Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lomé-konventionen er et enestående partnerskab, men hvis det skal være optimalt, skal det ikke blot omfatte diskussioner inden for rammerne af Lomé-konventionen, men også involvere WTO samt et partnerskab med alle andre internationale forhandlingsfora.
German[de]
Das Abkommen von Lomé ist Ausdruck einer einzigartigen Partnerschaft. Wenn es jedoch tatsächlich Wirkung zeigen soll, muß es über die Diskussionen im Kontext von Lomé hinaus erweitert werden und eine Beteiligung der WTO sowie eine Partnerschaft in allen anderen internationalen Verhandlungsforen beinhalten.
Greek[el]
Η Σύμβαση Λομέ είναι μια μοναδική εταιρική σχέση, αλλά για να γίνει πραγματικά αποτελεσματική πρέπει να επεκταθεί πέρα από τις συζητήσεις στα πλαίσια της Λομέ και να συμπεριλάβει τη συμμετοχή του ΠΟΕ και μια εταιρική σχέση σε όλα τα άλλα διεθνή διαπραγματευτικά φόρα.
English[en]
The Lomé Convention is a unique partnership; but if it is to be truly effective it needs to extend beyond the discussions within the context of Lomé and involve a participation of the WTO and a partnership in all other international negotiating fora.
Spanish[es]
El Convenio de Lomé es un partenariado único en el mundo; pero para que de verdad sea eficaz no basta sólo con los debates enmarcados en su contexto, hay que contar con la colaboración de la OMC y participar en otros foros de negociaciones internacionales.
Finnish[fi]
Lomén yleissopimus on ainutlaatuista kumppanuutta, mutta ollakseen todella tehokas, sen on ulotuttava Lomén sopimuksen puitteissa käytävien keskustelujen yli, ja tämä edellyttää WTO:n osallistumista ja kumppanuutta kaikissa muissa kansainvälisissä neuvottelufoorumeissa.
French[fr]
La Convention de Lomé constitue un partenariat unique ; toutefois, si l'on veut qu'elle soit vraiment efficace, il faut dépasser les discussions au sein du contexte de Lomé et introduire une participation de l'OMC et un partenariat dans tout autre forum international de négociation.
Italian[it]
La Convenzione di Lomé rappresenta un partenariato unico, ma per essere veramente efficace è necessario che vada al di là delle discussioni svolte nel contesto di Lomé e che comporti la partecipazione dell'OMC ed un partenariato in tutte le altre sedi di negoziato internazionali.
Dutch[nl]
De Overeenkomst van Lomé is een uniek partnerschap. Wil de overeenkomst echter daadwerkelijk zoden aan de dijk zetten, dan moeten wij de onderhandelingscontext verbreden en toenadering zoeken tot de WTO en alle andere internationale onderhandelingsfora.
Portuguese[pt]
A Convenção do Lomé é uma parceria única; mas se se quiser que seja verdadeiramente eficaz é preciso que possa ser alargada para além das discussões no contexto de Lomé e possa envolver a participação da OMC e uma parceria em todos os outros fora internacionais de negociação.
Swedish[sv]
Lomékonventionen är ett unikt partnerskap, men om det skall bli verkligt effektivt, måste det sträcka sig bortom diskussionerna inom Loméramen och inbegripa deltagande av WTO och ett partnerskap i alla andra internationella förhandlingsforum.