẹdi efep mbemiso Sabbath.
Greek[el]
Βλέποντας όλα αυτά, ο Νεεμίας διέταξε να κλείνουν οι πύλες της πόλης με τη δύση του ήλιου την έκτη ημέρα, διώχνοντας τους αλλοεθνείς εμπόρους προτού αρχίσει το Σάββατο.
English[en]
Seeing what was happening, Nehemiah had the city gates closed at dusk on the sixth day, chasing the foreign merchants away before the Sabbath began.
Spanish[es]
Al ver lo que ocurría, Nehemías ordenó que las puertas de la ciudad se cerraran al anochecer del sexto día y echó a los comerciantes extranjeros.
Estonian[et]
Nähes, mis toimub, lasi Nehemja kuuenda päeva õhtul, enne kui algas hingamispäev, linna väravad sulgeda ning ajas võõramaa kaupmehed minema.
Persian[fa]
نَحَمِیا با دیدن این وقایع دستور داد دروازههای شهر را در غروب روز ششم ببندند و تاجران غیریهودی را قبل از شروع سَبَّت از آنجا بیرون کنند.
Fijian[fj]
Ni raica o Niemaia na leqa e yaco tiko, a vakarota me sogo na matamata ni siti ni karobo na vanua ena ikaono ni siga, e vakatalai ira tani tale ga na dauveivoli vulagi ni bera ni tekivu na Siga ni Vakacecegu.
French[fr]
Face à ce constat, Nehémia a chassé les marchands à la fin du sixième jour et a fermé les portes de la ville avant le début du sabbat.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Nehemia haa aŋamɔɔ maŋ lɛ agboi lɛ yɛ gbi ni ji ekpaa lɛ gbɛkɛnaashi mli, ni eshwieɔ guɔyelɔi lɛ dani Hejɔɔmɔ Gbi lɛ jeɔ shishi.
Gilbertese[gil]
Ngke e nora te bwai ae riki Neemia, e a kaini naba mataroan te kaawa ngke e bung taai n te kaonoua ni bong, ao ni kakioianako taan iokinibwai aika ianena imwaini moanakin te bong n Taabati.
Guarani[gn]
Nehemías ohechakuaa upéva ha oñepyrũ mboyve pe sábado, pe día sexto pytũmbotávo, ombotyka pe siuda rokẽ ha omosẽ umi extranhéro ombaʼevendévape.
Gujarati[gu]
આ બધું જોઈને નહેમ્યાએ છઠ્ઠા દિવસે સાબ્બાથ શરૂ થાય એ પહેલાં, વિદેશી વેપારીઓને કાઢી મૂકીને શહેરના દરવાજા બંધ કરાવી દીધા.
Gun[guw]
To whenue Nẹhemia mọ nuhe to jijọ, e degbe dọ ajọwatọ jonọ lẹ ni nọ yin yinyan sọn tòdaho lọ mẹ, podọ họngbo etọn lẹ ni nọ yin súsú to whèjai azán ṣidopotọ tọn whẹpo Gbọjẹzan lọ nido bẹjẹeji.
Ngäbere[gym]
Nehemías kukwe ye tuani angwane nitre menteni nämene jondron rürübäine ye juanintari mento kwe aune köbö sabado ye känenkri jukwe dikadre juta yebiti niebare kwe (Neh. 13:15-21).
Hebrew[he]
לאור המתרחש סגר נחמיה את שערי העיר בשעות הערביים ביום שישי והבריח את הסוחרים הנוכרים לפני כניסת השבת.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, sang sirom na sang ikan-om nga adlaw, ginpasira ni Nehemias ang ganhaan kag gintabog ang mga negosyante antes magsugod ang Adlaw nga Inugpahuway.
Hiri Motu[ho]
Nehemia be unai gaudia ia itaia dainai, dina namba siks ena adorahi ai, Sabati ia do matamaia lasi neganai, idau tano kohu hoihoilaia taudia ia luludia bona geiti ia koua.
Croatian[hr]
Kad je vidio što se događa, Nehemija je naredio da se šestog dana u sumrak zatvore gradska vrata i da se otjeraju strani trgovci prije nego što započne dan počinka.
