Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم وثب مَن استحوذ عليه الروح الشرير على ابناء سكاوا السبعة وطردهم من البيت عراة ومجرحين.
Cebuano[ceb]
Unya giluksohan sa tawong gisudlan sa espiritu ang pito ka anak nga lalaki ni Esceva ug giabog sila pagawas sa balay nga hubo ug samdan.
Czech[cs]
Muž posedlý duchem pak na Skevovy syny skočil a vyhnal je z domu nahé a zraněné.
Danish[da]
Manden i hvem den onde ånd var, sprang da på Skevas syv sønner og drev dem ud af huset, nøgne og sårede.
German[de]
Darauf sprang der von Dämonen Besessene auf Skevas sieben Söhne los und jagte sie nackt und verwundet aus dem Haus.
Greek[el]
Τότε ο άνθρωπος που είχε καταληφθεί από το πνεύμα πήδησε πάνω στους εφτά γιους του Σκευά και τους έδιωξε από το σπίτι γυμνούς και τραυματισμένους.
English[en]
The man obsessed by the spirit then leaped upon Sceva’s seven sons and drove them out of the house naked and wounded.
Spanish[es]
A continuación, el hombre poseído por el espíritu se abalanzó sobre los siete hijos de Esceva y los echó de la casa desnudos y heridos.
Finnish[fi]
Sitten hengen riivaama mies hyppäsi Skeuaan seitsemän pojan kimppuun ja ajoi heidät ulos talosta alastomina ja haavoitettuina.
French[fr]
” L’homme possédé par l’esprit sauta alors sur les sept fils de Scéva et les fit sortir de la maison, nus et blessés.
Hungarian[hu]
Aztán a szellemtől megszállt ember ráugrott Szkéva hét fiára, és kénytelenek voltak meztelenül, megsebesülve kimenekülni a házból.
Indonesian[id]
Kemudian, orang yang kerasukan hantu itu melompat dan menerkam ketujuh putra Skewa lalu menghalau mereka dari rumah itu masing-masing dalam keadaan telanjang dan luka-luka.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti lalaki a nagunggan ti espiritu limmagto iti rabaw ti pito nga annak ni Sceva ket silalamolamo ken sugatsugat a pinaruarna ida iti balay.
Italian[it]
Allora l’indemoniato saltò addosso ai sette figli di Sceva e li scacciò dalla casa nudi e feriti.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ დემონით შეპყრობილი კაცი ეცა სკევას შვიდ ვაჟს და სახლიდან შიშვლები და დასახიჩრებულები გამოყარა.
Korean[ko]
라는 말로 응답하였다. 그리고 악한 영이 들린 그 사람이 스게와의 일곱 아들에게 뛰어올라 그들을 벌거벗기고 상처를 입혀 그 집에서 쫓아냈다.
Malagasy[mg]
Niantsambotra tamin’izy ireo ilay lehilahy nisy demonia, ary nandroaka azy ireo niala tao an-trano.
Norwegian[nb]
Den demonbesatte mannen sprang så på Skevas’ sju sønner med en slik kraft at de flyktet nakne og såret ut av huset.
Dutch[nl]
Daarop sprong de door de boze geest bezeten man op de zeven zonen van Skeva af en joeg hen naakt en gewond het huis uit.
Polish[pl]
Wtedy człowiek opętany przez tego ducha rzucił się na siedmiu synów Scewy i przepędził ich z domu nagich i poranionych.
Portuguese[pt]
O homem possesso pelo espírito pulou então sobre os sete filhos de Ceva e os expulsou da casa nus e feridos.
Russian[ru]
После этого человек, одержимый духом, набросился на семерых сыновей Скевы и выгнал их из дома нагими и израненными.
Albanian[sq]
Njeriu që kishte frymën iu vërsul shtatë bijve të Skevit dhe i nxori nga shtëpia të zhveshur e me plagë.
Swedish[sv]
Därefter kastade sig den demonbesatte mannen över Skevas sju söner med en sådan kraft att de var tvungna att fly nakna och sårade ut ur huset.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang lalaking sinasapian ng espiritu ay lumundag sa pitong anak ni Esceva at itinaboy sila sa labas ng bahay na hubad at sugatán.
Chinese[zh]
被恶灵附身的人就扑到士基瓦的七个儿子身上,制伏了他们。 他们赤着身子,负伤从房子里逃出来。