Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(14) - Ud fra den synsvinkel ville artikel 119 i Domstolens procesreglement kunne finde anvendelse, hvorefter Domstolen ved begrundet kendelse kan afvise en appel, som aabenbart skal afvises eller forkastes.
German[de]
(14) - Insoweit könnte man im vorliegenden Fall Artikel 119 der Verfahrensordnung des Gerichtshofes anwenden, wonach der Gerichtshof ein Rechtsmittel, das offensichtlich unzulässig oder offensichtlich unbegründet ist, durch mit Gründen zu versehenden Beschluß zurückweisen kann.
Greek[el]
(14) - Υπό το πρίσμα αυτό, θα μπορούσε στην προκειμένη υπόθεση να τύχει εφαρμογής η διάταξη του άρθρου 119 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, δυνάμει της οποίας το τελευταίο, όταν καλείται να αποφανθεί επί αιτήσεως αναιρέσεως η οποία είναι προδήλως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη, μπορεί να την απορρίψει με αιτιολογημένη διάταξη.
English[en]
(14) - In view of that, application could usefully be made in the present case of the provision contained in Article 119 of the Rules of Procedure of the Court pursuant to which the Court may, when called on to adjudicate upon an appeal which is manifestly inadmissible or manifestly unfounded, by reasoned decision dismiss the appeal.
Spanish[es]
(14) - Desde esta perspectiva, cabría aplicar en el presente asunto la disposición del artículo 119 del Reglamente de Procedimiento del Tribunal de Justicia, en virtud de la cual este último, cuando el recurso de casación sea manifiestamente inadmisible o manifiestamente infundado, podrá desestimarlo mediante auto motivado.
Finnish[fi]
(14) - Tässä tilanteessa voitaisiin soveltaa yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 119 artiklaa, jonka mukaan yhteisöjen tuomioistuin voi hylätä valituksen perustellulla määräyksellä, jos valituksen tutkittavaksi ottamisen edellytykset jäävät selvästi täyttymättä tai jos valitus on selvästi perusteeton.
French[fr]
(14) - Sous cet angle, on pourrait en l'espèce appliquer l'article 119 du règlement de procédure de la Cour, en vertu duquel, lorsque le pourvoi est manifestement irrecevable ou manifestement non fondé, la Cour peut le rejeter par voie d'ordonnance motivée.
Italian[it]
(14) - Da questo punto di vista, si potrebbe, nel caso di specie, applicare l'art. 119 del regolamento di procedura della Corte, in forza del quale, quando è chiamata a pronunciarsi su un'impugnazione manifestamente irricevibile o manifestamente infondata, la Corte può respingerla con ordinanza motivata.
Dutch[nl]
(14) - In dit licht bezien zou in deze zaak aan artikel 119 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof toepassing kunnen worden gegeven, op grond waarvan het Hof een hogere voorziening die kennelijk niet-ontvankelijk of kennelijk ongegrond is, bij met redenen omklede beschikking kan afwijzen.
Portuguese[pt]
(14) - Nesta perspectiva, poder-se-ia, no caso vertente, aplicar o artigo 119._ do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça, por força do qual, quando o recurso for manifestamente inadmissível ou manifestamente improcedente, o Tribunal de Justiça pode rejeitá-lo em despacho fundamentado.
Swedish[sv]
(14) - Ur denna synvinkel skulle man i förevarande fall kunna tillämpa artikel 119 i domstolens rättegångsregler, enligt vilken, då överklagandet uppenbart inte kan prövas och uppenbart inte är grundat, domstolen kan ogilla detta genom ett motiverat beslut.