Haitian[ht]
Lè Neyemya te wè sa, li te fè fèmen baryè vil la lè l kòmanse fènwa nan sizyèm jou a yon fason pou l chase komèsan sa yo ki soti nan lòt nasyon anvan saba a kòmanse.
Armenian[hy]
Տեսնելով, թե ինչ է կատարվում՝ Նեեմիան վեցերորդ օրվա վերջում փակել տվեց քաղաքի դարպասները եւ, նախքան կսկսվեր Շաբաթը, վռնդեց օտարերկրացի վաճառականներին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա տեսնելով, Նէեմիան օտար վաճառականները քաղաքէն դուրս դրաւ եւ Շաբաթը սկսելէն առաջ քաղաքին դռները փակեց։
Indonesian[id]
Karena itu, Nehemia memerintahkan agar pintu-pintu gerbang ditutup pada waktu senja di hari keenam, dan para pedagang asing diusir sebelum Sabat dimulai.
Iloko[ilo]
Idi nakita ni Nehemias ti mapaspasamak, pinaserraanna dagiti ruangan ti siudad no sumipngeten iti maikanem nga aldaw, ket papanawenna dagiti ganggannaet nga agtagtagilako sakbay a mangrugi ti Sabbath.
Isoko[iso]
Nọ Nehemaya ọ ruẹ oware nọ a bi ru, ọ tẹ jẹ hai le ehreki kpo evaọ owọwọ ẹdẹ nọ okiokiọ riẹ o rrọ Ẹdijala kẹsena ọ vẹ kare inuẹthẹ ẹwho na.
Italian[it]
Resosene conto, Neemia dispose che all’imbrunire del sesto giorno le porte della città venissero chiuse e i mercanti stranieri mandati via prima dell’inizio del sabato.
Japanese[ja]
そうした状況を見て取ったネヘミヤは,六日目の夕暮れ,安息日が始まる前には外国の商人たちを追い払い,都市の門を閉めるようにしました。
Georgian[ka]
ამის გამო, მეექვსე დღეს მწუხრის ჟამს ნეემიამ ქალაქის კარიბჭეების დაკეტვა ბრძანა, რათა შაბათის დადგომამდე უცხოელი ვაჭრები არ შემოსულიყვნენ.
Kongo[kg]
Ntangu Nehemia monaka mpidina, yandi kulaka banzenza yina vandaka kukwisa kuteka mpi pesaka ntuma ya kukanga bakielo ya mbanza na nkokila ya kilumbu ya sambanu, na ntwala nde kilumbu ya Kisabatu kuyantika.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Nehemia onire ũrĩa gwathiaga, riũa rĩathũa mũthenya wa gatandatũ akĩhingithia ihingo cia itũũra na akĩingata ahũri biacara arĩa maarĩ ageni, mũthenya wa Thabatũ ũtanaambĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Eshi Nehemia a mona osho sha li tashi ningwa po, okwa li ha idilifa oivelo yoshilando eshi taku wiwile mefiku etihamano nokutaataa mo ovalandifi ovanailongo fimbo Eshabata inali hovela.
Kazakh[kk]
Мұны көрген Нехемия Демалыс күннің қарсаңындағы кеште шетелдік саудагерлерді қуып, қала қақпаларын жауып қойып жүрді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Nehemiap niuertut takornartat illoqarfimmit anisippai isaaffiillu sabbati sioqqullugu matullugit.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mono o ima íii, Nehemiia ua kexile mu jika o mabhitu a mbanza mu kizuua kia kasamanu mu usuku, ni ku kaia o athu a tokalele ku jixi jengi akexile mu kuíza mu ta o uenji, ande dia ku mateka o Sábhalu.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ನೆಹೆಮೀಯನು ಆರನೆಯ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಪರದೇಶದ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರನ್ನೆಲ್ಲ ಊರಿಂದಾಚೆಗೆ ಅಟ್ಟಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಸಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그러한 일이 일어나는 것을 본 느헤미야는 안식일이 시작되기 전 여섯째 날이 끝나 갈 무렵 성문들을 닫게 하고 타국인 상인들을 쫓아 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Byo amwene bintu byaubiwenga, Nehemiya washinkanga binzhilo bya muzhi pa kimabanga pa juba ja butanu na jimo ne kupanga basulu bafumanga ku byalo bikwabo juba ja Sabado saka jikyangye kutendeka.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo Nehemiya nga tjidilire ponze vanangesefa wovanayirongo nokuzedira mavero gositata komeho Esabata li ka tameke.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamona dina diavangamanga, Nekemiya watuma vo mavitu ma mbanza makangwa yo yinga akiti anzenza vitila Lumbu kia Vundu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Некемия алтынчы күнү кечинде, ишемби күндүн алдында, бөтөн жерлик соодагерлерди шаардан кууп чыгып, шаардын дарбазаларын жаап койчу.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Nekkemiya yagoba abasuubuzi bonna abagwira era n’alagira emiryango gy’ekibuga giggalwe ng’olunaku lwa Ssabbiiti terunnatandika.
