Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na ’n paar riglyne in die 4de hoofstuk van die apostel Paulus se brief aan die Filippense.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለፊልጵስዩስ ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ በ4ኛው ምዕራፍ ላይ የሰፈሩትን አንዳንድ መመሪያዎች እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنتأمل في بعض الخطوط الارشادية المدوَّنة في الاصحاح الرابع من رسالة الرسول بولس الى اهل فيلبي.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an nagkapirang giya sa ika-4 na kapitulo kan surat ni apostol Pablo sa mga taga Filipos.
Bemba[bem]
Natumone fimo ifyo umutumwa Paulo alembele mwi buuku lya Abena Filipi icipandwa 4.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на някои съвети, съдържащи се в 4 глава на писмото на апостол Павел до филипяните.
Bislama[bi]
Tingbaot sam advaes long japta 4 blong leta we aposol Pol i raetem i go long ol man Filipae.
Cebuano[ceb]
Tagda ang pipila ka giya nga makita sa kapitulo 4 sa sulat ni apostol Pablo ngadto sa mga taga-Filipos.
Czech[cs]
Podívejme se na určité rady ve 4. kapitole dopisu apoštola Pavla Filipanům.
Danish[da]
Lad os se på nogle retningslinjer i det fjerde kapitel i Paulus’ brev til filipperne.
German[de]
Die Bibel zeigt uns die Richtung, und zwar im vierten Kapitel des Briefes, den der Apostel Paulus an die Philipper schrieb.
Ewe[ee]
Na míadzro afɔɖoƒe aɖewo siwo le Paulo ƒe lɛta si wòŋlɔ ɖo ɖe Filipitɔwo la ƒe ta 4 lia me la me akpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a item emi odude ke ọyọhọ ibuot 4 ke leta oro Paul ekewetde ọnọ esọk mbon Philippi.
Greek[el]
Εξετάστε μερικές κατευθυντήριες γραμμές στο 4ο κεφάλαιο της επιστολής του αποστόλου Παύλου προς τους Φιλιππησίους.
English[en]
Consider some guidelines in the 4th chapter of the apostle Paul’s letter to the Philippians.
Spanish[es]
De hecho, en la carta a los Filipenses, capítulo 4, versículos 4 a 13, nos dice cómo hallarla.
Estonian[et]
Vaadelgem mõningaid juhtnööre Pauluse kirjast Filiplastele 4. peatükist.
Finnish[fi]
Paavalin filippiläisille kirjoittaman kirjeen 4. luvussa on joitakin suuntaviivoja.
French[fr]
Nous vous invitons à considérer quelques recommandations de l’apôtre Paul.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Filipenses 4: 4-13 ohechauka mbaʼépa jajapovaʼerã upearã.
Hebrew[he]
שים לב למספר קווים מנחים המופיעים בפרק הרביעי של איגרת פאולוס אל הפיליפים.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang pila ka giya nga makit-an sa kapitulo 4 sang sulat ni Pablo sa mga taga-Filipos.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese Filipi taudia dekenai ia torea hakaua hereva haida mani ita laloa.
Croatian[hr]
Razmotrimo neke savjete iz 4. poglavlja poslanice Filipljanima, koju je napisao apostol Pavao.
Hungarian[hu]
Figyeljünk meg néhány gondolatot Pál apostol filippieknek írt levelének a 4. fejezetéből.
Armenian[hy]
Քննենք Պողոս առաքյալի՝ փիլիպպեցիներին ուղղված նամակի չորրորդ գլուխը։
Western Armenian[hyw]
Փիլիպպեցիներուն ուղղուած Պօղոս առաքեալի նամակին 4–րդ գլուխին մէջ, նկատի առ կարգ մը ուղեգիծներ։
Indonesian[id]
Perhatikan beberapa pedoman dalam pasal keempat dari surat Paulus kepada orang-orang Filipi.
