Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter wonderlike opsigte het Jesus gelowige Jode en nie-Jode bevry?
Central Bikol[bcl]
Sa anong makangangalas na mga paagi na binutasan ni Jesus an may pagtubod na mga Judio asin bakong Judio?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi ishawamisha umo Yesu alengele abaYuda na bashili baYuda basumina ukulubuka?
Bulgarian[bg]
В кои чудесни отношения Исус освободил юдеите и неюдеите?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i mekem ol man Jyu mo olgeta we oli no man Jyu oli kam fri?
Cebuano[ceb]
Sa unsang kahibulongang mga paagi si Jesus mihatag ug kagawasan sa magtutuong mga Hudiyo ug mga di-Hudiyo?
Czech[cs]
V jakých podivuhodných směrech osvobodil Ježíš věřící Židy i Nežidy?
Danish[da]
I hvilke henseender frigjorde Jesus jøder såvel som ikkejøder?
German[de]
Auf welche wunderbare Weise machte Jesus gläubige Juden und Nichtjuden frei?
Efik[efi]
Ke nso utịbe utịbe usụn̄ ke Jesus okosio mme andinịm ke akpanikọ ekedide Jew ye mbon oro mîkedịghe mme Jew ke ufụn?
Greek[el]
Με ποιους θαυμάσιους τρόπους ελευθέρωσε ο Ιησούς τους Ιουδαίους και τους μη Ιουδαίους πιστούς;
English[en]
In what wonderful ways did Jesus set believing Jews and non-Jews free?
Spanish[es]
¿De qué maneras maravillosas libertó Jesús a creyentes judíos y no judíos?
Estonian[et]
Millistel imelistel viisidel vabastas Jeesus usklikud juudid ja mittejuudid?
Finnish[fi]
Millä suurenmoisilla tavoilla Jeesus vapautti uskovia juutalaisia ja ei-juutalaisia?
French[fr]
De quelles merveilleuses façons Jésus a- t- il libéré les Juifs et les non-Juifs?
Hebrew[he]
באילו דרכים נפלאות שיחרר ישוע את המאמינים מקרב היהודים והנוכרים?
Hindi[hi]
किन अद्भुत तरीक़ों से यीशु ने विश्वासी यहूदी और ग़ैर यहूदियों को स्वतंत्र किया?
Hiligaynon[hil]
Sa anong makadalayaw nga mga paagi ginhilway ni Jesus ang mga Judiyo kag di-Judiyo nga mga tumuluo?
Croatian[hr]
Na koje je divne načine Isus oslobodio vjerujuće Židove i ne–Židove?
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos módon szabadította meg Jézus a hívő zsidókat és nem zsidókat?
Indonesian[id]
Dengan cara menakjubkan apa Yesus memerdekakan orang-orang Yahudi dan non-Yahudi?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a nakaskasdaaw a pamay-an a linuk-atan ni Jesus dagiti manamati a Judio ken di-Judio?
Icelandic[is]
Á hvaða stórkostlega vegu frelsaði Jesús trúaða menn bæði úr hópi Gyðinga og annarra þjóða?
Italian[it]
In quali modi meravigliosi Gesù rese liberi i credenti ebrei e non ebrei?
Korean[ko]
예수께서는 믿는 유대인들과 비유대인들을 무슨 놀라운 방법으로 자유케 하셨습니까?
Lozi[loz]
Ki mwa linzila lifi ze makaza m’o Jesu a lukuluzi balumeli ba Sijuda ni ba ba si ba Sijuda?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba mahatalanjona ahoana avy no nanafahan’i Jesosy ireo Jiosy sy tsy Jiosy nino?
Macedonian[mk]
На кои прекрасни начини Исус ги ослободил Евреите и не-Евреите кои верувале?
Malayalam[ml]
ഏത് അത്ഭുതകരമായ വിധങ്ങളിൽ യേശു വിശ്വസിച്ച യഹൂദൻമാരെയും യഹൂദരല്ലാത്തവരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കി?
Marathi[mr]
विश्वासू यहूदी तसेच यहूद्देतरांना येशूने कोणत्या अद्भूत मार्गी मुक्तता मिळवून दिली?
Burmese[my]
ယေရှုသည် မည်သည့်အံ့ဖွယ်နည်းများဖြင့် ဂျူးနှင့်ဂျူးမဟုတ်သူများကို လွတ်မြောက်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke vidunderlige måter frigjorde Jesus troende jøder og ikke-jøder?