Lingala[ln]
Ntango Nehemia amonaki bongo, abenganaki bapaya nyonso oyo bayaki kotɛka, mpe apesaki etinda ete bákanga baporte ya engumba na mpokwa ya mokolo ya motoba, liboso Sabata ebanda.
Lozi[loz]
Nehemia ha naa lemuhile ze ne ezahala, a leleka batu bao, mi a kwala minyako ya muleneñi pili lizazi la Sabata li si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Jo nurodymu į šeštos dienos pavakarę, prieš prasidedant šabui, miesto vartai būdavo uždaromi ir svetimšaliai pirkliai vidun neįleidžiami.
Luba-Katanga[lu]
Pa kumona bintu byādi bilongeka, Nehemia wāshityija bibelo bya kibundi mu difuku dya busamba, ne kupanga beni bādi bapotoloja bintu kumeso kwa sabado kushilula.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona Nehemiya malu aa, wakela mukenji bua bikale bakanga biibi bia musoko mu dituku disambombo ku dilolo, ne bipata bangenda mushinga benyi kumpala kua Nsabatu kutuadija.
Luvale[lue]
Echi chalingishile Nehemiya ahange vaka-kusekasana vakumafuchi eka kufuma munganda nakusoka vikolo shimbu kanda likumbi lyaSambata.
Lunda[lun]
Dichi hakumona yuma yamwekeneña, Nehemiya wahañili añinza adiña nakulanda nakulandulula nawa washinkili yenzelu yakumusumba henohu Sabata kanda yitachiki.
Luo[luo]
Ka noneno gik ma ne dhi nyime e odiechieng’ mar auchiel, Nehemia noriembo jolok ohelni ma ne wuok e pinje mamoko, kendo noketo chik mar loro dho rangeyego kapok chieng’ Sabato ochakore.
Lushai[lus]
Thil awm dân a hmuhin Nehemia chuan ram dang mi sumdâwngte chu Sabbath nî inṭan hma, ni ruk nî chuan thimhlimah hnawt chhuakin kulh kawngkate a khârtîr a ni.
Latvian[lv]
Redzēdams, kas notiek, Nehemija lika aizslēgt pilsētas vārtus līdz ar krēslas iestāšanos nedēļas sestajā dienā un padzina svešzemju tirgotājus pirms sabata sākuma.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe kjoa jebi je Nehemías, tsakʼaonsje ya naxinandá je chjota xi negosio tjíosʼín xi xin naxinandále kʼoa kʼoakitso nga katasʼechjoa xo̱ntjoale naxinandá kʼianga jekjimaʼña jngo nichxin tongini kʼianga xoto.
Morisyen[mfe]
Kan Nehémia ti trouve sa, li ti faire ferme bann laport lavil sixieme jour, kan ti commence faire noir. Li ti pousse bann marchand etranger en dehors lavil avant ki Sabbat ti commencé.
Marshallese[mh]
Ke Nihimaia ear loe men in, ear kadiwõjl̦o̦k ri wiakake ro me rar itok jãn aelõñ ko jet im kilõke kõjãm ko ilo wõrwõr eo m̦okta jãn an jino raan in Jabõt.
Macedonian[mk]
Кога видел што се случува, Неемија заповедал да се затворат градските порти вечерта на шестиот ден, и ги избркал трговците од другите земји пред да започне денот за одмор.
