Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n huwelik tussen twee onvolmaakte mense sal daar beslis geleenthede wees om verskoning te vra.
Amharic[am]
በጋብቻ የተቆራኙ ፍጹም ያልሆኑ ሁለት ሰዎች አንዳቸው ሌላውን ይቅርታ መጠየቃቸው የግድ ነው።
Arabic[ar]
ان زواج شخصين ناقصين سيخلق حتما فرصا للاعتذار.
Central Bikol[bcl]
An pag-agoman nin duwang bakong sangkap na tawo dai malilikayan na nagtatao nin mga oportunidad na humagad nin tawad.
Bemba[bem]
Icupo ca bantu babili abashapwililika ukwabulo kutwishika cileta utushita twa kulombelapo ukwelelwa.
Bulgarian[bg]
Бракът на двама несъвършени партньори неизбежно създава случаи за извинение.
Bislama[bi]
Taem wan man mo woman we tufala i no stretgud olgeta, i mared, i klia se i mas gat plante jans blong talem sore.
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon sa duha ka di-hingpit nga mga tawo di-kalikayang magpatunghag mga higayon sa pagpangayog pasaylo.
Czech[cs]
V manželství dvou nedokonalých lidí je nevyhnutelně mnoho příležitostí k omluvám.
Danish[da]
I et ægteskab, som jo består af to ufuldkomne mennesker, vil der uvilkårligt opstå situationer hvor der er brug for at sige undskyld.
German[de]
In der Ehe zwischen zwei unvollkommenen Menschen kommt es unweigerlich zu Situationen, in denen eine Entschuldigung angebracht ist.
Ewe[ee]
Ame madeblibo eve ƒe srɔ̃ɖeɖe na kukuɖeɖe hiãna kokoko.
Efik[efi]
Ndọ mme anana mfọnmma owo iba nte owo mîkemeke ndifep anam ufan̄ odu ọnọ n̄kpeubọk.
Greek[el]
Αναπόφευκτα, ο γάμος δυο ατελών ανθρώπων παρέχει ευκαιρίες για να ζητούν συγνώμη.
English[en]
A marriage of two imperfect people inevitably provides opportunities to apologize.
Spanish[es]
El matrimonio, la unión de dos seres imperfectos, ofrece muchas oportunidades de pedir disculpas.
Estonian[et]
Kahtlemata avaneb kahe ebatäiusliku inimese abielus võimalusi vabandust paluda.
Finnish[fi]
Kahden epätäydellisen ihmisen avioliitto tuo väistämättä eteen tilaisuuksia pyytää anteeksi.
French[fr]
Le mariage de deux personnes imparfaites fournit inévitablement des occasions de s’excuser.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni eji lɛ, mɛi enyɔ ni yeee emuu agbalashihilɛ kɛ hegbɛi haa kɛha faikpamɔ.
Hebrew[he]
נישואין של שני אנשים לא־מושלמים יוצרים בהכרח הזדמנויות להתנצל.
Hindi[hi]
दो अपरिपूर्ण व्यक्तियों का विवाह अवश्य ही क्षमा माँगने के अवसर प्रदान करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-asawahay sang duha ka dihimpit nga tawo dimalikawan nga nagahatag sing mga kahigayunan sa pagpangayo sing pasaylo.
Croatian[hr]
Brak dvije nesavršene osobe neizostavno pruža prilike za ispriku.
Hungarian[hu]
Két tökéletlen ember házassága elkerülhetetlenül nyújt lehetőségeket a bocsánatkérésre.
Indonesian[id]
Perkawinan dari dua orang yang tidak sempurna tak dapat dielakkan akan memberikan kesempatan untuk meminta maaf.
Iloko[ilo]
Ti panagassawa ti dua nga imperpekto a tao di maliklikan a mangipaay kadagiti gundaway tapno agpadispensar.
Italian[it]
Il matrimonio fra due persone imperfette offre inevitabilmente occasioni per chiedere scusa.
Japanese[ja]
二人の不完全な人間の結婚において,謝るべきときは必ず生じます。
Korean[ko]
불완전한 두 사람의 결혼 생활에는 사과해야 할 때가 있게 마련입니다.
Lingala[ln]
Libala kati na bato mibale ya kozanga kokoka epesaka mabaku ya kosɛnga bolimbisi.
Lithuanian[lt]
Dviejų netobulų žmonių santuoka neišvengiamai teikia progų atsiprašyti.
Latvian[lv]
Divu nepilnīgu cilvēku laulībā neizbēgami rodas nepieciešamība atvainoties.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba tsy azo ialana, ny fanambadian’olon-droa tsy lavorary dia manome fahafahana maro hialan-tsiny.
Macedonian[mk]
Бракот на двајца несовршени луѓе неизбежно дава прилики за извинување.
Malayalam[ml]
രണ്ട് അപൂർണ വ്യക്തികളുടെ വിവാഹം അവശ്യം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
दोघा अपरिपूर्ण मनुष्यांचा विवाह अपरिहार्यपणे दिलगिरी व्यक्त करण्याच्या अनेक संधी पुरवतो.
