Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obecně vláda připomíná, že podle ustálené judikatury Soudního dvora dodržování práv obhajoby v jakémkoli řízení zahájeném proti osobě nebo členskému státu, které může vést k aktu tuto osobu nebo tento stát poškozujícímu, představuje základní zásadu práva Společenství(13).
Danish[da]
Regeringen er af den opfattelse, at det helt generelt fremgår af Domstolens faste praksis, at overholdelsen af retten til kontradiktion under en hvilken som helst procedure, der indledes over for en person eller en medlemsstat, og som kan føre frem til en retsakt, der indeholder et klagepunkt mod disse, er et grundlæggende fællesskabsretligt princip (13).
German[de]
Allgemein weist sie darauf hin, dass nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes die Beachtung der Verteidigungsrechte in einem Verfahren, die zu einer die betroffene Person oder den betroffenen Mitgliedstaat erschwerenden Maßnahme führen können, ein fundamentaler Grundsatz des Gemeinschaftsrechts sei(13).
Greek[el]
Γενικά, η Ελληνική Κυβέρνηση υπενθυμίζει ότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η τήρηση των δικαιωμάτων άμυνας σε οποιαδήποτε διαδικασία που κινείται κατά ενός προσώπου ή ενός κράτους μέλους και που μπορεί να καταλήξει σε βλαπτική γι’ αυτά πράξη αποτελεί θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου (13).
English[en]
In general, it points out that according to settled case-law of the Court respect for the rights of the defence, in all proceedings which are initiated against a person or a Member State and which are liable to culminate in a measure adversely affecting that person or Member State is a fundamental principle of Community law.
Spanish[es]
En términos generales, el Gobierno recuerda que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el respeto de los derechos de defensa en todo procedimiento incoado contra una persona o un Estado miembro y que pueda terminar en un acto que le sea lesivo constituye un principio fundamental del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Üldiselt tuletab ta meelde, et Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika kohaselt on kaitseõiguse tagamine kõigis isiku või liikmesriigi vastu algatatud menetlustes, mis puudutavad tõenäoliselt isiku õigusi kahjustavat akti, ühenduse õiguse aluspõhimõte.(
Finnish[fi]
Yleisemmin se toteaa, että yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan puolustautumisoikeuksien kunnioittaminen missä tahansa menettelyssä, jota käydään tiettyä henkilöä tai jäsenvaltiota vastaan ja joka voi päättyä tälle vastaiseen päätökseen, on yhteisön oikeuden perusperiaate.
French[fr]
Sur un plan général, il rappelle que, selon une jurisprudence constante de la Cour, le respect des droits de la défense dans toute procédure ouverte à l’encontre d’une personne ou d’un État membre et susceptible d’aboutir à un acte faisant grief, constitue un principe fondamental de droit communautaire (13).
Hungarian[hu]
Általánosságban emlékeztet arra, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint a védelemhez való jog minden olyan eljárásban való tiszteletben tartása, amelyet valamely személlyel szemben indítottak, és amely e személyt elmarasztaló aktus meghozatalához vezethet, a közösségi jog egyik alapvető elvét képezi.(
Italian[it]
In termini generali, esso ricorda che, secondo la costante giurisprudenza della Corte, il rispetto dei diritti della difesa in qualsiasi procedimento promosso nei confronti di una persona, o di uno Stato membro, e che possa concludersi con un atto per essi lesivo, costituisce un principio fondamentale del diritto comunitario (13).
Lithuanian[lt]
Bendrai ji primena, kad vadovaujantis nusistovėjusia Teisingumo Teismo praktika bet kokiame procese prieš asmenį ar valstybę narę, kuris gali baigtis priimant sprendimą asmens nenaudai, teisės į gynybą užtikrinimas yra pagrindinis Bendrijos teisės principas(13).
Latvian[lv]
Vispārējos vilcienos tā atgādina, ka atbilstoši Tiesas pastāvīgajai judikatūrai aizstāvības tiesību ievērošana jebkurā pret personu vai dalībvalsti vērstā procedūrā, kuras rezultātā var tikt pieņemts tai nelabvēlīgs akts, ir Kopienu tiesību pamatprincips (13).
Dutch[nl]
In algemene bewoordingen herinnert zij eraan, dat volgens vaste rechtspraak van het Hof de eerbiediging van de rechten van de verdediging in iedere procedure jegens een persoon of een lidstaat die tot een bezwarende handeling kan leiden, is te beschouwen als een grondbeginsel van gemeenschapsrecht.(
Polish[pl]
Ogólnie rzecz ujmując, rząd ten podnosi, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału poszanowanie prawa do obrony we wszelkich postępowaniach prowadzonych przeciwko osobie lub państwu członkowskiemu, które mogą zakończyć się aktem dla nich niekorzystnym, stanowi podstawową zasadę prawa wspólnotowego(13).
Portuguese[pt]
Em termos gerais, o governo recorda que, segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, o respeito pelos direitos da defesa em qualquer processo iniciado contra um particular ou um Estado‐Membro e que seja susceptível de culminar num acto que afecte os seus interesses constitui um princípio fundamental do direito comunitário (13).
Slovak[sk]
Zo všeobecného hľadiska pripomína, že podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora dodržiavanie práv na obhajobu v každom konaní, ktoré je vedené proti osobe alebo proti členskému štátu a ktoré sa môže ukončiť vydaním aktu v ich neprospech, predstavuje základnú zásadu práva Spoločenstva.(
Slovenian[sl]
Na splošno poudarja, da je v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča spoštovanje pravic do obrambe v vseh postopkih, ki se uvedejo zoper osebo ali zoper državo članico in ki lahko vodijo do akta, s katerim se posega v njun položaj, temeljno načelo prava Skupnosti(13).
Swedish[sv]
I allmänna ordalag har den grekiska regeringen erinrat om att enligt domstolens fasta rättspraxis utgör iakttagandet av rätten till försvar i alla förfaranden som inleds mot en person, eller en medlemsstat, och som kan utmynna i att en rättsakt antas som går vederbörande emot en grundläggande princip i gemenskapsrätten.(