Malayalam[ml]
നെഹെമ്യാവ് ഇതെല്ലാം കണ്ടിട്ട്, ആറാം ദിവസം സന്ധ്യക്കുതന്നെ നഗരവാതിലുകൾ അടയ്ക്കാനും ശബത്ത് ആരംഭിക്കുന്നതിനുമുമ്പേ വിദേശവ്യാപാരികളെ ഓടിച്ചുകളയാനും നടപടി കൈക്കൊണ്ടു.
Mongolian[mn]
Энэ бүхнийг харсан Нехемиа Амралтын өдөр эхлэхээс өмнө харийн худалдаачдыг хөөн гаргаж, хотын хаалгыг хаажээ.
Marathi[mr]
हे पाहून, नहेम्याने आठवड्याच्या सहाव्या दिवशी शब्बाथ सुरू होण्याआधीच परदेशी व्यापाऱ्यांना शहराबाहेर घालवून दिले आणि शहराच्या वेशी बंद केल्या.
Malay[ms]
Jadi, Nehemia memberikan perintah supaya pedagang asing dihalau dan pintu gerbang kota ditutup sebelum hari Sabat bermula.
Maltese[mt]
Peress li ra x’kien qed jiġri, Neħemija ordna li jingħalqu l- bibien tal- belt meta jibda jidlam fis- sitt jum, u li jitkeċċew ’il barra n- negozjanti barranin qabel jibda s- Sabat.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် နေဟမိဟာ တိုင်းတစ်ပါးကလာတဲ့ ကုန်သည်တွေကို မောင်းထုတ်ပြီး ဥပုသ်နေ့မတိုင်ခင်မှာ မြို့ဂိတ်တံခါးကို ပိတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Nehemja så hva som foregikk, sørget han for at byportene ble lukket ved solnedgang den sjette dagen, og jaget på den måten de ikke-jødiske kjøpmennene bort før sabbaten begynte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Nehemías kiitak nejon, kinkalantokak tanamakanij uejka kayomej uan tanauatij maj tatsakuanij itech altepet nejon tiotak achto ke ajsiskia tonal sábado.
North Ndebele[nd]
UNehemiya esebone okwakusenzakala, wavala amasango edolobho ntambama ngelanga lesithupha, waxotsha abathengisi ababevela kwamanye amazwe iSabatha lingakaqalisi.
Nepali[ne]
त्यसैले विश्राम-दिन सुरु हुनुअघि नै नहेम्याहले विदेशी व्यापारीहरूलाई सहरबाट धपाएर यरूशलेमका मूल-ढोकाहरू थुन्ने व्यवस्था मिलाए।
Ndonga[ng]
Sho Nehemia a mono shoka tashi ningwa, okwa li he edhilithitha omiyelo dhoshilando sho taku wiwile mesiku etihamano, nokwa li ha tidha mo aalandithi aakwiilongo manga Esabati inaali tameka.
Niuean[niu]
Ti vega e Nehemia e tau tagata fakafua koloa motu kehe mai he maaga mo e pāpā e tau gutuhala ato kamata e Sapati.
Dutch[nl]
Toen Nehemia zag wat er aan de hand was, joeg hij vóór het begin van de sabbat de buitenlandse kooplieden weg en liet hij de stadspoorten sluiten.
South Ndebele[nr]
Aqale okwenzekako, uNerhemiya nekurhwaqelako ngelanga lesithandathu wavala amahege, waqotha abathengisi abavela kwezinye iinarha ngaphambi kobana kuthome iSabatha.
Northern Sotho[nso]
Ge Nehemia a bona seo se diregago, o ile a dira gore dikgoro tša motse di tswalelwe ge letšatši la botshelela le dikela, ka go re’alo a raka babapatši ba dinaga dišele pele ga ge Sabatha e thoma.
Nyanja[ny]
Nehemiya ataona zimenezi, analamula kuti Sabata lisanayambe, zipata za mzindawo zitsekedwe ndipo anthu ochita malonda ochokera m’mayiko ena athamangitsidwe.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Neemia ankho utaata mepundaumbo ovanthu vovitanda ankho vatunda kovilongo ovikuavo, iya mutano onombundi ankho mbuikwa.
