Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لحدّ الآن هذا اليوم ، سافرت عبر الزّمن ، قاتلت فضائياً طائراً ، وكادت رأسي تقطع.
Bulgarian[bg]
Днес пътувах във времето, бих се срещу летящи извънземни и едва не ми отсякоха главата.
Czech[cs]
Dnes jsem zatím, cestovala časem, bojovala s létajícím emzákem a skoro si nechala useknout hlavu.
German[de]
Ich hab eine Zeitreise hinter mir, habe mit Außerirdischen gekämpft und wäre beinahe geköpft worden.
Greek[el]
Μέχρι στιγμής σήμερα, ταξίδεψα στο χρόνο, πολέμησα έναν ιπτάμενο εξωγήινο και παραλίγο να με αποκεφαλίσουν.
English[en]
So far today, I've traveled through time, fought off flying aliens and almost got my head chopped off.
Spanish[es]
Sin ir más lejos hoy he viajado en el tiempo, he peleado con un alien volador, y casi me cortan la cabeza.
Estonian[et]
Seni olen täna rännanud läbi aja, võidelnud lendava tulnukaga ja peaaegu peast ilma jäänud.
Finnish[fi]
Olen matkustanut ajassa, - tapellut lentävän muukalaisen kanssa - ja lähes menettänyt pääni.
Hebrew[he]
היום נסעתי בזמן, נלחמתי בחוצנים מעופפים, ו... ראשי כמעט נערף.
Croatian[hr]
Danas, putovala sam kroz vrijeme, borila se sa letećim vanzemaljcima, i zamalo mi glava nije odsječena.
Hungarian[hu]
Ma eddig utaztam az időben, repülő földönkívülivel harcoltam, és majdnem lefejeztek.
Italian[it]
Oggi, finora, ho viaggiato nel tempo, combattuto con alieni volanti, e mi hanno quasi tagliato via la testa.
Dutch[nl]
Mijn dag vandaag bestond uit, tijdreizen,'n vliegende alien bevechten, en daarna werd m'n hoofd er bijna afgehakt.
Polish[pl]
Przeniosłam się w czasie, walczyłam z latającym kosmitą i prawie odrąbano mi głowę.
Portuguese[pt]
Até agora, viajei no tempo, lutei com um extraterrestre voador e quase que fui decapitada.
Slovak[sk]
Zatiaľ som dnes cestovala časom, bojovala s lietajúcim mimozemšťanom, a skoro mi oddelili hlavu od tela.
Slovenian[sl]
Do danes sem potovala skozi čas, našla leteče nezemljane, in skoraj dobila svojo odsekano glavo.
Serbian[sr]
Danas, putovala sam kroz vreme, borila se sa letećim vanzemaljcima, i zamalo mi glava nije odsečena.
Swedish[sv]
Idag har jag rest genom tiden, slagits mot en flygande utomjording och nästan fått mitt huvud avhugget.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar zamanda yolculuk yaptım uçan uzaylılarla dövüştüm ve neredeyse biri kafamı kesecekti.