Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، هو عيبي للتفكير بأنّك قد تهتمّ.
Bulgarian[bg]
Не, вината е моя, че мислех, че те интересува.
Czech[cs]
Ne, to je moje chyba, že jsem si myslela, že ses mohl zajímat.
Danish[da]
Jeg troede, du var ligeglad?
German[de]
Nein, es ist mein Fehler, dass ich dachte, es würde dich interessieren.
Greek[el]
Όχι, εγώ φταίω που νόμιζα ότι μπορεί να νοιάζεσαι.
English[en]
No, it's my fault for thinking that you might care.
Spanish[es]
No, es mi culpa por pensar que tal vez te interesaba.
Finnish[fi]
Ei, se on minun syyni kun ajattelin, että saattaisit välittää.
French[fr]
Non, c'est ma faute d'avoir pu penser que tu en aurais Quelque chose à faire.
Hebrew[he]
לא, זאת אשמתי על שחשבתי שיהיה לך אכפת.
Croatian[hr]
Ne, ja sam kriva jer sam mislila da ti bude stalo.
Hungarian[hu]
Nem, az én hibám, hogy azt hittem te megvédsz
Italian[it]
No, sono io che ho sbagliato a pensare che te ne potesse fregare qualcosa.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je er iets om gaf.
Polish[pl]
Nie, to moja wina, że myślałam, że mógłbyś się tym przejąć.
Portuguese[pt]
É minha culpa por pensar que você ligaria.
Romanian[ro]
Ba nu, e vina mea că am crezut că-ţi va păsa.
Russian[ru]
Нет, я сама виновата, что думала, что вы способны позаботиться.
Slovenian[sl]
Ne, sama sem si kriva, ker sem mislila, da ti ni vseeno.