Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ud over den cartesianske selvfølgelighed, at det ikke drejer sig om et spørgsmål inden for mit ansvarsområde, kan jeg sige til det ærede medlem, at jeg har taget det spørgsmål, som De har rejst, til efterretning, og at Kommissionen, som det er sædvane, vil svare Dem direkte.
German[de]
Herr Präsident! Abgesehen von der kartesianischen Eindeutigkeit, daß diese Frage nicht in mein Ressort fällt, kann ich der Frau Abgeordneten sagen, daß ich die von ihr aufgeworfene Frage zur Kenntnis genommen habe und die Kommission selbstverständlich, wie es üblich ist, direkt darauf antworten wird.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, πέραν του καταφανούς λογικού συμπεράσματος ότι δεν πρόκειται για θέμα που εμπίπτει στις δικές μου αρμοδιότητες, θα μπορούσα να διαβεβαιώσω την κυρία βουλευτή ότι σημείωσα προσεκτικά το ζήτημα που έθεσε και ότι βεβαίως, ως είθισται, η Επιτροπή θα φροντίσει να της δώσει απευθείας μια απάντηση.
English[en]
Mr President, given the Cartesian evidence that this is not an issue falling within my area of responsibility, I can only say to the Member that I have noted her question and that, as usual, the Commission will certainly give her a direct answer.
Spanish[es]
Señor Presidente, además de la evidencia cartesiana de que no se trata de una cuestión de mi competencia, puedo decir a Su Señoría que he tomado buena nota de la cuestión que ha planteado y que, naturalmente, la Comisión no dejará de darle, como es costumbre, respuesta directamente.
Finnish[fi]
. Arvoisa puhemies, sen vastaansanomattoman tosiasian lisäksi, ettei kysymys kuulu minun vastuualueelleni, voin sanoa jäsenelle sen, että panin esittämänne kysymyksen tarkasti muistiin, ja komissio luonnollisesti vastaa suoraan teille, kuten on tapana.
French[fr]
Monsieur le Président, au-delà de l' évidence cartésienne qu' il ne s' agit pas d' une question de ma responsabilité, je peux dire à l' honorable députée que j' ai pris bonne note de sa question et que bien sûr, comme d' habitude, la Commission ne manquera pas de lui répondre directement.
Italian[it]
Signor Presidente, a parte il fatto inconfutabile che non si tratta di una questione di mia competenza, posso dire alla onorevole parlamentare che ho preso nota della questione da lei sollevata e che ovviamente, come di consueto, la Commissione non mancherà di risponderle direttamente.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, afgezien van het feit dat deze kwestie duidelijk niet onder mijn bevoegdheid valt, kan ik de geachte afgevaardigde verzekeren dat ik nota van haar vraag heb genomen en dat de Commissie haar uiteraard, zoals gebruikelijk, een persoonlijk antwoord zal doen toekomen.
Portuguese[pt]
. Senhor Presidente, além da evidência cartesiana de que não se trata de uma questão da minha responsabilidade, posso dizer à senhora deputada que tomei boa nota da questão que levantou e que naturalmente, como é costume, a Comissão não deixará de directamente lhe dar a resposta.
Swedish[sv]
(PT) Herr talman! Förutom den cartesianska självklarheten att det inte handlar om en fråga inom mitt ansvarsområde, kan jag svara ledamoten att jag har noterat er fråga och att kommissionen naturligtvis, som vanligt, kommer att besvara er fråga direkt.