Nyankole[nyn]
Nehemia ku yaareebire ekyabaire nikibaho, yaaragiira kukiinga enyigi z’orurembo aha izooba rya mukaaga omu mwabazyo, kuzibira abashuubuzi kutaaha omu rurembo Sabato etakahikire.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Nihɛmaya nwunle mɔɔ ɛlɛkɔ zo la, ɔdole suakpole ne anlenkɛ ne anu wɔ kenle ne mɔɔ ɔtɔ zo nsia la aledwolɛ nu na ɔvoanle gualilɛma mɔɔ bɛvi maanle gyɛne zo la kolaa na Ɛnwomenlelielɛ kenle ne abɔ ɔ bo.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es Nahimiyaan, guyyaan ja’affaan yommuu dhumuuf jedhutti, daldaltoota biyya ormaa achi keessaa ari’ee, Sanbanni jalqabuusaa dura balbala magaalattii cufsiise.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਕੇ ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਛੇਵੇਂ ਦਿਨ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਬੰਦ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਸਬਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud sayan nagagawa, impaikapot nen Nehemias so puerta na syudad kasirunget na komanem ya agew, tan pinapaway to ray dayon negosyante antis ya onggapo so Sabaton.
Papiamento[pap]
Ora Nehemías a mira loke tabata pasando, el a kore ku e komersiantenan estranhero promé ku sabat a kuminsá i a laga sera e portanan di e stat.
Pijin[pis]
So Nehemiah raosem olketa bisnisman wea kam from olketa nara ples for go aot from Jerusalem and hem satem olketa gate bifor Sabbath hem start.
Polish[pl]
Widząc, co się dzieje, Nehemiasz kazał o zmierzchu przed nastaniem sabatu zamykać bramy miasta, jednocześnie przepędzając cudzoziemskich kupców.
Pohnpeian[pon]
Eri Nehmaia kausasang sounnetinet en wehi teikan nan kahnimwo oh ritingedi wenihmw en kahnimwo mwohn rahnen Sapad tepida.
Portuguese[pt]
Vendo o que acontecia, Neemias ordenava o fechamento dos portões da cidade ao anoitecer do sexto dia, mandando embora os mercadores estrangeiros antes que começasse o sábado.
Quechua[qu]
Tsëta rikarmi, Nehemïasqa juk nacionpita shamushqa negociantikunata qarqurirqan y Jerusalenman yëkoq punkuta viernis tardillana wichqariyänampaq mandakurqan (Neh 13:15-21).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta qawaspanmi Nehemiasqa soqta kaq punchaw tutaykuqta kamachirqa Jerusalenpa punkun wichqasqa kananpaq hinaspam huk llaqtayoq negociantekunata qarqorqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Nehemiasqa huk llaqtakunamanta qhatuqkunata wikch’urqan, sábado p’unchay qallariytataq llaqta punkukunata wisqachirqan.
Rundi[rn]
Nehemiya abonye ivyariko biraba, yarategetse ko amarembo y’igisagara yugarwa ku mugoroba ku musi ugira gatandatu, arirukana abacuruza b’abanyamahanga imbere y’uko Isabato itangura.
Ruund[rnd]
Pamanay yashikena, Nehemiy wafunga yis ya musumb pa dichuku dia musamban, ni kuyopat in kwisak angej kurutu kwa kusambish kwa dichuku dia Sabat.
Romanian[ro]
Văzând ce se întâmpla, Neemia a poruncit ca porţile oraşului să fie închise în seara zilei a şasea şi i-a alungat pe negustorii străini înainte să înceapă sabatul.
Russian[ru]
Видя происходившее, Неемия на закате шестого дня закрыл городские ворота, прогнав чужеземных торговцев до того, как началась суббота.
Kinyarwanda[rw]
Nehemiya abibonye, yategetse ko bakinga amarembo y’umugi kandi yirukana abacuruzi b’abanyamahanga mbere y’uko Isabato itangira.
Sango[sg]
Tongana Néhémie abâ aye so, lo mû yanga ti tene na lakui ti omene lango ti yenga a kanga yanga ti gbagba ti gbata ni nga a tomba awande so ayeke kä ye dä kozoni si lango ti sabbat akomanse.
Slovak[sk]
Keď Nehemiáš videl, čo sa deje, dal na šiesty deň pred západom slnka zavrieť mestské brány a cudzích obchodníkov spred nich odohnal.
