Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички те представляват разпоредби за прилагането на член 50, параграф 2, буква ж) ДФЕС(16), както и на Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване, приета от Съвета на 18 декември 1961 г.(17), предвиждащи съгласуване на гаранциите, които държавите членки изискват от дружествата в защита на интересите на съдружниците, както и на трети лица.
Czech[cs]
Všechny tyto směrnice představují prováděcí ustanovení čl. 50 odst. 2 písm. g) SFEU(16), jakož i Obecného programu pro odstranění omezení svobody usazování přijatého Radou dne 18. prosince 1961(17), které stanoví koordinaci záruk, jež jsou pro ochranu zájmů společníků a třetích osob od společností vyžadovány v členských státech.
Danish[da]
Alle er bestemmelser til gennemførelse af både artikel 50, stk. 2, litra g), TEUF (16) og den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden, vedtaget af Rådet den 18. december 1961 (17), som bestemmer samordningen af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af selskaberne til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser.
German[de]
50 Abs. 2 Buchst. g AEUV(16) und des vom Rat am 18. Dezember 1961 beschlossenen Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(17), die die Koordinierung der Schutzbestimmungen vorsehen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter vorgeschrieben sind.
Greek[el]
Πρόκειται για οδηγίες που συνιστούν, στο σύνολό τους, διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 2, στοιχείο ζʹ, ΣΛΕΕ (16), καθώς και του Γενικού Προγράμματος για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο τη 18η Δεκεμβρίου 1961 (17), νομοθετημάτων τα οποία προβλέπουν τον συντονισμό των εγγυήσεων των οποίων την τήρηση τα διάφορα κράτη μέλη απαιτούν εκ μέρους των εταιρειών για τη διαφύλαξη των συμφερόντων τόσο των εταίρων όσο και των τρίτων.
English[en]
They all constitute provisions implementing Article 50(2)(g) TFEU, (16) as well as the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, adopted by the Council on 18 December 1961, (17) which provide for the coordination of the safeguards required of companies in the Member States to protect the interests of members and others.
Spanish[es]
Todas ellas constituyen normas de aplicación del artículo 50 TFUE, apartado 2, letra g), (16) y del Programa general para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento, adoptado por el Consejo el 18 de diciembre de 1961, (17) que prevén la coordinación de las garantías que los Estados miembros exigen a las sociedades para proteger los intereses tanto de sus socios como de terceros.
Estonian[et]
Need kõik on sätted, millega viiakse ellu ELTL artikli 50 lõike 2 punkt g(16) ja üldine kava asutamisvabaduse piirangute tühistamiseks, mille nõukogu on heaks kiitnud 18. detsembril 1961(17) ja milles on nähtud ette liikmesriikides äriühingutelt nõutavate tagatiste kooskõlastamine nii osanike kui ka kolmandate isikute huvide kaitsmise eesmärgil.
Finnish[fi]
Niissä kaikissa annetaan SEUT 50 artiklan 2 kohdan g alakohdan(16) sekä neuvoston sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi 18.12.1961 antaman yleisen toimintaohjelman(17) täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä, joissa edellytetään niiden takeiden yhteensovittamista, joita yhtiöiltä vaaditaan jäsenvaltioissa yhtiöiden osakkaiden ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi.
French[fr]
Elles constituent, toutes, des dispositions d’application de l’article 50, paragraphe 2, sous g), TFUE (16), ainsi que du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d’établissement, adopté par le Conseil le 18 décembre 1961 (17), qui prévoient la coordination des garanties qui sont demandées, dans les États membres, aux sociétés pour protéger tant des associés que des tiers.
Croatian[hr]
Sve one predstavljaju odredbe za primjenu članka 50. stavka 2. točke (g) UFEU-a(16) kao i Općeg programa za ukidanje ograničenja slobode poslovnog nastana koji je 18. prosinca 1961. donijelo Vijeće(17), a kojima se propisuje usklađivanje zaštitnih mjera koje države članice zahtijevaju za društva radi zaštite interesa članova i trećih osoba.
Hungarian[hu]
Mindhárom esetben az EUMSZ 50. cikk (2) bekezdése g) pontját(16), valamint a Tanács által 1961. december 18‐án elfogadott a letelepedés szabadságának korlátozásait megszüntető általános programot(17) végrehajtó rendelkezésekről van szó, amelyek a tagállamokban a társaságtól mind a tagok, mind a harmadik személyek érdekeinek védelmében megkövetelt biztosítékok összehangolását írják elő.
