Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek ’n jong seun op kosskool was, het ek by homoseksuele gebruike betrokke geraak, hoewel ek my nooit as ’n homoseksueel beskou het nie.
Amharic[am]
“ገና በልጅነቴ በአዳሪ ትምህርት ቤት ውስጥ ሳለሁ ምንም እንኳን ራሴን እንደ ግብረ ሰዶም ፈጻሚ አድርጌ ባልቆጥረውም እንዲህ በመሰለው ድርጊት መካፈል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
«اثناء حداثتي تورَّطتُ في ممارسات مضاجعة النظير عندما كنت في مدرسة داخلية، إلا انني لم اعتبر نفسي قط مضاجع نظير.
Central Bikol[bcl]
“Kan ako hoben pa sa sarong eskuelahan na may paistar saka pakakan, naimbuelto ako sa mga gibo-gibo nin homoseksuwal, maski ngani nungka kong hinona na ako sarong homoseksuwal.
Bemba[bem]
“Ilyo nali kalume pe sukulu lya kukuuka, natendeke ukubembuka na baume banandi, nangu ca kuti nshaletontonkanya ukuti kuti nafwaya ukucita ica musango yu.
Bulgarian[bg]
„Когато бях малко момче в училище–интернат, се замесих в хомосексуални отношения, макар че никога не съм мислил за себе си като за хомосексуалист.
Bangla[bn]
“ছোট বয়সে আমি যখন বোর্ডিং স্কুলে পড়তাম, তখন আমি সমকামিতায় জড়িয়ে পড়েছিলাম যদিও আমি কখনও নিজেকে এক সমকামী ব্যক্তি হিসেবে মনে করতাম না।
Cebuano[ceb]
“Sa bata pa ako ug nag-estar sa boarding house sa tunghaan, nalangkit ako sa mga buhat sa bayot, bisag wala gayod ako maghunahuna nga ako bayot.
Czech[cs]
„Jako chlapec jsem se učil v internátní škole, a tam jsem se začal podílet na homosexuálních praktikách, ačkoli sám jsem se nikdy za homosexuála nepovažoval.
Danish[da]
„Som kostskoledreng blev jeg inddraget i homoseksuelle handlinger, skønt jeg ikke opfattede mig selv som homoseksuel.
German[de]
„Als kleiner Junge im Internat brachte man mich dazu, homosexuelle Handlungen auszuführen, obwohl ich mich nicht für homosexuell hielt.
Ewe[ee]
“Esime menye ŋutsuvi sue nɔ sukukpo dzi la, meƒo ɖokuinye ɖe ŋutsu kple ŋutsu ƒe gbɔdɔdɔ me, togbɔ be nyemebu be menye ŋutsugbɔdɔla o hã.
Efik[efi]
“Ke ini n̄kedide ekpri eyeneren nnyụn̄ n̄kade n̄wed ke ufọkn̄wed emi ẹdụn̄de-dụn̄, mma nsinam idan̄ ukemuduot, okposụkedi akanam mmen̄kabatke idem mi nte adan̄ ukemuduot.
Greek[el]
«Όταν ήμουν μικρός και βρισκόμουν σε οικοτροφείο αναμείχθηκα σε ομοφυλοφιλικές πράξεις, αν και ποτέ δεν θεωρούσα τον εαυτό μου ομοφυλόφιλο.
English[en]
“When I was a young boy in boarding school, I got involved in homosexual practices, although I never thought of myself as being a homosexual.
Spanish[es]
“Cuando era un muchacho, mantuve relaciones homosexuales en el internado donde estudiaba, aunque nunca me consideré un homosexual.
Estonian[et]
„Teismelisena käisin internaatkoolis. Seal olles hakkasin tegelema homoseksualismiga, kuigi tegelikult ei pidanud ma end kunagi homoseksualistiks.
Finnish[fi]
”Kun olin nuorena poikana sisäoppilaitoksessa, aloin kokeilla homoseksuaalisia sukupuolitapoja, vaikken missään vaiheessa pitänyt itseäni homona.