Slovenian[sl]
Ko je Nehemija videl vse to, je dal na šesti dan ob mraku zapreti mestna vrata, s čimer je še pred pričetkom šabata tujim trgovcem preprečil, da bi vstopili v mesto.
Samoan[sm]
O lea, na tapunia ai e Neemia faitotoʻa o le aai i le afiafi o le aso ono, ma tutuli i fafo le ʻaufaatauʻoa mai nuu ese a o leʻi amataina le Sapati.
Shona[sn]
Nehemiya paakaona zvaiitika, akaita kuti magedhi eguta avharwe manheru ezuva rechitanhatu, akadzinga vanhu vaitengesa vokune dzimwe nyika, Sabata risati ratanga.
Songe[sop]
Neemi pabamwene bibaadi abikitshika, batumine eyi dya kushita bibelo bya lupata bufuku mwifuku dya kasamombo, aye nkubinga ba nsunga booso benyi kumpala kwa Sabaato kubanga.
Albanian[sq]
Kur pa ç’po ndodhte, Nehemia urdhëroi të mbylleshin portat e qytetit në muzg të ditës së gjashtë, e kështu dëboi tregtarët e huaj para se të fillonte sabati.
Serbian[sr]
Kad je Nemija video šta se dešava, naredio je da se u sumrak uoči sabata zatvore gradske kapije kako bi oterao strane trgovce pre nego što počne sabat.
Swati[ss]
Abona loko lokwakwenteka, Nehemiya abevele avale emagede nasekuhwalele ngelilanga lesitfupha, acoshe bonkhe betive labebatsengisa ngaphambikwekutsi licale liSabatha.
Southern Sotho[st]
Ha Nehemia a hlokomela se etsahalang, o ile a laela hore liheke tsa motse li koaloe ha letsatsi le likela letsatsing la botšelela e le ho leleka bahoebi ba balichaba pele Sabatha e qala.
Swedish[sv]
När Nehemja såg vad de gjorde stängde han stadsportarna innan solen gick ner under den sjätte dagen och körde i väg handelsmännen innan sabbaten började.
Swahili[sw]
Alipoona hilo, Nehemia aliagiza malango ya jiji yafungwe jioni, siku ya sita, na hivyo kuwafukuza wafanyabiashara wa kigeni kabla ya Sabato.
Congo Swahili[swc]
Alipoona hivyo, Nehemia aliamuru milango ya muji ifungwe mangaribi siku ya sita, na alifukuza wafanya-biashara wageni mbele ya Sabato kuanza.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் கவனித்த நெகேமியா, ஆறாம் நாள் சாயங்காலம் நகரத்தின் வாயிற்கதவுகளைப் பூட்டிவைப்பதற்கும் அயல்நாட்டு வியாபாரிகளை ஓய்வுநாள் ஆரம்பிப்பதற்குமுன் விரட்டிவிடுவதற்கும் ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
అక్కడ జరిగేదంతా గమనించిన నెహెమ్యా, విశ్రాంతి దినం ప్రారంభమయ్యే ముందు అంటే ఆరవ రోజు సాయంత్రాన విదేశీ వర్తకులను తరిమేసి ఆ పట్టణపు ద్వారాలు మూయించేవాడు.
Tajik[tg]
Наҳемё ин ҳолатро дида, амр дод, ки шоми рӯзи шашум, савдогарони бегона аз шаҳр берун карда шаванд ва дарвозаҳои шаҳрро то сар шудани рӯзи Шанбе маҳкам кунанд.
Thai[th]
เมื่อ เห็น อย่าง นั้น นะเฮมยา จึง ไล่ พ่อค้า ชาว ต่าง ชาติ ออก ไป จาก เมือง และ ปิด ประตู เมือง ใน วัน ที่ หก ก่อน วัน ซะบาโต.
Tigrinya[ti]
ነህምያ ነዚ ምስ ረኣየ፡ ኣብ ሻድሸይቲ መዓልቲ፡ ኣብ እዋን ዕራርቦ፡ ሰንበት ቀቅድሚ ምጅማራ ደጌታት እታ ኸተማ ኸም ዚዕጾ ገበረ፡ ነቶም ጓኖት ነጋዶ ድማ ሰጐጎም።
Tiv[tiv]
Nehemia nengen nahan yô, a na zwa ér i wuhe ihinda i gar sha iyange i sha ataratar la, shi zenda mbakasuav mba ken ityar igen la kera, cii man iyange i memen hii ye.