Burmese[my]
မစုံလင်သောလူသားနှစ်ဦးပေါင်းဖက်ထားသည့် အိမ်ထောင်ရေးတွင် တောင်းပန်ရသည့်အခွင့်အလမ်းများ ပေါ်တတ်စမြဲပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et ekteskap mellom to ufullkomne mennesker byr nødvendigvis på anledninger til å be om unnskyldning.
Dutch[nl]
Een huwelijk tussen twee onvolmaakte mensen biedt onvermijdelijk gelegenheden om verontschuldigingen aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa phemegego, lenyalo la batho ba babedi bao ba sa phethagalago le nea dibaka tša go kgopela tshwarelo.
Nyanja[ny]
Ukwati wa anthu aŵiri opanda ungwiro nthaŵi zonse umakhala ndi nthaŵi pamene kupepesa kumafunika.
Polish[pl]
W małżeństwie dwojga niedoskonałych ludzi zawsze są jakieś powody do przepraszania.
Portuguese[pt]
O casamento de duas pessoas imperfeitas inevitavelmente abre oportunidades para pedir desculpas.
Romanian[ro]
Căsătoria a doi oameni imperfecţi creează în mod inevitabil ocazii pentru scuze.
Russian[ru]
В браке несовершенных людей не избежать случаев, когда необходимо просить прощения.
Slovak[sk]
Manželstvo dvoch nedokonalých ľudí nevyhnutne prináša príležitosti na ospravedlnenie.
Slovenian[sl]
Zakon dveh nepopolnih ljudi neogibno priskrbi priložnosti za opravičilo.
Samoan[sm]
O le faaipoipoga a tagata lē lelei atoatoa se toalua e tulai mai ai avanoa lē maalofia e faatoese ai.
Shona[sn]
Roorano yavanhu vaviri vasina kukwana nenzira isingadzivisiki inogovera mikana yokukumbira ruregerero.
Albanian[sq]
Në mënyrë të pashmangshme, martesa e dy njerëzve të papërsosur do të krijojë raste për të kërkuar të falur.
Serbian[sr]
Brak dvoje nesavršenih ljudi neminovno pruža prilike za izvinjenje.
Southern Sotho[st]
Lenyalo la batho ba babeli ba sa phethahalang joang kapa joang le fana ka menyetla ea ho kōpa tšoarelo.
Swedish[sv]
I ett äktenskap som består av två ofullkomliga människor uppstår det ofrånkomligen tillfällen då man bör be om ursäkt.
Swahili[sw]
Ndoa ya watu wawili wasio wakamilifu huandaa kwa njia isiyoepukika, fursa za kuomba radhi.
Tamil[ta]
அபூரணரான இருவரின் மண வாழ்க்கையில், தவறை ஒப்புக்கொண்டு வருத்தந்தெரிவிப்பதற்குப் பல சந்தர்ப்பங்கள் நிச்சயமாக உண்டாகின்றன.
Telugu[te]
ఇద్దరు అసంపూర్ణ మానవుల వివాహం క్షమాపణ చెప్పుకోవల్సిన అవకాశాలను తప్పక అందిస్తుంది.
Thai[th]
ชีวิต สมรส ของ คน ที่ ไม่ สมบูรณ์ สอง คน ทํา ให้ มี โอกาส ต่าง ๆ ที่ จะ ขอ โทษ กัน อย่าง เลี่ยง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa ng dalawang di-sakdal na tao ay di-maiiwasang nagbubukas ng pagkakataon sa paghingi ng tawad.
Tswana[tn]
Totatota lenyalo la batho ba babedi ba ba sa itekanelang le dira gore go nne le sebaka sa go kopa maitshwarelo.
Tok Pisin[tpi]
Marit bilong wanpela man na meri em sin i stap long skin bilong ol, dispela i givim planti rot long ol long tok sori long poroman.
Turkish[tr]
İki kusurlu kişiden oluşan bir evlilikte, kimi zaman özür dilemenin gerektiği durumların ortaya çıkması kaçınılmazdır.
Tsonga[ts]
Vukati bya vanhu vambirhi lava nga hetisekangiki, swa boha leswaku byi va ni minkarhi yo kombelana ndzivalelo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nnipa a wɔnyɛ pɛ baanu a wɔware ma wonya hokwan a wɔde pa kyɛw.
Tahitian[ty]
Te vai ra iho â te mau ravea no te tatarahaparaa i roto i te faaipoiporaa o na taata tia ore e piti.
Ukrainian[uk]
Шлюб двох недосконалих людей усім без винятку створює нагоди просити вибачення.
Vietnamese[vi]
Vì bất toàn, vợ chồng không tránh khỏi những lúc phải xin lỗi nhau.
Wallisian[wls]
Ko te ʼohoana ʼa he toko lua ʼe heʼe haohaoa ʼe hoko ai he ʼu faigamālie moʼo fai ʼo he ʼu faifakalelei.
Xhosa[xh]
Umtshato wabantu ababini abangafezekanga ngokuqinisekileyo unikela amathuba okucela uxolo.
Yoruba[yo]
Ìgbéyàwó ẹni méjì tí wọ́n jẹ́ aláìpé ń pèsè àǹfààní láti tọrọ àforíjì lọ́nà tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
婚姻是两个不完美的人的结合,因此夫妇双方必然有很多机会向配偶道歉。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi umshado wabantu ababili abangaphelele uvula amathuba okuxolisa.