Fijian[fj]
“Niu se cauravou ena koronivuli curuibure, au sikalutu ina nodra ivalavala na dau veimoceri vakatagane, dina ga niu sega tu ni vakasamataka niu sa dua tiko vei ira.
French[fr]
“ Quand j’étais jeune, à l’internat j’ai été initié à des pratiques homosexuelles, même si jusqu’alors je ne m’étais jamais considéré comme homosexuel.
Ga[gaa]
“Beni miyaa skul yɛ skul ni awɔɔ jɛmɛ lɛ, mikɛ mihe wo hii kɛ hii ni kɛ amɛhe náa bɔlɛ lɛ anifeemɔi amli, eyɛ mli akɛ mibuuu mihe akɛ hii ni kɛ hii náa bɔlɛ lɛ ateŋ mɔ ko.
Gun[guw]
“To whenuena yẹn yin jọja to wehọmẹ he nọ wleawu núdùdù po adọtẹn po de mẹ, yẹn tindo mahẹ to zanhẹmẹ to omẹ vijinu dopolọnọ lẹ ṣẹnṣẹn, dile etlẹ yindọ yẹn ma lẹn gbede dọ yẹn yin sunnu he nọ zanhẹ sunnu do.
Hebrew[he]
”כנער צעיר בפנימייה, הייתי מעורב במעשים הומוסקסואליים, אף שמעולם לא החשבתי את עצמי להומוסקסואל.
Hindi[hi]
“बचपन से मैं बोर्डिंग में पढ़ता था और तभी से मैं समलैंगिक कामों में शामिल हो गया। लेकिन मैं अपने-आपको समलिंगी नहीं मानता था।
Hiligaynon[hil]
“Sang bata pa ako kag nagaeskwela sa eskwelahan nga may dormitoryo, ginhimo ko ang ginabuhat sang mga homoseksuwal, bisan pa nga wala ko gid ginkabig ang akon kaugalingon nga isa ka homoseksuwal.
Croatian[hr]
“U internatu sam se još kao dječak upleo u homoseksualne odnose, mada se sam nisam smatrao homoseksualcem.
Hungarian[hu]
„Fiatal srác voltam még, amikor a kollégiumban homoszexuális gyakorlatokban kezdtem részt venni, noha nem tartottam magam homoszexuálisnak.
Indonesian[id]
”Sewaktu saya masih anak-anak di sekolah asrama, saya terlibat dalam praktek homoseksual, meski saya tidak pernah memandang diri saya sebagai homo.
Igbo[ig]
“Mgbe m ka bụ nwatakịrị nwoke nke bi n’ụlọ akwụkwọ, etinyere m aka n’omume idina ụdị onwe, ọ bụ ezie na ọ dịbeghị mgbe m lere onwe m anya dị ka onye na-edina ụdị onwe ya.
Iloko[ilo]
“Idi ubingak pay nga agad-adal iti boarding school wenno eskuelaan nga addaan iti pagkaseraan, nairamanak iti homoseksual nga ar-aramid, nupay diak pulos impagarup a maysaak a bakla.
Italian[it]
“Da ragazzino, mentre ero in collegio, fui coinvolto in pratiche omosessuali, anche se non avevo mai pensato di essere un omosessuale.
Georgian[ka]
„ჯერ კიდევ პატარა ბიჭი ვიყავი, როდესაც სკოლა-ინტერნატში ჰომოსექსუალისტებთან დავიჭირე საქმე, მაგრამ თავს ჰომოსექსუალისტად არასდროს ვთვლიდი.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದರೂ, ನನ್ನನ್ನೇ ಸಲಿಂಗೀಕಾಮಿಯೆಂದು ಎಂದಿಗೂ ಎಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“나는 기숙 학교에 다니던 소년 시절에 동성애 행위에 빠지게 되었습니다.
Lingala[ln]
“Ntango nazalaki elenge, nazalaki kotánga na mbola [internat]; kuna, nakómaki kosangisa nzoto na baninga na ngai mibali, atako nazalaki komimona te ete nasepelaka kosangisa nzoto kaka na mibali.
Lozi[loz]
“Ha ne ni sa li mwanana, ni li kwa sikolo sa boarding, na ikenya mwa likezo za kalombe, niha ne ni sa ipali kuli ne ni li wa kalombe.
