Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجوز لأيِّ طرف من طرفي المنازعة إطلاع أشخاص آخرين ذوي صلة بالتحكيم على وثائق إجراءات التحكيم بنصها الكامل إذا رأى ضرورة لذلك من أجل تحضير قضيته، بيد أنه يجب أن يكفل حماية أولئك الأشخاص لسرّية المعلومات الواردة فيها.
English[en]
A disputing party may disclose to other persons in connection with the arbitral proceedings such unredacted documents as it considers necessary for the preparation of its case, but it shall ensure that those persons protect the confidential information in such documents.
Spanish[es]
Una parte contendiente podrá divulgar a otras personas relacionadas con las actuaciones arbitrales documentos cuya información confidencial no ha sido tachada, si así lo considera necesario para la preparación de su caso, pero garantizará que esas personas protegerán la información confidencial consignada en tales documentos.
French[fr]
Une partie au différend peut communiquer à d’autres personnes, dans le cadre de la procédure arbitrale, les documents dans leur version non expurgée qu’elle estime nécessaires pour la préparation de sa cause, à condition de faire en sorte que ces personnes protègent les renseignements confidentiels que contiennent ces documents.
Russian[ru]
Участвующая в споре сторона может разглашать другим лицам в связи с арбитражным разбирательством такие неотредактированные документы, которые она сочтет необходимыми для подготовки к разбирательству по своему делу, однако она должна обеспечить, чтобы эти лица принимали меры по защите конфиденциальной информации в таких документах.