Turkmen[tk]
Nehemýa bu zatlary görüp, şenbe güni, ýagny Sabat gününden bir gün öň garaňky gatlyşanda, täjirler şähere girmez ýaly, onuň derwezesini ýapdyrýar.
Tagalog[tl]
Dahil dito, iniutos ni Nehemias na isara ang mga pintuang-daan ng lunsod tuwing takipsilim ng ikaanim na araw at paalisin ang mga banyagang mangangalakal bago magsimula ang Sabbath.
Tetela[tll]
Etena kakandɛnyi akambo asɔ, Nɛhɛmiya akayɔsa yɛdikɔ ya dihaka asoko w’osomba Lushi la samalo la dikɔlɔ, l’oyango wa nshimba amundji w’okanda dia vɔ ndjofukutanya Lushi l’ekila.
Tswana[tn]
Fa Nehemia a bona se se diregang, o ne a dira gore dikgoro tsa motse di tswalwe ka lotlatlana mo letsatsing la borataro, a koba bagwebi ba batswakwa pele ga Sabata e simolola.
Tongan[to]
Ko ia na‘e tuli ‘e Nehemaia mei he koló ‘a e kau mēsianiti mulí pea tāpuni ‘a e ngaahi matapaá ki mu‘a ‘i he kamata ‘a e Sāpaté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nehemiya wati wawona vo vachitikanga, pa zuŵa la 6, wangulangula kuti ajali visasa lumwi lichisere ndipu zuŵa la Sabata lechendayambi, wangudikiska alendu wo aziguliskanga malonda.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabona izyakali kucitika, Nehemiya wakalailila kuti milyango kaijalwa kumazuba mubuzuba bwacisambomwe, akutanda basimakwebo beenzu kabutanasika buzuba bwa Sabata.
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhli tuku xlama, Nehemías mapakgsinalh pi xmalakchawaka niku xlaktanukan kachikin viernes katsisni chu katlakgaxtulh stananin xala atanu kachikinin.
Tok Pisin[tpi]
Taim Nehemia i lukim ol dispela samting, em i pasim geit bilong taun long apinun bilong de namba 6 na em i rausim ol bisnisman paslain long de Sabat i kirap.
Turkish[tr]
Tüm bu yaşananlara tanık olan Nehemya, altıncı gün akşam karanlığı çökmeden önce şehir kapılarını kapattırır ve Sebt başlamadan önce yabancı tüccarları şehirden uzaklaştırırdı.
Tsonga[ts]
Loko Nehemiya a vone leswi a swi humelela, u lerise leswaku tinyangwa ta muti ti pfariwa nimadyambu hi siku ra vutsevu, a tlhela a hlongola van’wamabindzu lava humaka ematikweni mambe Savata yi nga si sungula.
Tswa[tsc]
Hi ku wona lezi zi nga kari zi maheka, Nehemia i wo vala tivati ta doropa ni gambo ga siku ga wuntlhanu ni ginwe, a hlongola vaxavisi va matiko-wundle na Sabado gi nga se sangula.
Tatar[tt]
Моны күреп, Нихами, сәүдә итәргә килгән чит ил кешеләре шәһәргә кермәсен дип, Шимбә көне башланганчы капкаларны ябып, аларны кояш баеганчы ябык килеш тоткан (Них. 13:15—21).
Tumbuka[tum]
Pakuwona vinthu ivyo vikacitikanga, Nehemiya wakalangura kuti vipata panji milyango yijalike mise pa zuŵa lacinkhondi na cimoza, na kucimbizga ŵamalonda pambere zuŵa la Sabata lindakwane.
Tuvalu[tvl]
I te kilo atu ki mea ko ‵tupu, ‵pono ei ne Neemia a mataloa o te fa‵kai i te fakaafiafi o te ono o aso, kae afuli kea‵tea a tino fai pisinisi a koi tuai o kamata a te Sapati.
Twi[tw]
Bere a Nehemia huu nea ɛrekɔ so no, ɔpamoo ananafo aguadifo no fii kurow no mu da a ɛto so asia, na ɔma wɔtotoo kurow no apon mu ansa na Homeda no refi ase.