Niuean[niu]
Ke he tau puhala homo ue atu fe kua fakatoka e Iesu e tokanoa ma e tau Iutaia kua talia mo e nakai ko e tau Iutaia?
Dutch[nl]
In welke schitterende opzichten maakte Jezus gelovige joden en niet-joden vrij?
Nyanja[ny]
Kodi ndimwanjira zodabwitsa zotani zimene Yesu anamasulira Ayuda ndi okhulupirira osakhala Ayuda?
Polish[pl]
W jaki cudowny sposób Jezus wyzwolił wierzących Żydów oraz nie-Żydów?
Portuguese[pt]
Em que sentidos maravilhosos libertou Jesus os judeus e os não-judeus crentes?
Romanian[ro]
În ce moduri minunate i-a făcut Isus liberi pe credincioşii iudei şi neiudei?
Russian[ru]
В каких отношениях Иисус чудесным образом освободил верующих иудеев и неиудеев?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo buhebuje Yesu yabohoye Abayahudi n’abatari Abayahudi?
Slovak[sk]
V akých podivuhodných smeroch oslobodil Ježiš veriacich Židov a Nežidov?
Slovenian[sl]
Na katere sijajne načine je Jezus osvobodil verujoče Jude in Nejude?
Shona[sn]
Munzirai dzinoshamisa umo Jesu akasunungura vaJudha navaisava vaJudha vanotenda?
Serbian[sr]
Na koje je divne načine Isus oslobodio vernike Jevreje i nejevreje?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe toemoesi moi fasi Jesus ben fri djoe nanga sma di no ben de djoe, di ben bribi?
Southern Sotho[st]
Jesu o lokolotse balumeli ba Bajode le balumeli ba batho bao e seng Bajode ka litsela life tse hlollang?
Swedish[sv]
På vilka underbara sätt gjorde Jesus judar och icke-judar fria?
Swahili[sw]
Yesu aliwaweka huru Wayahudi na wasio Wayahudi katika njia zipi nzuri ajabu?
Thai[th]
พระ เยซู ได้ ทรง ปลด ปล่อย ชาว ยิว และ คน ต่าง ชาติ เป็น อิสระ โดย วิธี การ อัน วิเศษ ยิ่ง อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sa anong kahanga-hangang paraan pinalaya ni Jesus ang sumasampalatayang mga Judio at mga di-Judio?
Tswana[tn]
Jesu o ne a golola badumedi ba Bajuda le ba e seng Bajuda ka ditsela dife tse di molemo?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin helpim ol bilipman bilong lain Juda na bilong ol narapela lain long lusim wanem ol samting i olsem i kalabusim ol na ol i stap gutpela?
Turkish[tr]
İsa, iman eden Yahudiler ile Yahudi olmayanları, hangi şahane yönlerden özgür kıldı?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela letinene leti Yesu a ntshunxeke vapfumeri va Vayuda ni lava nga riki Vayuda ha tona?
Tahitian[ty]
Na roto i teihea mau ravea faahiahia to Iesu faatiamâraa i te feia faaroo, te mau ati Iuda e te feia e ere i te ati Iuda?
Ukrainian[uk]
Яким чудовим способом Єгова зробив вільними віруючих євреїв та неєвреїв?
Vietnamese[vi]
Giê-su giải cứu những người tin đạo gốc Do-thái và không phải Do-thái qua những cách kỳ diệu nào?
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga taulekaleka feafeaʼi ʼaē neʼe haga ia Sesu ʼo hāofaki ʼaki te kau Sutea pea mo nātou ʼaē ʼe mole sutea?
Xhosa[xh]
UYesu wawakhulula ngaziphi iindlela ezimangalisayo amaYuda nabangemaYuda ababekholwa?
Yoruba[yo]
Ni awọn ọna agbayanu wo ni Jesu gbà dá awọn Ju ati awọn ti kì í ṣe Ju silẹ lominira?
Chinese[zh]
耶稣以什么奇妙的方式为相信的犹太人和非犹太人带来自由?
Zulu[zu]
Kungaziphi izindlela ezimangalisayo uJesu akhulula ngazo amaJuda akholwayo kanye nabangemaJuda?