Lithuanian[lt]
„Dar mokydamasis internatinėje mokykloje turėjau homoseksualių ryšių, nors niekada nemaniau esąs homoseksualistas.
Luba-Lulua[lua]
“Pantshivua nsongalume mu tulasa tua enterna, ngakaditua mu bilele bia diangatangana ne balume nanyi, nansha mumvua tshiyiku ndiangata bu muendi wa masandi a balume ne balume.
Latvian[lv]
”Kad mācījos internātskolā, es iesaistījos homoseksuālās dzimumattiecībās, tomēr tajā laikā es neuzskatīju sevi par homoseksuālistu.
Malagasy[mg]
“Nanomboka nanao firaisana tamin’ny lehilahy aho tamin’izaho mbola tovolahy kilasimandry.
Macedonian[mk]
„Како момче во интернатско училиште се вплеткав во хомосексуални практики, иако никогаш не сметав дека сум хомосексуалец.
Malayalam[ml]
“ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരിക്കെ, ബോർഡിങ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സ്വവർഗരതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ഒരു സ്വവർഗഭോഗിയായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണക്കാക്കിയിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
“Meta kont daqsxejn taʼ tfajjel u kont ngħix f’kulleġġ, involvejt ruħi fi prattiċi omosesswali, għalkemm qatt ma qist ruħi bħala omosesswali.
Burmese[my]
“ကျွန်တော် လူငယ်ဘဝက ဘော်ဒါကျောင်းတက်နေတုန်းမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိင်တူဆက်ဆံသူလို့ တစ်ခါမှမယူမှတ်ပေမဲ့ လိင်တူဆက်ဆံတဲ့အကျင့်တွေကျင့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Da jeg som gutt gikk på internatskole, ble jeg med på homoseksuelle handlinger, selv om jeg ikke så på meg selv som homoseksuell.
Nepali[ne]
“आफू समलिंगी हुन्छु भनेर मैले सपनामा पनि सोचेको थिइनँ तर किशोरावस्थामा आवासीय विद्यालयमा पढ्दा म समलैंगिकतामा फसें।
Dutch[nl]
„Toen ik als jonge knul op kostschool zat, raakte ik bij homoseksuele praktijken betrokken, hoewel ik mezelf nooit als een homo bezag.
Northern Sotho[nso]
“Ge ke be ke le mošemanyana sekolong seo se nago le bodula-barutwana, ke ile ka thoma go tšea karolo medirong ya bosodoma, gaešita le ge le ka mohla ke sa ka ka inagana ke le mosodoma.
Nyanja[ny]
“Pamene ndinali mnyamata ku sukulu yogonera komweko, ndinayamba kugonana ndi amuna anzanga, ngakhale kuti sindinali kuganiza kuti ndidzakhala munthu wotero.
Pangasinan[pag]
“Sanen siak so malangwer ni tan manpupundo diad eskuelaan, alanor ak ed homoseksual ya agagamil, anggaman agkon balot inisip a homoseksual ak.
Papiamento[pap]
“Tempu mi tabata un mucha hòmber hóben na un internat, mi a kai den práktikanan homoseksual, maske nunka mi no a konsiderá mi mes un homoseksual.
Pijin[pis]
“Taem mi young boy long boarding skul, mi duim homosexual fasin, bat mi nating tingse mi wanfala homosexual.
Polish[pl]
„Gdy jako chłopak mieszkałem w internacie, wdałem się w praktyki homoseksualne, choć właściwie nigdy nie odczuwałem takich skłonności.
Portuguese[pt]
“Quando eu era menino e morava num internato, envolvi-me em práticas homossexuais, embora eu mesmo nunca tivesse me considerado um homossexual.
Romanian[ro]
„Pe vremea când eram elev într-o şcoală cu internat, m-am implicat în practici homosexuale, deşi nu m-am considerat niciodată homosexual.