Italian[it]
Esse costituiscono tutte disposizioni di attuazione dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera g), TFUE (16), nonché del Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento adottato dal Consiglio il 18 dicembre 1961 (17), che prevedono il coordinamento delle garanzie che sono richieste negli Stati membri alle società per proteggere gli interessi sia dei soci sia dei terzi.
Lithuanian[lt]
Jomis įgyvendinamas SESV 50 straipsnio 2 dalies g punktas(16) ir 1961 m. gruodžio 18 d. Tarybos priimta Bendroji įsisteigimo laisvės suvaržymų panaikinimo programa(17) ir siekiama koordinuoti apsaugos priemones, kurių valstybėse narėse reikalaujama iš bendrovių jų narių ir trečiųjų asmenų interesų apsaugai.
Latvian[lv]
Tie visi ir īstenošanas noteikumi LESD 50. panta 2. punkta g) apakšpunktam (16), kā arī ietilpst vispārīgajā programmā attiecībā uz brīvības veikt uzņēmējdarbību ierobežojumu atcelšanu, ko Padome ir pieņēmusi 1961. gada 18. decembrī (17) un kurā paredzēts koordinēt garantijas, kuras no sabiedrībām pieprasa dalībvalstis, lai aizsargātu gan to dalībnieku, gan arī trešo personu intereses.
Maltese[mt]
Dawn jikkostitwixxu d-dispożizzjonijiet ta’ implementazzjoni tal-Artikolu 50(2)(g) TFUE (16), kif ukoll tal-programm ġenerali għat-tneħħija tar-restrizzjonijiet għal-libertà ta’ stabbiliment, adottat mill-Kunsill fit-18 ta’ Diċembru 1961 (17), li jipprevedu l-koordinament tal-garanziji li huma rikjesti fl-Istati Membri mill-kumpannija sabiex ikunu protetti l-interessi kemm tal-azzjonisti kif ukoll ta’ terzi.
Dutch[nl]
Zij behelzen alle uitvoeringsbepalingen voor artikel 50, lid 2, sub g, VWEU(16), en voor het door de Raad op 18 december 1961 vastgestelde Algemene programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging(17), die bepalen dat de waarborgen die worden verlangd van vennootschappen om de belangen te beschermen van zowel vennoten als derden, worden gecoördineerd.
Polish[pl]
Stanowią one przepisy wykonawcze do art. 50 ust. 2 lit. g) TFUE(16) oraz ogólnego programu zniesienia ograniczeń swobody przedsiębiorczości, przyjętego przez Radę w dniu 18 grudnia 1961 r.(17), które przewidują koordynację gwarancji wymaganych w państwach członkowskich od spółek w celu ochrony interesów wspólników i osób trzecich.
Portuguese[pt]
Todas elas constituem disposições de aplicação do artigo 50.°, n.° 2, alínea g), TFUE (16) e do Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento adotado pelo Conselho em 18 de dezembro de 1961 (17), que prevê a coordenação das garantias exigidas nos Estados‐Membros às sociedades para proteção dos interesses tanto dos sócios como de terceiros.
Romanian[ro]
Toate acestea constituie dispoziții de aplicare a articolului 50 alineatul (2) litera (g) TFUE(16), precum și a programului general de eliminare a restricțiilor la libertatea de stabilire adoptat de Consiliu la 18 decembrie 1961(17), care prevăd coordonarea garanțiilor impuse societăților în statele membre pentru protejarea intereselor fie ale asociaților, fie ale terților.
Slovak[sk]
Všetky predstavujú vykonávacie ustanovenia článku 50 ods. 2 písm. g) ZFEÚ(16), ako aj Všeobecného programu na zrušenie obmedzení slobody usadiť sa prijatého Radou 18. decembra 1961(17), v rámci ktorých sa stanovuje koordinácia ochranných opatrení požadovaných od spoločností v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb.
Slovenian[sl]
V njih so vse določbe za izvajanje člena 50(2)(g) PDEU(16) in določbe Splošnega programa za preprečevanje omejevanja svobode ustanavljanja, ki ga je Svet sprejel 18. decembra 1961(17), ki predvidevajo usklajevanje jamstev, ki jih države članic zahtevajo od družb za varstvo interesov tako družbenikov kot tretjih oseb.
Swedish[sv]
Samtliga är tillämpningsföreskrifter avseende dels artikel 50.2 g FEUF(16), dels Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten som rådet antog den 18 december 1961,(17) som bestämmer samordningen av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av bolagen i såväl bolagsmännens som tredje mans intressen.