Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de forhold, der oprindelig foranledigede Kommissionen til at traeffe saadanne foranstaltninger, er fortsat til stede; den paagaeldende tilsynsordning boer derfor viderefoeres og suppleres med det formaal at sikre et bedre kendskab til den forventede import og de betingelser, hvorunder denne import finder sted;
German[de]
Die Vollendung des Binnenmarktes setzt voraus, daß die von den Einführern zu erledigenden Förmlichkeiten unabhängig von dem Ort der Zollabfertigung der Waren vereinheitlicht werden.
Greek[el]
ότι η δημιουργία της ενιαίας αγοράς απαιτεί την επίτευξη ομοιομορφίας των διατυπώσεων που πρέπει να εκπληρούν οι εισαγωγείς ανεξάρτητα από τον τόπο εκτελωνισμού των εμπορευμάτων 7
English[en]
Whereas the completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be the same wherever the goods may be cleared;
Spanish[es]
Considerando que la realización del mercado único implica la uniformidad de las formalidades que los importadores deberán cumplir sea cual sea el lugar de despacho aduanero;
French[fr]
considérant que la mise en place du marché unique implique l'uniformisation des formalités à accomplir par les importateurs quel que soit le lieu de dédouanement des marchandises;
Italian[it]
considerando che la creazione del mercato unico implica l'uniformazione delle formalità che devono essere espletate dagli importatori, indipendentemente dal luogo di sdoganamento delle merci;
Dutch[nl]
Overwegende dat de formaliteiten die door de importeurs dienen te worden vervuld met het oog op de voltooiing van de interne markt dienen te worden geharmoniseerd, ongeacht de plaats van inklaring van de goederen;
Portuguese[pt]
Considerando que persistem as razões que levaram a Comissão a tomar esta medida e que é conveniente, por conseguinte, reconduzir o referido sistema de vigilância de modo a assegurar um conhecimento mais completo das importações previsíveis e das condições em que são efectuadas;