Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Заниф и народът му отиват да се бият против непримиримите ламанити, се изтъква и подчертава следната истина: Господ ще ни укрепи, когато правим всичко възможно и уповаваме на Него.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga kamatuoran nahatagan og importansya sa dihang si Zeniff ug ang iyang mga katawhan nakiggubat batok sa manggugubat nga mga Lamanite: Ang Ginoo molig-on kanato samtang kita mobuhat sa tanan nga atong mahimo ug mobutang sa atong pagsalig diha Kaniya.
Czech[cs]
Když Zenif se svým lidem vyšel do bitvy proti bojovným Lamanitům, zdůraznil tuto pravdu: když učiníme vše, co je v našich silách a vložíme svou důvěru v Pána, On nás posílí.
Danish[da]
Følgende sandhed blev fremhævet, da Zeniff og hans folk gik i kamp mod de krigeriske lamanitter: Herren styrker os, når vi gør alt, hvad vi kan, og sætter vores lid til ham.
German[de]
Folgende Wahrheit wird hervorgehoben, als Zeniff und sein Volk gegen die kriegerischen Lamaniten in den Kampf ziehen: Der Herr gibt uns Kraft, wenn wir tun, was wir nur können, und auf ihn vertrauen.
Spanish[es]
Se recalcó la siguiente verdad cuando Zeniff y su pueblo fueron a la guerra contra los belicosos lamanitas: El Señor nos fortalecerá a medida que hagamos todo lo que esté a nuestro alcance y confiemos en Él.
Estonian[et]
Kui Seenif ja tema rahvas sõdivate laamanlaste vastu lahingusse läksid, kerkis esile järgmine tõde: Issand tugevdab meid, kui teeme kõik, mis suudame, ja usaldame Teda.
Finnish[fi]
Seuraavaa totuutta tähdennettiin, kun Senif ja hänen kansansa menivät taistelemaan sotaa käyviä lamanilaisia vastaan: Herra vahvistaa meitä, kun teemme kaiken voitavamme ja panemme turvamme Häneen.
French[fr]
La vérité suivante a été mise en relief quand Zénif et son peuple sont allés au combat contre les guerriers Lamanites : Le Seigneur nous bénit quand nous faisons tout ce que nous pouvons et que nous lui faisons confiance.
Croatian[hr]
Sljedeća je istina naglašena kada su Zenif i njegov narod krenuli u borbu protiv Lamanaca s kojima su ratovali: Gospodin nas osnažuje dok činimo sve što možemo i dajemo mu svoje povjerenje.
Hungarian[hu]
A következő igazság lett kiemelve, amikor Zeniff és a népe harcba indult a lámánitákkal szemben: Az Úr megerősít minket, ha minden tőlünk telhetőt megteszünk és Őbelé vetjük a bizalmunkat.
Armenian[hy]
Տերը կուժեղացնի մեզ, եթե մենք անենք այն ամենը, ինչ կարող ենք եւ մեր հույսը դնենք Նրա վրա:
Indonesian[id]
Kebenaran berikut disorot ketika Zenif dan rakyatnya pergi berperang melawan orang-orang Laman yang suka memicu perang: Tuhan akan memperkuat kita sewaktu kita melakukan segalanya semampu kita dan menaruh kepercayaan kita kepada-Nya.
Italian[it]
È stato sottolineato il seguente principio quando Zeniff e il suo popolo andarono in battaglia contro i Lamaniti: il Signore ci rafforza se facciamo tutto il possibile e confidiamo in Lui.
Japanese[ja]
ゼニフとその民が戦いを仕掛けてきたレーマン人に向かって出陣したとき,次の真理が強調された。「 わたしたちが自分のできることをすべて行い,主を信頼するとき,主は力を与えてくださる。」
Korean[ko]
지니프와 그의 백성이 적대적 관계인 레이맨인과 싸우려고 전쟁터로 나갔을 때 다음 진리는 더욱 분명해졌다. 주님은 우리가 할 일을 다하고 그분을 신뢰하면 우리를 강하게 해 주신다.
Lithuanian[lt]
Kai Zenifas ir jo žmonės išėjo kautis su karingaisiais lamanitais, buvo akcentuota tokia tiesa: Viešpats mus sustiprins tuomet, kai padarysime viską, ką galime, kad kliautumėmės Juo.