Tahitian[ty]
Ua tiahi ïa Nehemia i te feia hoo tao‘a i rapae i te oire e ua opani i te mau uputa hou a haamata ’i te Sabati.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal laj yil Nehemías taje laj yal mantal ti akʼo xichʼ makel li tiʼ koralton yuʼun Jerusalén kʼalal chmal xa batel li svakibal kʼakʼale, sventa xkechanik xa chonolajel xchiʼuk manolajel li jyanlum kʼalal mu to chlik li skʼakʼalil sabadoe.
Ukrainian[uk]
Тому перед початком суботи, коли починало сутеніти, Неемія виганяв іноземних купців і замикав міські брами.
Urdu[ur]
جب نحمیاہ نے دیکھا کہ سبت کے دن کاروبار ہوتا ہے تو اُنہوں نے سبت شروع ہونے سے پہلے شہر کے پھاٹک بند کروا دئے اور پردیسی تاجروں کو بھگا دیا۔
Venda[ve]
A tshi vhona zwe zwa vha zwi tshi khou itea, Nehemia o vala gethe nga madekwana nga ḓuvha ḽa vhurathi musi hu sa athu vha Sabatha, a pandela vhavhambadzi vha vhatsinda.
Vietnamese[vi]
Chứng kiến cảnh đó, Nê-hê-mi đã đuổi hết những kẻ buôn bán ra khỏi thành và đóng cổng thành trước khi ngày Sa-bát bắt đầu.
Makhuwa[vmw]
Nehemiya nuumala oweha etthu yiiraneya, aahiruma owaliwa mikhora sa esidade, ohiyu wa namathanu, wira alipa ootumiha a ilapo sikina ekhume ehinatthi opacerya nihiku na eSaabadu.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ni Nehemia an nahitatabo, iya iginpasara an mga ganghaan han syudad han tikasirom na han ikaunom ka adlaw basi diri makasulod an langyawanon nga mga magbaraligya antes magtikang an Sabbath.
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼae ʼa Neemia ki te ʼu aluʼaga ʼaia, neʼe ina fakatotonu ke pupunu te ʼu matapa ʼo te kolo ʼi te afiafi ʼo te ono ʼaho, ʼo ina kapu te kau faikoloa matapule ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te Sapato.
Xhosa[xh]
Esakubona loo mkhwa, uNehemiya wayalela ukuba kuvalwe iingcango zesixeko xa kuphela usuku lwesithandathu, bakhutshelwe ngaphandle abarhwebi basemzini ngaphambi kokuqalisa kosuku lweSabatha.
Yapese[yap]
Nap’an ni guy Nehemiah e pi n’em ni be buch, me yog nnap’an ni yug ra yan ni nge aw e yal’ ko bin nel’ e rran min ning e yoror ko fare mach, ma aram me tuluf e pi ta fol chuway’ ngar chuwgad u lan fare mach u m’on ni nge tabab e rofen ni Sabbath.
Yoruba[yo]
Kí wá ni Nehemáyà ṣe? Ṣe ló lé àwọn tí kì í ṣe ọmọ ìbílẹ̀ tí wọ́n wá ṣòwò jáde, ó sì ní kí wọ́n ti àwọn ilẹ̀kùn àbáwọlé ìlú náà tó bá ti di ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kẹfà, kí Sábáàtì tó bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tu yilaj Nehemías le baʼax ku yúuchloʼ tu jóoʼsaj le j-táanxel luʼumiloʼob ku koonol teʼ kaajoʼ tsʼoʼoleʼ ka tu yaʼalaj ka kʼaʼalak u joonajil teʼ áakʼab táanil tiʼ u sáastal sabadooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
guládxibe ca binni de sti guidxi ni cayuni negocio raqué ne biʼniʼ mandarbe guieeguʼ ca puertaʼ stiʼ guidxi que viernes huaxhinni (Neh. 13:15-21).
Zulu[zu]
Lapho ebona okwakwenzeka, uNehemiya wayala ukuba ngosuku lwesithupha amasango omuzi avalwe lapho kushona ilanga, exosha abathengisi abangewona ama-Israyeli ukuba bahambe ngaphambi kokuba kuqale iSabatha.