Igbo[ig]
Ka anyị leba anya n’ihe ụfọdụ ga-enyere anyị aka, bụ́ ndị dị n’isi nke 4 nke akwụkwọ ozi Pọl onyeozi degaara ndị Filipaị.
Iloko[ilo]
Usigem ti sumagmamano a pagannurotan iti maikapat a kapitulo ti surat ni apostol Pablo kadagiti taga-Filipos.
Icelandic[is]
Lítum á leiðbeiningar Páls í fjórða kafla bréfs hans til Filippímanna.
Italian[it]
Prendiamo in esame alcuni consigli che troviamo nel 4° capitolo della lettera dell’apostolo Paolo ai Filippesi.
Japanese[ja]
使徒パウロがフィリピ人にあてて書いた手紙の4章にある,幾つかの指針について考えてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი, ვიმსჯელოთ ზოგ საკითხზე, რომლებსაც პავლე მოციქული ფილიპელებისთვის მიწერილი წერილის მე-4 თავში შეეხო.
Korean[ko]
사도 바울이 빌립보 사람들에게 보낸 편지 4장에 나오는 몇 가지 조언을 고려해 보겠습니다.
Lingala[ln]
Tótalela mwa batoli oyo ezali na mokanda oyo ntoma Paulo akomelaki Bafilipi, na mokapo 4.
Lithuanian[lt]
Aptarkime kai kuriuos patarimus, užrašytus apaštalo Pauliaus laiško filipiečiams 4-ajame skyriuje.
Malagasy[mg]
Diniho ny toro lalana nomen’ny apostoly Paoly ao amin’ny Filipianina toko faha-4.
Macedonian[mk]
Да разгледаме некои совети што се наоѓаат во 4. поглавје од писмото што апостол Павле им го испратил на Филипјаните.
Maltese[mt]
Ikkunsidra xi linji taʼ gwida li hemm fir- rabaʼ kapitlu tal- ittra tal- appostlu Pawlu lill- Filippin.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပိမြို့သားများထံ တမန်တော်ပေါလုရေးခဲ့သော ကျမ်းစာစောင်၏အခန်းကြီး ၄ တွင် ဖော်ပြထားသည့် လမ်းညွှန်ချက်အချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over noen av de retningslinjene apostelen Paulus gir i sitt brev til filipperne, kapittel 4.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld de richtlijnen in hoofdstuk vier van de brief die de apostel Paulus aan de Filippenzen schreef.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko tlhahlo e nngwe yeo e lego go kgaolo ya bone ya lengwalo la Paulo le le yago go Bafilipi.
Nyanja[ny]
Taonani malangizo omwe ali m’kalata imene mtumwi Paulo analembera Akhristu a ku Filipi.
Pangasinan[pag]
Imanoen pay pigaran giya a walad kapitulo 4 na sulat nen apostol Pablo ed saray taga Filipos.
Papiamento[pap]
Tuma nota di algun konseho ku apòstel Pablo a skirbi den kapítulo 4 di su karta na e Filipensenan.
Portuguese[pt]
Veja algumas orientações no capítulo 4 da carta do apóstolo Paulo aos filipenses.
Rundi[rn]
Rimbura ubuyobozi bumwebumwe buri mu kigabane ca 4 c’ikete intumwa Paulo yandikiye Abafilipi.
Romanian[ro]
Dacă ai o Biblie, te invităm s-o deschizi la scrisoarea apostolului Pavel către filipeni şi să citeşti versetele 4 la 13 din capitolul 4.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим некоторые мысли из 4-й главы письма апостола Павла филиппийцам.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume inama ziboneka mu gice cya 4 cy’urwandiko intumwa Pawulo yandikiye Abafilipi.
Slovak[sk]
Pouvažujte o niekoľkých radách, ktoré nachádzame v 4. kapitole listu apoštola Pavla Filipanom.
