Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is absoluut noodsaaklik om geloof te hê in Christus se vergote bloed tot vergifnis van ons sondes.
Amharic[am]
የፈሰሰው የክርስቶስ ደም ኃጢአታችንን እንደሚያስተሰርይልን ማመናችን የግድ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
من الحيوي ان نؤمن بدم المسيح الذي سُفك من اجل مغفرة خطايانا.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay nanggad an pagkaigwa niato nin pagtubod sa pinabolos na dugo ni Cristo para sa kapatawadan kan satong mga kasalan.
Bemba[bem]
Ukukwata icitetekelo mu mulopa uwasumiwa uwa kwa Kristu ku kwelelwa imembu shesu kulafwaikwa icine cine.
Bulgarian[bg]
Изключително важно е да имаме вяра в Христовата кръв, чрез която можем да получим прошка за греховете си.
Bislama[bi]
Yumi mas bilif long blad blong Kraes we i ron blong fogivim ol sin blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের পাপের ক্ষমার জন্য খ্রিস্টের পাতিত রক্তে আমাদের বিশ্বাস থাকা পূর্ণরূপে অপরিহার্য।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan gayod kitang magpasundayag ug pagtuo sa giula nga dugo ni Kristo alang sa kapasayloan sa atong mga sala.
Danish[da]
Vi må frem for alt have tro på Kristi blod, som muliggør at vore synder kan blive tilgivet.
German[de]
Es ist unerlässlich, an das vergossene Blut Christi zu glauben, damit unsere Sünden vergeben werden können.
Ewe[ee]
Alesi míaxɔ Kristo ƒe ʋu si wòkɔ ɖi hena míaƒe nuvɔ̃wo ƒe tsɔtsɔke dzi ase la le vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Enen̄ede oyom nnyịn inyene mbuọtidem ke iyịp Christ oro ẹkeduọkde man ẹfen mme idiọkn̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
Το να έχουμε πίστη στο χυμένο αίμα του Χριστού για συγχώρηση των αμαρτιών μας είναι απολύτως απαραίτητο.
English[en]
Our having faith in Christ’s shed blood for forgiveness of our sins is absolutely essential.
Spanish[es]
Es indispensable que tengamos fe en la sangre que Cristo derramó para el perdón de nuestros pecados.
Estonian[et]
Pattude andekssaamiseks on ülimalt oluline ilmutada usku Kristuse valatud veresse.
Fijian[fj]
E bibi dina noda vakabauta na isoro i Jisu Karisito ni rawa ni vosoti kina na noda ivalavala ca.
French[fr]
Exercer la foi dans le sang que Christ a versé pour le pardon de nos péchés est absolument indispensable.
Ga[gaa]
Ehe miihia waa ni wɔná Kristo lá ni efɔse eshwie shi koni wɔná eshaifaa lɛ mli hemɔkɛyeli.
Gujarati[gu]
આપણા પાપોની માફી માટે ખ્રિસ્તના બલિદાનમાં પૂરો વિશ્વાસ હોવો જરૂરી છે.
Gun[guw]
Dandannu wẹ e yin dọ mí ni tindo yise to hùnsọndai Klisti tọn mẹ na jona ylando mítọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
מן ההכרח להאמין בדמו השפוך של המשיח לסליחת חטאינו.
Hindi[hi]
यह बेहद ज़रूरी है कि हम अपने पापों की माफी के लिए मसीह के बहाए लहू पर विश्वास रखें।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid nga magtigayon kita sing pagtuo sa ginpaagay nga dugo ni Cristo para sa kapatawaran sang aton mga sala.
Croatian[hr]
Neophodno je potrebno vjerovati da su nam zbog Kristove prolivene krvi oprošteni grijesi.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen, hogy higgyünk Krisztus kiontott vérében, mely által megbocsátást nyernek bűneink.
Armenian[hy]
Խիստ անհրաժեշտ է հավատ ընծայել Քրիստոսի թափած արյանը, որի շնորհիվ մեղքերի թողություն ունենք։
Indonesian[id]
Sangatlah penting agar kita memiliki iman akan darah Kristus yang dicurahkan demi pengampunan dosa-dosa kita.
Igbo[ig]
Ọ dị nnọọ mkpa ka anyị nwee okwukwe n’ọbara Kraịst wụsịrị maka mgbaghara nke mmehie anyị.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg a maaddaantayo iti pammati iti naiparukpok a dara ni Kristo agpaay iti pannakapakawan dagiti basoltayo.
Italian[it]
È assolutamente necessario aver fede nel sangue versato da Cristo per il perdono dei peccati.
