Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ifoelge ovennaevnte artikel anvendes disse foranstaltninger paa basis af situationen i hvert noteringsomraade; det er derfor hensigtsmaessigt at aabne licitationerne saerskilt for hvert omraade, hvor betingelserne er opfyldt;
German[de]
In Anbetracht der Marktlage in der Gemeinschaft empfiehlt es sich, dieses Verfahren zu eröffnen. Der genannte Artikel sieht die Anwendung dieser Maßnahme unter Berücksichtigung der Lage vor, die in dem jeweiligen Notierungsgebiet besteht.
Greek[el]
ότι το προαναφερθέν άρθρο προβλέπει την εφαρμογή των μέτρων αυτών με βάση την κατάσταση κάθε ζώνης διαπίστωσης τιμών- ότι, συνεπώς, θεωρείται σκόπιμο να ανοίξουν οι διαγωνισμοί ξεχωριστά για κάθε ζώνη όπου πληρούνται αυτοί οι όροι-
English[en]
Whereas that Article provides for the application of these measures on the basis of the situation of each quotation zone; whereas it is appropriate consequently to open tenders separately for each of the zones where the conditions are fulfilled;
Spanish[es]
Considerando que el mencionado artículo dispone que estas medidas se apliquen basándose en la situación de cada zona de cotización; que, por consiguiente, resulta apropiado que las licitaciones se abran separadamente para cada una de las zonas en que se cumplan las condiciones previstas;
Finnish[fi]
edellä mainitussa artiklassa säädetään näiden toimenpiteiden toteuttamisesta kunkin hinnanmäärittelyalueen tilanteen mukaan; tämän seurauksena on aiheellista avata erilliset tarjouskilpailut kullakin alueella, jolla edellytykset toteutuvat, ja
French[fr]
considérant que l'article précité prévoit l'application de ces mesures sur la base de la situation de chaque zone de cotation; qu'il est approprié, par conséquent, d'ouvrir les adjudications séparément pour chacune des zones où les conditions sont réalisées;
Italian[it]
considerando che, a norma dello stesso articolo, tali misure sono adottate tenendo conto della situazione di ogni zona di quotazione; che è pertanto opportuno indire gare separate per ognuna delle zone in cui sussistono i presupposti richiesti;
Dutch[nl]
Overwegende dat in dat artikel is bepaald dat bij de toepassing van deze maatregelen wordt uitgegaan van de situatie in elke noteringszone; dat het derhalve dienstig is afzonderlijke inschrijvingen te houden in iedere zone waar de voorwaarden daartoe zijn vervuld;
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo atrás referido prevê a aplicação dessas medidas com base na situação de cada zona de cotação; que é, por conseguinte, adequado abrir os concursos separadamente para cada zona onde estejam reunidas as condições;
Swedish[sv]
I samma artikel föreskrivs om en tillämpning av dessa åtgärder på grundval av situationen i varje prisnoterings-område. Det är därför lämpligt att öppna anbudsinfordringar separat för vart och ett av de områden där villkoren är uppfyllda.