Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Manglende gratis retshjælp kan være en alvorligt trussel mod en korrekt anvendelse af direktivet, da det ville medføre, at ofret ikke i tilstrækkeligt omfang tilskyndes til at samarbejde.
German[de]
Das Fehlen eines unentgeltlichen Rechtsbeistands wäre für eine erfolgreiche Anwendung der Richtlinie eine ernsthafte Gefahr, da dadurch kein ausreichender Anreiz für die Kooperation des Opfers gegeben wäre.
Greek[el]
Η παράλειψη παροχής δωρεάν νομικής αρωγής θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την επιτυχή χρήση της Οδηγίας δεδομένου ότι δεν προσφέρει επαρκή κίνητρα στο θύμα για να συνεργασθεί.
English[en]
Failure to provide free legal aid seriously risks jeopardising the successful use of the Directive since it would offer insufficient incentive for the victim to cooperate.
Spanish[es]
El no facilitar asistencia jurídica gratuita compromete seriamente la utilización satisfactoria de la Directiva, ya que no ofrecería un incentivo suficiente para que las víctimas cooperasen.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltiot eivät myönnä maksutonta oikeusapua, vaarana on, ettei direktiiviä voida soveltaa tehokkaasti, koska uhrilla ei silloin olisi riittävää kannustinta yhteistyöhön.
French[fr]
L'absence d'aide juridique gratuite risque de compromettre la bonne utilisation de la directive étant donné qu'elle n'inciterait pas suffisamment la victime à coopérer.
Italian[it]
Omettere di fornire un'assistenza legale gratuita rischia seriamente di mettere a repentaglio un'applicazione efficace della direttiva, in quanto non vi sarebbe un sufficiente incentivo per le vittime a cooperare.
Dutch[nl]
Indien geen kosteloze rechtshulp wordt verleend, komt de doeltreffende toepassing van de richtlijn in het gedrang. Slachtoffers zouden onvoldoende aangemoedigd worden om mee te werken.
Portuguese[pt]
Sem a prestação de assistência jurídica arriscamo‐nos seriamente a comprometer a utilização frutuosa da directiva, por insuficiência do incentivo à cooperação da vítima.
Swedish[sv]
Om medlemsstaterna inte beviljar kostnadsfritt juridiskt bistånd finns det en risk för att direktivet inte kan tillämpas på ett effektivt sätt, eftersom offret då inte skulle ha tillräckligt med motiv för ett samarbete.