Japanese[ja]
わたしたちの罪の許しのためにキリストが血を流された,ということに信仰を持つことが必要不可欠です。
Georgian[ka]
ძალიან მნიშვნელოვანია, გვქონდეს ჩვენი ცოდვების მისატევებლად იესოს მიერ დაღვრილი სისხლისადმი რწმენა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸುರಿಸಿದ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
죄를 용서받기 위해 그리스도께서 흘리신 피에 대한 믿음을 갖는 것이 절대적으로 필요합니다.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi tózala na kondima na makila ya Klisto oyo esopanaki mpo masumu na biso elimbisama.
Lozi[loz]
Nto ya pili ya butokwa ki ku bonisa tumelo mwa mali a Kreste a sululezwi kuli libi za luna li swalelwe.
Lithuanian[lt]
Taip pat ‘vaikščioti šviesoje’ — reguliariai studijuoti Bibliją ir gyventi pagal jos mokymus.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne ditabuja mu mashi adi Kristo muele panshi bua kutufuilabu luse bua mibi yetu.
Luvale[lue]
Twatela kufwelela mumanyinga aKulishitu amwangalile aze atulingisa vatukonekelenga milonga yetu yashili.
Latvian[lv]
Mums ir jātic Kristus izlietajām asinīm, kas sagādā mums iespēju saņemt grēku piedošanu, un jādzīvo gaismā — regulāri jāiedziļinās Bībelē un jādzīvo saskaņā ar tās mācībām.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe ny inoantsika ny ran’i Kristy, raha tiantsika ny hamelana ny fahotantsika.
Macedonian[mk]
Апсолутно е неопходно да имаме вера во крвта што Христос ја пролеал за да бидат простени нашите гревови.
Malayalam[ml]
പാപങ്ങളുടെ മോചനത്തിനായി ക്രിസ്തുവിന്റെ ചൊരിയപ്പെട്ട രക്തത്തിൽ നാം വിശ്വാസം അർപ്പിക്കേണ്ടത് ഏറ്റവും അനിവാര്യമാണ്.
Maltese[mt]
Huwa assolutament neċessarju li jkollna fidi fid- demm imxerred taʼ Kristu biex jinħafrulna dnubietna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များ ခွင့်လွှတ်ခံရဖို့ ယေရှုသွန်းခဲ့သောအသွေး၌ ယုံကြည်ခြင်းသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er helt nødvendig at vi har tro på Kristi blod, som ble utgytt til tilgivelse for våre synder.
Nepali[ne]
हाम्रो पापको क्षमाको लागि ख्रीष्टले बगाउनुभएको रगतमा हामीले विश्वास गर्नु अपरिहार्य छ।
Dutch[nl]
Het is van het grootste belang dat we geloof stellen in Christus’ vergoten bloed om vergeving te ontvangen van onze zonden.
Northern Sotho[nso]
Go ba ga rena le tumelo mading a Kriste a tšholotšwego bakeng sa tebalelo ya dibe tša rena go tloga go nyakega.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri ndicho kukhala ndi chikhulupiriro kuti machimo athu angakhululukidwe kudzera m’mwazi umene Kristu anakhetsa.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਹਾਏ ਗਏ ਲਹੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਅਤਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sigpot a makanakana so pananisia tayo ed nipaagus a dala nen Kristo parad kaperdona na saray kasalanan tayo.
Papiamento[pap]
Ta sumamente importante pa nos tin fe den e sanger ku Kristu a drama pa pordon di nos pikánan.
Pijin[pis]
Hem barava important for iumi garem faith long blood wea Christ kapsaetem for forgivim olketa sin bilong iumi.
Polish[pl]
Nieodzowna jest wiara w krew Chrystusa, przelaną w celu przebłagania za nasze grzechy.
Portuguese[pt]
Ter fé no sangue derramado por Cristo para o perdão de nossos pecados é absolutamente essencial.
Rundi[rn]
Ni ntahara ko tugira ukwizera mu maraso ya Kirisitu yasesetse kugira duharirwe ivyaha vyacu.
Romanian[ro]
Este absolut necesar să manifestăm credinţă în sângele lui Cristos, care a fost vărsat pentru iertarea păcatelor noastre.
Russian[ru]
Прежде всего необходимо верить в пролитую кровь Христа, благодаря которой мы имеем прощение грехов.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi cyane ko twizera amaraso ya Kristo yamenetse kugira ngo tubabarirwe ibyaha.
Sango[sg]
Mabe so e yeke na ni na yâ mênë so Christ atuku teti pardon ti asiokpari ti e ayeke biani kota ye mingi.
Sinhala[si]
අපේ පව්වලට සමාව ලබාගැනීම සඳහා ක්රිස්තුස් වැගිරෙවූ ලේ කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné, aby sme prejavovali vieru v Kristovu preliatu krv, vďaka ktorej môžu byť odpustené naše hriechy.