Slovenian[sl]
Razmislimo o nekaterih smernicah, ki jih je dal apostol Pavel v 4. poglavju pisma Filipljanom.
Samoan[sm]
Ia iloilo nisi o taʻiala i le mataupu e 4 o le tusi a le aposetolo o Paulo i Kerisiano i Filipi.
Shona[sn]
Chimbofunga mazano ari muchitsauko 4 chetsamba yaPauro kuVaFiripi.
Albanian[sq]
Shqyrtoni disa udhëzime në kapitullin e katërt të letrës së Pavlit drejtuar filipianëve.
Serbian[sr]
U tome nas mogu voditi mudre misli iz četvrtog poglavlja poslanice Filipljanima, koju je napisao apostol Pavle.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka litsela tse ling tse bontšoang khaolong ea bone ea lengolo la moapostola Pauluse le eang ho Bafilipi.
Swahili[sw]
Chunguza miongozo fulani katika sura ya 4 ya barua ya mtume Paulo kwa Wafilipi.
Congo Swahili[swc]
Chunguza miongozo fulani katika sura ya 4 ya barua ya mtume Paulo kwa Wafilipi.
Thai[th]
ให้ เรา พิจารณา ข้อ ชี้ แนะ ใน บท 4 ของ จดหมาย ที่ อัครสาวก เปาโล เขียน ไป หา ชาว ฟิลิปปอย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዕራፍ ኣርባዕተ እታ ሃዋርያ ጳውሎስ ንሰብ ፊልጲ ዝጸሓፋ መልእኽቲ ዚርከብ እተወሰነ መምርሒ እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang ilang panuntunan na nasa ika-4 na kabanata ng liham ni apostol Pablo sa mga taga-Filipos.
Tswana[tn]
Ela tlhoko dikaelo dingwe tse di mo kgaolong ya bonè ya lokwalo lwa ga moaposetoloi Paulo le a le kwaletseng Bafilipi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim sampela stiatok long sapta 4 bilong pas em aposel Pol i raitim long ol Filipai.
Turkish[tr]
İsa peygamberin elçilerinden biri olan Pavlus’un Filipililere yazdığı mektupta bu konuyla ilgili bazı yararlı öğütler bulunur.
Tsonga[ts]
Kambisisa swiletelo leswi kumekaka eka ndzima ya vumune ya papila leri muapostola Pawulo a ri tsaleleke Vafilipiya.
Tzotzil[tzo]
Li ta karta ti laj yichʼik takbel li jchʼunolajeletik ta Filipose, te ta Filipenses ta skapituloal 4, versikulo 4 kʼalal ta 13, te chalbutik kʼuxi ta tael.
Ukrainian[uk]
Деякі поради стосовно того, як досягти миру, містяться в листі, написаному апостолом Павлом до филип’ян.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét một số hướng dẫn nơi chương 4 của lá thư sứ đồ Phao-lô gửi anh em ở thành Phi-líp.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an pipira nga giya ha ika-4 nga kapitulo han surat ni apostol Pablo ha mga taga-Filipos.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi he ʼu tokoni ʼi te kāpite 4 ʼo te tohi ʼa te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Filipe.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele le migaqo ikwisahluko sesine sencwadi yabaseFilipi eyabhalwa ngumpostile uPawulos.
Yoruba[yo]
Ṣàyẹ̀wò àwọn ìlànà kan nínú orí kẹrin ìwé tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn ará Fílípì.
Yucateco[yua]
Tu tsʼíibil Filiposiloʼob capítulo 4 versículo 4 tak 13 ku yaʼalik bix jeʼel u yantaltoʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu carta ni gucuaa ra nuu ca Filipenses, capítulo 4, versículo 4 dede 13, cayabi laanu xi zanda quixhedxí ladxidoʼno.
Zulu[zu]
Cabangela ezinye zeziqondiso ezitholakala esahlukweni 4 sencwadi yomphostoli uPawulu ayeyibhalele abaseFilipi.