Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За вноса в Съюза на движимите културни ценности, посочени в точки А1 и А2 от приложение I , е необходимо на митническите органи да се представи разрешение за внос.
Czech[cs]
Dovoz kulturních statků uvedených v bodech A 1 a A2 přílohy I do Unie je podmíněn předložením dovozní licence celním orgánům.
Danish[da]
Ved import til Unionen af de kulturgenstande, der er omhandlet i punkt A1 og A2 i bilag I , skal der fremlægges en importtilladelse for toldmyndighederne.
German[de]
Für die Einfuhr von Kulturgütern gemäß den Buchstaben A1 und A2 des Anhangs I in die Union ist den Zollbehörden eine Einfuhrlizenz vorzulegen.
Greek[el]
Για την εισαγωγή στην Ένωση των πολιτιστικών αγαθών που αναφέρονται στα στοιχεία Α1 και Α2 του παραρτήματος Ι, απαιτείται η επίδειξη άδειας εισαγωγής στις τελωνειακές αρχές.
English[en]
The import in to the Union of the cultural goods referred to in points A1 and A2 of the Annex I shall be subject to the presentation of an import licence to the customs authorities.
Spanish[es]
La importación en la Unión de los bienes culturales a los que se refieren los puntos A1 y A2 del anexo I estará supeditada a la presentación de una licencia de importación a las autoridades aduaneras.
Estonian[et]
I lisa punktides A1 ja A2 osutatud kultuuriväärtuste importimiseks tuleb tolliasutustele esitada impordilitsents.
Finnish[fi]
Jotta liitteessä I olevassa A1 ja A2 kohdassa tarkoitettuja kulttuuriesineitä voidaan tuoda unionin alueelle , on tulliviranomaisille esitettävä tuontilupa.
French[fr]
L’importation des biens culturels visés aux points A 1 et A 2, de l’annexe I est subordonnée à la présentation d’un certificat d’importation aux autorités douanières.
Croatian[hr]
Uvoz kulturnih dobara iz točaka A.1 i A.2 Priloga I. u Uniju podliježe predočavanju uvozne dozvole carinskim tijelima.
Italian[it]
L'importazione nell'Unione dei beni culturali di cui ai punti A1 e A2 dell'allegato I è subordinata alla presentazione di una licenza di importazione alle autorità doganali.
Lithuanian[lt]
I priedo A1 ir A2 punktuose nurodytų kultūros vertybių importo į Sąjungą atveju reikalaujama , kad muitinei būtų pateikta importo licencija.
Latvian[lv]
Importējot Savienībā I pielikuma A.1. un A.2. punktā minētos kultūras priekšmetus, ir jāuzrāda importa licence muitas iestādēm.
Maltese[mt]
L-importazzjoni tal-beni kulturali msemmija fil-punti A1 u A2 tal-Anness I għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenzja tal-importazzjoni lill-awtoritajiet doganali.
Dutch[nl]
Om de in de punten A 1 en A 2 van bijlage I bedoelde cultuurgoederen in de Unie in te voeren , moet aan de douaneautoriteiten een invoervergunning worden voorgelegd.
Polish[pl]
Przywóz do Unii dóbr kultury, o których mowa w pkt A1 i A2 załącznika I, jest możliwy pod warunkiem przedstawienia organom celnym pozwolenia na przywóz.
Portuguese[pt]
A importação para a União dos bens culturais referidos nas alíneas A-1 e A-2 do anexo I fica subordinada à apresentação de uma licença de importação às autoridades aduaneiras.
Romanian[ro]
Importul în Uniune al bunurilor culturale menționate la punctele A.1 și A.2 din anexa I se supune condiției de a prezenta autorităților vamale o licență de import.
Slovak[sk]
Dovoz tovaru kultúrneho charakteru uvedeného v častiach A1 a A2 prílohy I podlieha predloženiu dovoznej licencie colným orgánom.
Slovenian[sl]
Za uvoz kulturnih dobrin iz točk A1 in A2 Priloge I je treba carinskim organom predložiti uvozno dovoljenje.
Swedish[sv]
Import till unionen av sådana kulturföremål som avses i led A1 och A2 i bilaga I får endast ske på villkor att en importlicens uppvisas för tullmyndigheterna.