Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички дялове от неговия капитал са собственост на дружеството майка — командитното дружество Heinrich Bauer Verlag KG, допуснато в главното производство в качеството на встъпила страна (наричано по-нататък „встъпилата страна“).
Czech[cs]
Všechny podíly jejího kapitálu drží její mateřská společnost, komanditní společnost Heinrich Bauer Verlag KG, která byla v původním řízení připuštěna jako vedlejší účastnice (dále jen „vedlejší účastnice“).
Danish[da]
Alle dets kapitalinteresser indehaves af dets moderselskab, kommanditselskabet Heinrich Bauer Verlag KG, som har fået tilladelse til at intervenere i hovedsagen (herefter »intervenienten«).
German[de]
Sämtliche Anteile an ihrem Kapital werden von ihrer Muttergesellschaft, der Kommanditgesellschaft Heinrich Bauer Verlag KG, gehalten, die im Ausgangsverfahren beigeladen wurde (im Folgenden: Beigeladene).
Greek[el]
Το σύνολο των μεριδίων του κεφαλαίου της ανήκει στη μητρική εταιρία, την ετερόρρυθμη εταιρία Heinrich Bauer Verlag KG, στην οποία επιτράπηκε να παρέμβει στην υπόθεση της κύριας δίκης (στο εξής: παρεμβαίνουσα).
English[en]
All of its shares are held by its parent company, the limited partnership Heinrich Bauer Verlag KG, which has been granted leave to intervene in the main proceedings (‘the intervener’).
Spanish[es]
La totalidad de las participaciones de su capital pertenece a su sociedad matriz, la sociedad en comandita Heinrich Bauer Verlag KG, cuya intervención fue admitida en el litigio principal (en lo sucesivo, «interviniente»).
Estonian[et]
Äriühingu kapitali kõik aktsiad kuuluvad emaettevõtjale – usaldusühingule Heinrich Bauer Verlag KG, kes kaasati põhikohtuasja arutamisse menetlusse astujana (edaspidi „menetlusse astuja”).
Finnish[fi]
Kaikki sen yhtiöosuudet omistaa sen emoyhtiö, Heinrich Bauer Verlag KG ‐niminen kommandiittiyhtiö, joka on hyväksytty väliintulijaksi (jäljempänä väliintulija) pääasian oikeudenkäynnissä.
French[fr]
La totalité des parts de son capital est détenue par sa société mère, la société en commandite simple Heinrich Bauer Verlag KG, laquelle a été admise à la procédure au principal en qualité d’intervenante (ci-après l’«intervenante»).
Hungarian[hu]
Teljes tőkéjével az anyavállalat, a Heinrich Bauer Verlag KG betéti társaság rendelkezik, amely az alapeljárásban beavatkozóként lépett fel (a továbbiakban: beavatkozó).
Italian[it]
Le sue quote sono interamente di proprietà della società madre, la società in accomandita semplice Heinrich Bauer Verlag KG, che è stata ammessa ad intervenire nella causa principale in qualità di litisconsorte (in prosieguo: la «litisconsorte»).
Lithuanian[lt]
Visas jos kapitalo dalis turi pagrindinė bendrija, komanditinė ūkinė bendrija Heinrich Bauer Verlag KG, kuri įstojo į pagrindinę bylą (toliau – įstojusi į bylą šalis).
Latvian[lv]
Visas tās kapitāla daļas pieder tās mātes sabiedrībai, komandītsabiedrībai Heinrich Bauer Verlag KG, kas iesaistījusies pamata prāvā kā trešā persona (turpmāk tekstā – “trešā persona”).
Maltese[mt]
L-ishma kollha tal-kapital tagħha huma proprjetà tal-kumpannija parent tagħha, is-soċjetà inakkomandita sempliċi Heinrich Bauer Verlag KG, li ġiet awtorizzata tintervjeni fil-kawża prinċipali (iktar’il quddiem l-“intervenjenti”).
Dutch[nl]
Al haar aandelen zijn in handen van haar moedervennootschap, de commanditaire vennootschap Heinrich Bauer Verlag KG, die in het hoofdgeding als interveniënte (hierna: „interveniënte”) is toegelaten.
Polish[pl]
Wszystkie udziały w jej kapitale należą do spółki dominującej – spółki komandytowej Heinrich Bauer Verlag KG. dopuszczonej do udziału w postępowaniu krajowym w charakterze interwenienta (zwanej dalej „interwenientem”).
Portuguese[pt]
A totalidade das participações no seu capital é detida pela sua sociedade‐mãe, a sociedade em comandita simples Heinrich Bauer Verlag KG, que foi admitida no processo principal como interveniente (a seguir «interveniente»).
Romanian[ro]
Toate părțile capitalului său sunt deținute de societatea sa mamă, societatea în comandită simplă Heinrich Bauer Verlag KG, care a fost admisă în cadrul acțiunii principale în calitate de intervenientă (denumită în continuare „intervenienta”).
Slovak[sk]
Všetky podiely na jej základnom imaní vlastní materská spoločnosť, ktorou je komanditná spoločnosť Heinrich Bauer Verlag KG, ktorá vstúpila do konania vo veci samej ako vedľajší účastník konania (ďalej len „vedľajší účastník konania“).
Slovenian[sl]
Vsi deleži v njenem kapitalu so v lasti njene matične družbe, komanditne družbe Heinrich Bauer Verlag KG, ki se je v postopek v glavni stvari vključila kot intervenientka (v nadaljevanju: intervenientka).
Swedish[sv]
Ensam ägare av bolaget är moderbolaget Heinrich Bauer Verlag KG, ett kommanditbolag som har tillåtits intervenera och delta i förfarandet vid den nationella domstolen (nedan kallat intervenienten).