Russian[ru]
«В детстве, когда я учился в школе-интернате, меня вовлекли в гомосексуализм, хотя я никогда не причислял себя к гомосексуалистам.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe nari nkiri muto niga mu ishuri ricumbikira abanyeshuri, nishoye mu bikorwa byo kugirana imibonano n’abo duhuje igitsina, nubwo ntari narigeze na rimwe ntekereza ko nari mfite kamere yo kurarikira abo duhuje igitsina.
Sango[sg]
“Na ngoi so mbi de maseka-koli na Internat, mbi bungbi na amba ti mbi akoli, atâa so mbi pensé lâ oko pëpe so mbi yeke mbeni koli so asala nzala ti amba ti lo akoli.
Slovak[sk]
„Keď som bol chlapec na internátnej škole, zaplietol som sa do homosexuálnych praktík, hoci som sa nepovažoval za homosexuála.
Slovenian[sl]
»Ko sem bil kot mlad fant v internatu, sem se zapletel v homoseksualne odnose, čeprav se nisem nikoli imel za homoseksualca.
Samoan[sm]
“A o avea aʻu ma tama talavou sa auai i se aʻoga nofo tumau, na ou aafia ai i amioga faatauatane, e ui lava sa lē taitai ona ou mafaufau o aʻu o se tauatane.
Shona[sn]
“Pandaive mukomana muduku pachikoro chebhodhingi, ndakapinda mutsika youngochani, kunyange ndisina kumbozviona sengochani.
Albanian[sq]
«Kur isha djalë i vogël në një shkollë me konvikt, u përfshiva në praktika homoseksuale, edhe pse asnjëherë nuk e mendoja veten si homoseksual.
Serbian[sr]
„Kada sam kao školarac bio u internatu, imao sam homoseksualne odnose iako nikada nisam ni pomišljao na tako nešto.
Southern Sotho[st]
“Ha ke sa le moshemane ke le sekolong se nang le bolulo, ke ile ka kopanela mekhoeng ea bosodoma, le hoja ke ne ke sa inke ke le mosodoma.
Swedish[sv]
”När jag var pojke och gick i internatskola, blev jag indragen i homosexuella handlingar, trots att jag aldrig betraktade mig själv som homosexuell.
Swahili[sw]
“Nilipokuwa mvulana mdogo katika shule moja ya bweni, nilianza kufanya ngono na wavulana wenzangu, ingawa sikufikiri kamwe kwamba nilikuwa basha (mtu anayefanya ngono na watu wa jinsia yake).
Congo Swahili[swc]
“Nilipokuwa mvulana mdogo katika shule moja ya bweni, nilianza kufanya ngono na wavulana wenzangu, ingawa sikufikiri kamwe kwamba nilikuwa basha (mtu anayefanya ngono na watu wa jinsia yake).
Tamil[ta]
“சிறுவயதில் ஒரு போர்டிங் பள்ளியில் படிக்கையில் நான் ஓரினப்புணர்ச்சி பழக்கங்களில் ஈடுபட்டு வந்தேன்.
Telugu[te]
“నేను బోర్డింగ్ స్కూల్లో చదువుకుంటున్నప్పుడు, నేను స్వలింగ సంపర్కినని ఎప్పుడూ అనుకోకపోయినా, స్వలింగ సంపర్కంలో పాల్గొనేవాడిని.
Thai[th]
“เมื่อ ผม ยัง เป็น เด็ก หนุ่ม อยู่ ใน โรง เรียน ประจํา ผม เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ กิจ ปฏิบัติ แบบ รัก ร่วม เพศ แม้ ผม จะ ไม่ เคย คิด เลย ว่า ตัว เอง เป็น พวก รัก ร่วม เพศ.
Tigrinya[ti]
“ገና ብንእስነተይ ኣብ ኣሕዳሪ ቤት ትምህርቲ እናተማሃርኩ ኸለኹ ግብረ- ሶዶም ክፍጽም ጀመርኩ: ልክዕ ኢዩ ንገዛእ ርእሰይ ግብረ- ሶዶመኛ ኸም ዝዀንኩ ገይረ እሓስብ ኣይነበርኩን።
Tagalog[tl]
“Noong ako’y isang binatilyo at nasa isang boarding school, ako ay nasangkot sa mga gawain ng homoseksuwal, bagaman hindi ko kailanman itinuring ang aking sarili na isang homoseksuwal.