Latvian[lv]
Mācoties par Zenifu un viņa tautu, kad viņi devās kaujā pret uzbrūkošajiem lamaniešiem, tika izcelta šāda patiesība: Tas Kungs stiprinās mūs, kad darīsim visu, ko varam, un uzticēsimies Viņam.
Malagasy[mg]
Nasongadina ity fahamarinana manaraka ity rehefa nandeha niady tamin’ireo Lamanita niady tamin’izy ireo i Zenifa sy ny olony manao hoe: Hanampy antsika ny Tompo rehefa manao izay rehetra vitantsika isika ary mametraka ny fitokiantsika Aminy.
Mongolian[mn]
Зенифийн хүмүүс дайсагнагч леменчүүдийн эсрэг байлдаж байхдаа дараах үнэнийг онцлон авч үзсэн: Бид чадах бүхнээ хийн, Түүнд найдах аваас Их Эзэн биднийг хүчирхэгжүүлэх болно.
Norwegian[nb]
Følgende sannhet ble markert da Zeniff og hans folk gikk til kamp mot de krigførende lamanittene: Herren vil styrke oss når vi gjør alt vi kan og setter vår lit til ham.
Dutch[nl]
De volgende waarheid werd duidelijk toen Zeniff en zijn volk ten strijde trokken tegen de oorlogszuchtige Lamanieten: de Heer zal ons sterken als we alles doen wat wij kunnen en ons vertrouwen in Hem stellen.
Polish[pl]
Gdy Zenif i jego lud stoczyli bitwę z wojowniczymi Lamanitami, ujawniło to następującą prawdę: Pan wzmocni nas, gdy zrobimy wszystko, co w naszej mocy, i Mu zaufamy.
Portuguese[pt]
A seguinte verdade foi destacada quando Zênife e seu povo foram batalhar contra os belicosos lamanitas: O Senhor nos fortalece quando fazemos tudo o que podemos e depositamos nossa confiança Nele.
Romanian[ro]
Următorul adevăr a fost evidenţiat atunci când Zenif şi poporul său au mers la luptă împotriva lamaniţilor războinici: Domnul ne va întări pe măsură ce facem tot ceea ce ne stă în putinţă şi ne încredem în El.
Russian[ru]
Когда Зениф и его народ вышли на битву против враждебных им ламанийцев, была явлена следующая истина: Господь будет укреплять нас, если мы будем делать всё, что в наших силах, и будем возлагать упование на Него.
Samoan[sm]
Na iloga mai le mea moni lea ina ua o atu Senifa ma ona tagata e tau faasaga ia sa Lamana: O le a faamalolosia e le Alii i tatou pe a tatou faia mea uma tatou te mafaia ma tuu atu lo tatou faatuatuaga ia te Ia.
Swedish[sv]
Följande sanning belystes när Zeniff och hans folk gick ut till kamp mot angripande lamaniter: Herren ger oss kraft och styrka när vi gör allt vi kan och sätter vår lit till honom.
Swahili[sw]
Ukweli ufuatao ulimulikwa wakati Zenifu na watu wake walikwenda kupingana dhidi ya Walamani wapenda vita: Bwana atatuimarisha kama tutafanya yote tuwezayo na kufanya imani katika Yeye.
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na katotohanan ay natukoy at nabigyang-diin nang makidigma si Zenif at ang kanyang mga tao laban sa mga Lamanita: Palalakasin tayo ng Panginoon kapag ginawa natin ang lahat ng ating makakaya at magtitiwala sa Kanya.
Tongan[to]
Naʻe mahino ʻa e foʻi moʻoni ko ʻení ʻi he taimi naʻe ō ai ʻa Sēnifi mo hono kakaí ke tau mo e kau Leimaná: ʻE fakamālohia ʻe he ʻEikí kitautolu ʻi heʻetau fai ʻa e meʻa kotoa pē ʻoku tau lavá pea tau falala kiate Iá.
Ukrainian[uk]
Коли Зениф і його народ пішли на битву проти войовничих ламанійців, то цим було наголошено на тій істині, що: Господь буде зміцнювати нас, коли ми робимо все можливе і покладаємо свою довіру на Нього.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật sau đây đã được nhấn mạnh khi Giê Níp và dân của ông đi chiến đấu chống lại dân La Man háo chiến: Chúa sẽ củng cố chúng ta khi chúng ta làm hết sức mình và đặt niềm tin cậy của mình vào Ngài.