Slovenian[sl]
Najpomembnejše je, da verjamemo v to, da je Kristus prelil kri v odpuščanje naših grehov.
Samoan[sm]
E matuā talafeagai lava lo tatou faatuatua i le toto maligi o Iesu Keriso mo le faamagaloina o a tatou agasala.
Shona[sn]
Kutenda kwedu muropa raJesu rakateurwa kuti tikanganwirwe zvivi zvedu kunokosha kwazvo.
Albanian[sq]
Është tejet thelbësore që të kemi besim te gjaku i Jezu Krishtit që u derdh për të na falur mëkatet.
Serbian[sr]
Od presudne je važnosti da imamo veru u Hristovu prolivenu krv da bi nam gresi bili oprošteni.
Sranan Tongo[srn]
A de tumusi prenspari taki wi e poti bribi na ini a brudu di Krestes trowe, so taki wi kan kisi pardon fu den sondu fu wi.
Southern Sotho[st]
Ruri ke habohlokoa hore re be le tumelo maling a Kreste a tšolotsoeng bakeng sa tšoarelo ea libe tsa rōna.
Swahili[sw]
Ni lazima tuwe na imani katika damu ya Kristo iliyomwagwa kwa ajili ya msamaha wa dhambi zetu.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima tuwe na imani katika damu ya Kristo iliyomwagwa kwa ajili ya msamaha wa dhambi zetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவங்களுக்கான மன்னிப்பைப் பெற கிறிஸ்து சிந்திய இரத்தத்தின் மீது நாம் நம்பிக்கை வைப்பது மிகவும் அவசியமாகும்.
Telugu[te]
మన పాపాలు క్షమించబడడానికి క్రీస్తు చిందించిన రక్తంపై విశ్వాసముంచడం అత్యావశ్యకం.
Thai[th]
การ มี ความ เชื่อ ใน พระ โลหิต ของ พระ คริสต์ ที่ หลั่ง ออก เพื่อ การ อภัย บาป ของ เรา นั้น เป็น เรื่อง จําเป็น อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓጢኣትና ምእንቲ ኺሕደገልና ኣብቲ ዝፈሰሰ ደም ክርስቶስ እምነት ምሕዳር ኣዝዩ ኣገዳሲ ጕዳይ እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangang-kailangan ang pagkakaroon ng pananampalataya sa itinigis na dugo ni Kristo para sa kapatawaran ng ating mga kasalanan.
Tswana[tn]
Go botlhokwa thata gore re nne le tumelo mo mading a a tshologileng a ga Keresete gore re itshwarelwe maleo.
Tongan[to]
Ko ‘etau ma‘u ‘a e tui ki he ta‘ata‘a ‘o Kalaisi na‘e lilingí koe‘uhi ke fakamolemole‘i ‘a ‘etau angahalá ‘oku mātu‘aki fiema‘u.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long yumi mas bilip long blut bilong Jisas i bin kapsait na bai God i lusim ol sin bilong yumi.
Turkish[tr]
Günahlarımızın bağışlanması için Mesih’in dökülen kanına iman etmemiz kesinlikle şarttır.
Tsonga[ts]
Ku va ni ripfumelo eka ngati leyi halatiweke ya Kreste leswaku hi ta rivaleriwa swidyoho swa hina i swa nkoka swinene.
Twi[tw]
Ade a ɛho hia paa ne sɛ yebenya Kristo mogya a ohwie gu maa yɛn bɔne fafiri no mu gyidi.
Ukrainian[uk]
Необхідно вірити в те, що Христос пролив свою кров для прощення наших гріхів.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải có đức tin nơi huyết Đấng Christ đã đổ ra để chúng ta được tha tội.
Waray (Philippines)[war]
An aton pagtoo ha iginbubo nga dugo ni Kristo para ha kapasayloan han aton mga sala importante gud.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke tou haga tui ki te taʼataʼa ʼo Kilisito ʼaē neʼe liligi moʼo fakamolemole ʼatatou agahala.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba sibe nokholo kwigazi elaphalalayo likaKristu ukuze kuxolelwe izono zethu.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì gidigidi pé ká ní ìgbàgbọ́ nínú ẹ̀jẹ̀ tí Kristi ta sílẹ̀ fún ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ wa.
Chinese[zh]
我们必须对基督为赎净我们的罪而流出的宝血怀具信心,也须经常研读圣经,实践当中的教诲,以求“在光里行事”。(
Zulu[zu]
Kumelwe nakanjani sibe nokholo egazini likaKristu elachitheka ukuze sithethelelwe izono zethu.