Tswana[tn]
“Fa ke ne ke sa ntse ke le mosimanyana ke tsena kwa sekolong se se nang le bonno le dijo, ke ne ka simolola go nna le mekgwa ya bosodoma, le fa ke ne ke sa tseye gore ke mosodoma.
Tongan[to]
“ ‘I he‘eku kei tamasi‘í ‘i ha ‘apiako nofo ma‘u, na‘á ku kau ai ‘i he ngaahi tō‘onga faka-Sōtomá, neongo ia na‘e ‘ikai ‘aupito te u fakakaukau kiate au ko ha tokotaha faka-Sōtoma.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi mangi na mi go long boding-skul, mi insait long sampela pasin sodom, tasol mi no ting mi kain man olsem, nogat.
Turkish[tr]
“Kendimi hiçbir zaman bir eşcinsel olarak düşünmediğim halde, gençliğimde, yatılı okulda okurken, eşcinsel ilişkilere girdim.
Tsonga[ts]
“Loko ndza ha ri mufana, ndza ha tshama ehositele ya xikolo, ndzi endle vusodoma, hambi leswi a ndzi nga titeki ndzi ri musodoma.
Twi[tw]
“Bere a na meyɛ abarimaa a na mekɔ sukuu a sukuufo no te hɔ no, mede me ho hyɛɛ bɔbeasu koro ntam nna mu, ɛwom sɛ mansusuw ho da sɛ mɛyɛ obi a ɔde ne ho hyɛ saa adeyɛ no mu.
Tahitian[ty]
“A faaea ’i au i te fare haapiiraa ei tamaroa apî, te rave ra vau i te peu mahu, noa ’tu e aita roa ’tu vau e mana‘o ra e e mahu vau.
Ukrainian[uk]
«Будучи хлопчиком у школі-інтернаті, я втягнувся у гомосексуалізм, хоча ніколи не вважав себе гомосексуалістом.
Urdu[ur]
”جب مَیں ایک نوجوان کے طور پر ایک بورڈنگ سکول میں تھا تو مَیں خود کو ہمجنسپسند خیال کئے بغیر ہمجنسپسندی کے کاموں میں حصہ لینے لگا تھا۔
Venda[ve]
“Musi ndi tshi kha ḓi vha mutukana ndi tshikoloni he nda vha ndi tshi dzula hone, ndo ṱanganela kha zwa vhusawana, naho ndo vha ndi sa vhuyi nda humbula uri ndi nga ita zwithu zwo raloho.
Vietnamese[vi]
“Khi còn là học sinh nội trú, tôi đã dính líu đến những thực hành đồng tính luyến ái, dù tôi chưa bao giờ nghĩ mình là một kẻ đồng tính luyến ái.
Waray (Philippines)[war]
“Han batan-on pa ako ha boarding school, nahiupod ako ha mga buhat nga homoseksuwal, bisan kon waray ko gud hunahunaa an akon kalugaringon sugad nga bayot.
Wallisian[wls]
“ ʼI taku kei veliveli ʼi te fale posio, neʼe ʼau kamata fai te ʼu felāveʼi fakasino mo te tahi ʼu kiʼi tama, kae neʼe ʼau manatu ʼe mole ʼau fai anai he aga feiā.
Xhosa[xh]
“Xa ndandiseyinkwenkwana efunda esinaleni, ndaba nenxaxheba kwizenzo zobufanasini, nangona ndandingacingi ukuba ndilifanasini.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo ṣì jẹ́ ọ̀dọ́mọdé tí mò ń lọ síléèwé tó ní ibùgbé fún àwa ọmọléèwé ni mo ti bẹ̀rẹ̀ sí lọ́wọ́ sí ìbẹ́yà-kannáà-lòpọ̀. Àmọ́ mi ò ka ara mi sí abẹ́yà-kannáà-lòpọ̀.
Zulu[zu]
“Ngenkathi ngisewumfanyana ngihlala esikoleni, ngenza izenzo zobungqingili, nakuba ngangingakaze ngicabange ukuthi nginguye ungqingili.